"potansiyel" - ترجمة من تركي إلى عربي

• المحتملة
• المحتملين
• محتملة
• المحتمل
• محتملين
• إمكانية
• الكامنة
• إمكانيات
• الإمكانيات
• محتملاً
• مُحتمل
• الإمكانية
• مُحتملين
• المُحتمل
• محتملا

FBI'ın, sizinle bağlantılı olan yasa dışı bir dizi potansiyel işlemlerden bilgisi var.
المباحث الفيدرالية على علم بعدد العمليات الغير قانونية المحتملة التي لها صلات بكِ

Şirketler için ise, müşterileri ve potansiyel müşterileri ile ilgili bilgi sağlar.
ولكن بالنسبة للشركات، إنها تقدم رؤى حول الزبائن والعملاء المحتملين في الهند.

Ancak keşfetme arayışı beni, kısa sürede gezegenin en uzak köşelerine, bu keşfedilmemiş kıtanın yeni, potansiyel girişlerini bulmaya savurdu.
ولكن السعي وراء الاستكشاف سرعان ما قادني إلى أبعد زاوية في الكوكب، باحثًا عن مداخل محتملة لهذه القارة الغير مكتشفة.

Diğerleri için her yapım potansiyel iflas veya servet anlamı taşır.
والشخص الآخر الذي يعني إليه كل إنتاج الخراب المحتمل أو ثروة.

Kendilerinin yaşayan tarihin içinde potansiyel birer oyuncu olduklarını görmelerini sağlarız.
ونساعدهم في رؤية أنفسهم كلاعبين محتملين ضمن تاريخ حي

Max Weber'in potansiyel güç tanımı; Bir kişinin isteğini, diğerleri karşı olmasına rağmen uygulayabilme olasılığı" açısından bu çok fazlaydı.
وهذا كثير جداً فيما يتعلق بفكرة ماكس فيبر للسلطة المحتملة، وهي إمكانية فرض إرادة شخص رغم اعتراض البقية.

Fakat potansiyel kanserojen maddelerinin risklerini azaltmak için yapacağınız herşey kesinlikle hayat kalitenizi artırır.
لكن أي شيء تقومون به للتقليل من خطورة المواد المسرطنة المحتملة .يمكن حتماً أن يرفع من جودة الحياة

Bu potansiyel ve kesinlikle önemsiz olmayan zararlardan daha ağır basan ve cidden önemli olan o olumlu faydayı tanımlamalısın.
فعليك أن تحدد فائدة واضحة بالغة التأثير، يمكنها أن تفوق الأضرار المحتملة وغير التافهة.

Bilgisayar tüm olasılıkları değerlendirip potansiyel etki bölgesini iniş elipsi halinde çıkarıyor.
وبأخذ كافة الاحتمالات بعين الاعتبار يحدد الحاسب الآلي المنطقة المحتملة للاصطدام في شكل إهليلجي للهبوط.

Başkan'ın kararını ilan etmesine iki gün kalmışken Ashley'nin sorunları, potansiyel başkan yardımcısı açısından çok uygunsuz bir zamanda baş gösterdi.
مشـاكل لم تستطيع ان تـأتي في لحظه منـاسبه لـ المحتملين بـ ان يصبحوا نائب الرئيس متبقي يومين لـ يعلن الرئيس اختيـاره

Bu saat, on binlerce potansiyel müşterinin reklamınızı izleyeceği bir zaman olacak.
أنها فرصة كبيرة لتحظوا بمشاهدة من قبل عشرات الآلاف من العملاء المحتملين.

Bu köpeklerin potansiyel eşleri bulmasını veya dost ve düşman olan hayvanları birbirinden ayırt etmesini sağlar.
هذا يتيح للكلاب تحديد الأصحاب المحتملين أو التمييز بين الحيوانات الودية أو المعادية

Kanunlara göre her intiharı, potansiyel cinayet olarak görmek zorundayız.
القانون يحتم علينا أن نعتبر أي انتحار جريمة قتل محتملة

Şahin-Göz geçen ay burayı potansiyel olay yeri olarak iki kere işaretlemiş.
يبدو ترفع علم عين الصقر ذلك الشهر الماضي مرتين كنقطة ساخنة محتملة.

Bir oğlu olursa ve bizim olmazsa büyüyüp potansiyel varis olabilir.
لو رُزقت بإبن، وبقينا بدون أطفال قد يكبر ويكون الوريث المحتمل

Program için potansiyel aday mısınız diye görmekte kullandığımız bir şey.
انه شيء اعتدنا على رؤيته أذا كنتي من المحتمل مرشحه للبرنامج

Bazıları, onları gelip işlerini ellerinden alanlar olarak ya da farklı bir dil konuşan potansiyel teröristler olarak görüyor.
البعض يرى أنهم أناس أتوا لأخذ وظيفته أو يعتبرونهم إرهابيين محتملين يتحدثون لغة مختلفة

Bu birleşmede potansiyel gördük ve kimse bunun başarılı bir birleşme olabileceğinden kuşku duymadı.
لقد اعتقدنا فى إمكانية الإندماج ولا أخال أى أحد يشك أنه سيكون أكبر مغامرة ناجحة

Bence etrafımızdaki her yerde örtülü bir potansiyel var.
ويبدو لي أن هناك هذه الإمكانيات الكامنة في كل مكان، من حولنا.

potansiyel gördüğümüz köylü kızlara dört yıl süreyle tam burs veriyoruz.
نقدم منحا دراسية لأربع سنوات كاملة لفتيات القرى اللواتي نرى فيهن إمكانيات

Fakat burada çok potansiyel var, bir çok .... oda var.
ولكن يوجد هنا الكثير من الإمكانيات وهناك العديد من .. الغُرف

Böylece toplumda potansiyel olarak düşman gruplar arasında silahlanma yarışına girilmesi dürtüsü ortadan kalkar.
فهو يزيل الرغبة في التسلح بين الجماعات التي تحمل عداءاً محتملاً في مجتمعاتنا

Şu an etrafta potansiyel bir suçluyu takip etmek kaynakları boşa harcamaktır.
الآن، مُلاحقة مُذنب مُحتمل هو مضيعة للموارد.

Eğitmenleri tekmelemek ve ısırmak dışında nasıl bir potansiyel bu acaba?
أتساءل لأية غاية تلك الإمكانية لغير ركل وعض المعلمين؟

Çoğunlukla potansiyel müşterilerle ön teması sağlayacaksınız.
بلا شك ستتعرضون لمحادثات فاترة من زبائن مُحتملين

Çalışmalarının potansiyel etkisinden o kadar rahatsız oldu ki tehlikeli fikirlerini bir dizi gizli not defterinde saklamaya başlayacaktı.
لقد كان قلقاً بالتأثير المُحتمل لعمله, ما دعاه لإبقاء نظريّاته الخطرة بمجموعة دفاتر ملاحظات سريّة.

Tek kozu tetikçi ağının hedefindeki 12 potansiyel kurbanın listesi.
النفوذ الوحيد الذي يملكه هو القائمة التي تتضمن 12 هدفا محتملا من قبل شبكة القتلة المحترفين.