"pişman" - ترجمة من تركي إلى عربي

• تندم
• نادم
• ندم
• أندم على
• نادمة
• تندمين
• نادماً
• تندمي
• بالندم
• ندمت
• تأسف
• اندم
• سأندم
• ستندم
• نأسف

Dört saatte kapıya teslim. Rezerve et. Güven bana, pişman olmayacaksın.
أربعـة سـاعات من باب إلى بـاب احجزه, ثق بـي, لـن تندم

En ön saflara geçip o kahpe karının oğluma elini sürdüğüne pişman edeceğim.
سأذهب إلى مقدمة القطار وسأجعل تلك الساقطة تندم لأنها وضعت يدها على ولدي.

Dün akşam yaşananların korkutucu olduğunun farkındayım. Bunun için pişman olduğuna da eminim.
أعلم أن ما جرى ليلة البارحة كان مرعبًا، وأوقن أنّه نادم على ذلك

Burada doğdum, burada yaşadım, burada öleceğim, ama pişman değilim.
أنا وِلدتُ هنا، عشت هنا، سأموت هنا يدون أي ندم.

Hastalandığı zaman 6 yıl işimden uzak kaldığım için de pişman değilim, ve hastalığının kötüye gittiği son yıllardan bile pişman değilim.
و لم أندم على الست سنوات التى تخليت فيهم عن الإستشارة لكونها مريضة و لم أندم على السنوات الأخيرة عندما إزداد مرضها

Tatlım, partiye gitmediğin için pişman olduğunu itiraf eder misin?
عزيزتى هل يمكنك الاعتراف بأنك نادمة على عدم الذهاب للحفل

Akşama dek bir damlası bile eksik olursa, seni pişman ederim.
لو نقطة واحدة نقصت قبل هذه الظهيرة، سأجعلكِ تندمين عليها ..

ve lanet bir oyunu kaçırdığım için de pişman değilim.
و أنا متأكد إنى لست نادماً على تفويت مباراه ملعونه

Şaka. Düzgün vücutluyum. Ara beni, pişman olmazsın.
لا، لا أمزح، جسدي متناسق فعلاً اتصلي بي، لن تندمي

Efendim, lütfen, salyangozuma bir fırsat verin, inanın pişman olmayacaksınız.
من فضلك,سيدي, أمنح حلزونيّ فرصة وأعدك أنك لنّ تندم أبداً

O uçak kalkarsa ve sen onunla gitmezsen pişman olacaksın.
إن غادرت تلك الطائرة الأرض ولست على متنها، فسوف تندم.

Bir deyiş vardır, kızgın olduğunda, en iyi konuşmanı yaparsın pişman olacak olsan da
وكما يقول المثل عندما تغضب .. فان سوف تقول اكثر شي سوف تندم عليه طيلة حياتك

Eğer suçu kabul etmezsen, hakim ve hükümetin iki üyesi seni daha fazla suçlayacaklar pişman olmadığın için.
إن لم تعترف بالتهمة القاضية و إثنان من العامه يجلسون بجانبها يسمون بقضاه الناس سيكونوا مهانين عن طريق تصرفك الغير نادم

Evlendiğimiz için pişman değilsin ya?
أنت لست نادم على أننا تزوجنا , أليس كذلك ؟

Hakikaten pişman olduğunu anlamışlar ve onu özgür bırakmaya karar vermişler.
أنه صادق ، و أنه ندم بالفعل و قرروا إطلاق سراحه

Burada kaldığım için hiç pişman değilim. Pekçok hayat kurtardım.
لا أندم على أنني بقيت، فقد أنقذنا الكثير من الأرواح

Yaptığımdan pişman olmadığımı söylemiyorum. Canımı yaktı ben de intikamımı aldım.
ولا أقول أنني نادمة علي ما فعلته، فقد جرحني، وأنا انتقمتُ.

Eğer istiyorsan kesebilirsin, ama pişman olursun.
إقطعيه, إذا كنت تريدين ذلك ولكنك سوف تندمين على ذلك

...ne kadar pişman olursan ol, hiçbir şeyi geri getiremezsin.
لا يهم مهما تكون نادماً لا يمكنك إعادة أي شيء

- Gitmesine izin verdiğin için pişman değil misin?
ألم تندمي على تركه يرحل؟ لقد إتخذت قراري

Hem yaşlı hem de değiştiremediğin şeyler için çok pişman olacaksın.
ستكونين عجوزاً و مليئة بالندم بشأن الأشياء التي لا تستطيعين تغييرها

Şimdiye kadar yıllar önce yaptığım o seçim yüzünden asla pişman olmamıştım.
لم يسبق لى أن ندمت على شئ طوال تلك السنوات.. إلا الآن

pişman mısın? Onu buna maruz bıraktığın, öbür yanını gördüğü için?
هل تأسف لذلك لتعريضها إلى ذلك وانها رأت ذلك الجانب منك

3 yıl birlikte olabildik ama bir anından bile pişman değilim.
لقد كان معي لفترة ثلاث سنوات , لكني لم اندم للحظة

Ve ömrüm boyunca pişman olacağım büyük bir hata olabilir.
وأعلم بأن هذا سيصبح غلطه كبيره غلطه سأندم عليها طويلاً

Eğer bana yalan söylersen, çok pişman olursun, anladın mı?
لكن ان كذبتَ عليّ فانك ستندم على ذلك طيلة حياتك

Hiçbir şey. Aslında pişman olacağımız hiçbir şey olmadı.
لا شيء , لا شيء في الواقع , لا شيء نأسف عليه