"rekor" - ترجمة من تركي إلى عربي

• قياسي
• الرقم القياسي
• السجل
• سجل
• قياسيا
• قياسى
• رقماً قياسياً
• القياسية
• قياسيّ
• قياسية
• رقم جديد
• رقم عالمي
• السجلَ
• الأرقام القياسيه
• رقما قياسياً

Hologram 6,5 dakika sürdü. Bu bizim için yeni bir rekor.
الهولوجرام إستمر ل ست دقائق ونصف هذا رقم قياسي جديد لصالحنا

Bir günde 2 tanker batıyor. Bu bir rekor olmalı.
انفصال ناقلتين في يوم واحد يا له من رقم قياسي

rekor sürekli olarak aşağı düşme eğiliminde, fakat birden düştüğü noktalar var.
دائمًا يتجه الرقم القياسي إلى أسفل، لكن يتخلله تلك المنحدرات شديدة الإنحدار.

Hayır, o bu seneki dördüncü! 2 tane daha olursa, rekor kıracağım.
لا , انه الرابع لهذه السنة اثنانا آخران و سأحطم الرقم القياسي

Önceki rekor bir elde iki halkayla Malcolm X'e aitti.
حَملَ مالكولم إكس السجل السابق بحلقتين شعاعيتينِ على يَدِّ واحدة.

Yankeeler 18 galibiyetteler bu bir rekor ve kadrodaki herkes en az bir sayı yapmış durumda.
اليانكيز حققوا 18 رمية رقم مسجل ، كل فرد فى خط الهجوم سجل على الاقل مرة واحده

Lloyd New Haven'da rekor bir katılım bekliyor herhalde.
لابد أن لويد يتوقع رقما قياسيا في الملجاء الجديد.

Bu davayı rekor bir sürede sonuçlandırmamızı engelleyen bir şey var.
ستبقى هناك مشكلة واحدة تعقنا عن تنفيذ هذا فى وقت قياسى

Eğer kalabalık bir asansörde olmasaydım sanırım sağlam bir rekor kırabilirdim.
لو كنت في مصعد مغلق أظن أنني كنت لأحطم رقماً قياسياً

Milyonlarca Amerikalı bir gecede aktivist hâline dönüştü ve çok kısa bir zamanda, rekor sayıda insan sokaklara döküldü.
أصبح الملايين من الأمريكيين نشطاء بين عشية وضحاها، يتدفقون إلى الشوارع بأرقام قياسية في زمن قياسي.

Üçüncü çeyrek ve son dönemde satışlarda yeni bir rekora ulaştık, toplamda yeni bir rekor vergi öncesi kazançlarda yeni bir rekor vergi sonrası kârlarda yeni bir rekor ve geçtiğimiz yıl hisslerimiz ikiye ayrıldı.
لذا، الربع الثالث الى هذا التاريخ لدينا رقم قياسي في الربح، ورقم قياسي في الخسارة ورقم قياسي في ارباح ما قبل الضرائب

10 ayda 3 uçak. Bu da bir rekor.
ثلاثة طائرات خلال 10 اشهر لا بد ان هذا رقم قياسي أيضاً

140 hasta. 27'si hastaneye yatırıldı Bir mesaide kırılan rekor olmalı.
حوالي 140 مريضا و 27 حالة تنويم , رقم قياسي خلال مناوبة واحدة

rekor kıran sıcaklıklara sahibiz.
لذلك فلدينا درجات حرارة تحطم الرقم القياسي.

Ama, rekor kıran semen, neredeyse iki buçuk metrelik mesafeye fışkırdı. Çok etkileyici.
ولكن حامل الرقم القياسي آنذاك قذف لمسافة ثمانية خطوات .. وهذا مثير للاهتمام حقاً

Tezgahtaki adam bunun bir rekor olduğunu söyledi.
الرجل المسؤول قال أنني كسرت الرقم القياسي

Hadi ama... Herkes bilir ki bu ailede rekor bendedir.
رجاءاً كل شخص في هذه العائلة يعرف بأنني أحمل السجل

Yankee ler 18 galibiyetteler bu bir rekor ve kadrodaki herkes en az bir sayı yapmış.
اليانكيز حققوا 18 رميه رقم مسجل ، كل فرد فى خط الهجوم سجل على الاقل مره واحده

Yarış kazanmaya çalışıyoruz, rekor kırmayı değil.
نحاول الفوز في السباق، وليس تسجيل رقما قياسيا.

Bu davayı rekor bir sürede sonuçlandırmamızı engelleyen bir şey var.
ستبقى هناك مشكله واحده تعقنا عن تنفيذ هذا فى وقت قياسى

Gittikçe daha iyiye gidiyorum ama, problem şu, bir rekor kıramadım daha.
نعم أنا أتحسن باستمرار ولكن المشكلة أني لا أسجل رقماً قياسياً

Yani, Görev 31 çok fazla rekor kırmakla ilgili değildi.
إذن، المهمة 31 لم تهدف بالضرورة لتحطيم الأرقام القياسية.

Evden metroya, oradan da pasta okuluna rekor zamanda geldik.
أتينا من الشّقّة إلى القطار إلى مدرسة المُعجّنـات في وقتٍ قياسيّ.

Uzak Jura dönemiyle birlikte bazı hayvanlar rekor büyüklüğe eriştiler,
بعض الحيوانات من أواخر العصر الجوراسي تصل الى أحجام قياسية

- 25.16 saniye. Bu yeni bir rekor.
-لقد حققت خمس و عشرين و ستة عشر اجزاء الثانية هذا رقم جديد

Vay, 0'dan manyaklığa 3.4 saniyede çıkabiliyor. Bu bir rekor.
لقد تحولت من صفر إلى مجنونة في 3.4 ثانية رقم عالمي جديد

Çünkü rekor kırılmak üzereydi.
لأن السجلَ عَلى وَشَكِ أَنْ كَانَ مَكْسُورَ.

Eğer takım kaptanı olmak istiyorsan rekor kırmaktan fazlasını yapmalısın, biliyorsun.
أتعلمين, يجب عليكِ أن تفعلي شيئآ أكثر من تحطيم الأرقام القياسيه. أذا أردتي أن تصبحي كابتن الفريق.

Önümüzdeki hafta Paris'te deneyeceğin rekor Mo Connelly'nin ismini rekor kitaplarından silecek. Bu destansı bir olay.
لتفعلي ما قد تفعليه في باريس الاسبوع المقبل وتحطيمك رقما قياسياً هذا عمل خرافي