"planı" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الخطة
• خطته
• خطّة
• خطط
• الخطّة
• مخطط
• الخطه
• خطه
• يخطط
• بالخطة
• الخطط
• خطة
• خطتها
• خطتك
• بخطة

...biz de B planı olarak arabanın zeminine bir delik açtık.
لذلك لجأنا إلى الخطة البديلة وهي استخدام الثقب الموجود في السيارة

planı vermek senin işin değil, planı sana ben veririm.
ليس من اختصاصك رسم الخطط أنا من أرسم لكِ الخطة

Ben her zaman bu planı çok uzun sürüyor söyledi.
لقد قلت لكم دائما أن هذه الخطة ستأخذ وقتا طويلا

Ve dünyamıza getirdiği her karanlık ruhla beraber, büyük planı daha da güçleniyor.
ومع كل روح شريرة يأتي بها إلى عالمنا، فإن خطته الكبرى تزداد قوةً.

Bu insanların mutlaka bir planı vardır. Bizim de olması gerek.
من الواضح أنّ لدى هؤلاء القوم خطّة وستكون لدينا واحدة أيضاً

Sahiplerinin hiçbir planı olmaz. Örneğin dün geceyi ele alalım.
المالكين ليس عندهم خطط محددة خذ الليلة الماضية,على سبيل المثال

Doğru, ama planı öyle anlatınca iyi bir plan gibi durmuyor ki.
حقا ، ولكن الخطة تبدو أفضل عندما لا تخبرها على هذا الشكل

Her zaman bir seçenek vardır. Bu planı büyükbabam hazırlamıştı.
لقد كان هذا دائما خيارا جدي فكر في هذه الخطة

Güzel. Sadece planı iyi anlamış mıyız bir kontrol edeyim dedim.
عظيم ، كنت أريد التأكد فقط بأننا واضحين بشأن هذة الخطة

İkinci planı kasayı ele geçirip, avantaj elde etmek olabilir.
لدينا هويته الخطة البديلة له ستكون محاولة الحصول على نفوذ

A planı, sen de, o da kovulursunuz böylece dava açmayız.
الخطة الأولى أنت مفصول، وهو مفصول. لكن لن نرفع دعوى قضائية.

Yani belki bir B planı olabilir diye A planı üzerindeki çalışmamı böldünüz.
إذاً قاطعت عملي على الخطة الأصلية لتخبرني أنّه ربما توجد هناك خطة بديلة.

Eğer bunu yaparsam atari salonuna dönüp planı diğerleriyle tartışacak mıyız?
لذلك أنا أفعل ذلك ونعود إلى الساحة ونناقش الخطة مع الباقين؟

planı başarıyla uygulandığında, ...ölen domuzdan geri kalanları pencereden aşağıya çekti, ...geriye yalnızca ahşap dübel ve balonun gerçeği açığa çıkaran parçası kalmıştı.
وتمت خطته القاتل سحب الخنزير المحتضر خارج النافذه وترك خلفه الوتد الخشبى

Bunca şey yaşandıktan ve o kadar kader zırvalığından sonra ortaya birden meleklerin ikinci bir planı mı çıkıyor?
بعد كل ما حصل و كل ذلك الكلام الفارغ بشأن المصير أصبح فجأة لدى الكائنات السامية خطّة بديلة ؟

Ama yine de hiçbir kınama ve müdahele planı yok.
حتى الأن لم تكن هناك أي انسحابات لا خطط للتدخل

Kadın planın işe yaramayacağını söyledi. planı yapan adamsa öldü.
هي أنكرت أن الخطّة ستنجح، ومن أقرّ بنجاحها فارق الحياة.

Görüyorsunuz ki, sıvı metal bataryanın hikâyesi bir teknoloji icat etmekten daha fazlası, bu bir mucit yetiştirme planı, tam spektrum.
كما ترون، قصة بطارية المعدن السائل هي أكثر من مجرد قصة لابتكار تكنولوجي، إنها مخطط لابتكار مخترعين، الطيف الكامل.

Skopolamin vermeleri yeter. Bütün planı anlatır.
كل ما يستطيعون فعله هو اعطاؤه عقار وسوف يخبرهم عن الخطه كلها

Evet, evet, eminim Jennings'in bir planı vardır, ama kaçmak mı?
نعم , أنا متأكد أن جينينغز لديه خطه ولكن هروب ؟

Hatta sanırım Carmen için doğum günü partisi planı da var.
في الواقع أعتقد أنه يخطط لعمل حفله عيد ميلاد مفاجئه لهـا

Kardeşim, adeta bir baba gibi gördüğü abisini kederlendirmeyi düşünmeyerek hemen bütün planı bana anlattı.
لم تكن قادره على تحمل فكرة حزن الاخ الذي اعتبرته تقريبا أباً لها لذلك اقرت بالخطة كاملة لي حالا

- Nickie'nin bir sürü planı olduğuna eminim. - Evet, var.
حسناً ، بالتأكيد نيكى لديه العديد من الخطط نعم لدى الكثير

Binbaşı ve onun tehlikeli plânı her an patlamak üzereydi.
فان خطة الرائد كانت جاهزة لكي تنفجر في اي لحظة

planı, kendine bir kadeh beyaz şarap doldurup en güzel geceliğini giyerek geride kabartmalı kağıda yazılmış bir not bırakmaktı.
خطتها كانت ان تسكب كأسا من نبيذها المفضل و ترتدي أجمل فساتين نومها و تترك خلفها رسالة على أرقى قرطاسية

A planı işe yaramazsa B planını uygulamasın, A planının suyunu değil.
اذا لم تنج خطتك الرئيسيه لابد ان يكون لديك خطه بديله

Maalesef, ben kişisel olarak Marshall planı'na inanmıyorum.
وللأسف، انا شخصياً لا أؤمن بخطة مارشال.