"peri" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الحوريّة
• جنية
• الجنيات
• خيالية
• الجنية
• بيري
• خرافية
• الجن
• الخرافية
• السحري
• جني
• جنّية
• جنيّة
• الخرافيّة
• الجني

Bir de şimdi elinde siyah Peri tozu var onu durdurmamız artık imkansız.
بما أنّها تمتلك الآن غبار الحوريّة السوداء فليس هناك ما يمكننا فعله لإيقافها

Yaşamı boyunca sadece bir dileği yerine getirebilecek bir Peri olduğu söylenir.
يقال أن هناك جنية عندها القدرة لتحقيق أمنية واحدة في خلال حياتها

Bu adaya Peri krallıklarının hükmettiği dönemden kalma kehanetleri var.
لديهم نبوءة قديمة عندما كانت ممالك الجنيات تحكم هذه الجزيرة

Üvey babam gerçek hayatın tüm Peri masallarından daha korkunç olduğunu öğretti.
زوج امي علمني ان الحياة الحقيقة اكثر رعباً من اي قصة خيالية

Bir vaftiz Peri anne benim için bunu yaptığından çok emindim.
وأنا كنت متأكدة أن العرابة الجنية قد فعلت ذلك فقط لأجلي

Peri bu adama aşık mı yoksa sadece seks için mi?
هل بيري عاشقه لهذا الرجل أم أنها مجرد ممارسة الجنس

Hayatın Peri masalı olabilirdi ve kötü bitmek zorunda da değil.
يمكن أن تكون حياتك قصة خرافية و لا يجب أن تنتهي بطريقة سيئة

Ama bu Peri masalları bana köylü olmanın zorluklarını unutturuyor.
لكن قصص الجن هذه تأخذني بعيداً عن حياة الفلاح القاسية

Fakat bu doğayla alakalı olarak anlattığımız tek Peri masalı değildir
ولكن ليست هذه القصة الخرافية الوحيدة التي نقصها على انفسنا فحسب

O tipsiz Peri'nin uyumasını isteme nedenim, asa değildi ki.
لمْ تكن العصا هي سبب رغبتي بنوم تلك الحوريّة التافهة

Şu anda sen de aynı seçimi yapıyorsun Peri.
حسناً أيّتها الحوريّة ها أنتِ تأخذين الخيار نفسه

Bütün küçük kızların ya prenses ya da Peri olarak ortaya çıktıkları.
حيث أن جميع الفتيات الصغيرات تأتين مرتديات ملابس جنية أو أميرة.

İste Peri ister kraliçe olabilirsiniz. Size kalmış.
يمكنك أن تكون جنية أو ملكة إنه خيار متاح لكم

9 yaşındayken annem bana büyüdüğümde nasıl bir eve sahip olmak istediğimi sordu. Ben de bu Peri mantarını çizdim.
عندما كنت في التاسعة من عمري، سألتني أمي عن الشكل الذي أرغب ان يبدوعليه منزلي ، فقمت برسم فطر الجنيات هذا.

Şerefli ve soylu ekselansları üç iyi yürekli Peri.
ضيفات الشرف السيدات المحترمات الجنيات الطيبات الثلاث

Fakat yazdıkları zaman, ...bazılarının buna inanmayıp bir Peri masalı olduğunu düşünmesinden korkuyorum.
ولكن حين يفعلون ذلك أخشى ألا يُصدقها من سيسمعها وسيحسب أنها قصةً خيالية

Biliyor musun, sarhoşları dinliyorum, sanki bir Peri masalı dinler gibi, canavarla nasıl dövüştüklerini anlatıyorlar, ama aslında masalın adı şu:
أستمع للسكارى, وكأنني أستمع لقصة خيالية تدور حول صراع مع الوحوش بينما العنوان الحقيقي للقصة هو:

Her şey yerli yerinde. Peri Anne, tek bir iksir haricinde.
لقد تم إحصاء كل شيء أيتها الجنية الأم ماعدا عقار واحد

İçeri daldığımda Peri'nin suratını görmeliydiniz.
كان يجب عليكم مشاهدة وجه بيري عندما أتيت

Kız kardeşine babasıyla ilgili bir Peri masalı anlattın.
تخبري أختك بقصة خرافية عن والدها الحقيقي

Bu ormandaki her şey bir Peri masalından ve bu kitap sayesinde bir adım önde olabiliriz.
كل شئ في هذه الغابة موجود في قصص الجن هذه وهذا الكتاب سوف يساعد على نجاتنا

Öyleyse söyle bana, bu Peri masalında sen kim oluyorsun?
أخبريني إذن ، من تكونين في هذه القصة الخرافية ؟

Gece'de annem hep parti verirdi ve Olga Teyze sihirli feneri ve Peri hikayeleriyle birden çıkagelirdi.
ــ في الليلة الثانية عشر اعتادت أمي أن تقيم حفلا وتأتي العمة أولجا بصندوقها السحري.. وحكايات الجنيات

En azından, tekrar yazması için Peri'yi cesaretlendirir.
على الأقل هذا سيشجع جني السنة على أن يتصل به ثانية

Diş Peri gelip bizi dişlerimizi fırçalamadığımız için rahatsız mı edecek?
أو ستقوم جنّية الأسنان بمضايقتنا لعدم تنظيف أسناننا؟

Biri bunu her söylediğinde, bir yerdeki bir Peri düşüp ölür.
كلّ مرّة شخص ما يقول بأنّ جنيّة تنزل ميتة في مكان ما

Bana bunun hala Peri masalının bir parçası olduğunu söyle.
قلْ لي أنّ هذا لا يزال جُزء من الحكاية الخرافيّة.

Bu şekerlemeleri kapımın eşiğine bırakan küçük Peri sen misin?
هل أنت ذلك الجني الصغير الذي ترك هذه الحلوى عند عتبتي ؟