"riski" - ترجمة من تركي إلى عربي

• المخاطرة
• خطر
• المخاطر
• مخاطرة
• المجازفة
• خطورة
• مجازفة
• أخاطر
• تخاطر
• لخطر
• الخطورة
• نخاطر
• المخاطره
• للمخاطرة
• بالمخاطرة

Ama şu soruyu sormam gerekiyor: Ya bu riski almak zorunda olmasaydı?
لكن علي أن اسأل: ماذا إذا كانت لم تضطر لهذه المخاطرة أساساً؟

Eğer öyleyse Albay Ronson, aynı riski ben de alıyor olacağım.
إذا كان الأمر كذلك كولونيل رونسون سيكون عليّ اتخاذ نفس المخاطرة

- Belki ama bu çok tehlikeli. - riski alıyoruz.
ـ ربما صحيح، لكن هذا خطر ـ سنقبل هذه المخاطرة

Onca riski göze alıp, oynamaya başladığınız bu ne türden bir oyunsa...
مع خطر التصريح بأمر واضح مهما تكن اللعبة التي تعتقد أنك تلعبها

Vücut bu gibi problemlerden olabilecek her riski yok ederek kaçıyor.
ويتجنب الجسم هذه المشكلة عن طريق إزالة كل المخاطر المحتملة ببساطة.

Bazı kanıtlar, biraz daha olumlu işaretler olmadan, bu riski almayı tavsiye edemem.
بدون بعض الأدلة لبعض الإشارات الإيجابية لا يمكنني أن أوصيّ باللجوء إلى مخاطرة

Eylem işe yaramıyorken ve insanların öldürme riski varken başka bir yürüyüş düzenlemeyeceğim.
ولا أستطيع المجازفة بمسيرة أخرى حيت يتعرض الناس للقتل إن كانت لن تثمر.

Böyle bir riski almanın tek nedeni olmalı onu riske atmanın.
فى الحلقات السابقة يوجد سبب واحد فقط لعدم قيامك بهذه المخاطرة

Teklifimi dahi yapmadan böylesi bir riski almanıza izin vererek suçlu durumuna düşerdim.
ستكون جريمة مني أن أدعك تتحمل المخاطرة بأكملها بدون عرض مساعدتي على الأقل

Dinle, eğer istediğin şeyi hiç sormazsan o zaman cevabın evet mi hayır mı olacağını bilemezsin. Bu riski göze alman lazım.
إستمعي ، إذا لم تسعي وراء مبتغاكِ ، لن تعرفين إطلاقاً إذا كانت الإجابات ستكون نعم أو لا ، يجب عليكِ المخاطرة

- Ölene kadar. Kanama riski yüzünden temas sporlarına katılamayacak.
لا يمكنه المشاركة في رياضات جماعية خوفاً من خطر النزف

Ek olarak, bu işlemin sinir sistemime zarar verebilme riski var.
وعلاوة على ذلك , هناك خطر داخلي قد يضر بالمسالك العصبية.

Bir güvenlik riski olduğum iddialarına karşı kendimi gayet iyi savundum.
لقد دافعتُ عن نفسي بنجاح كبير، أمام إتّهامات بأنني خطر أمني

Terazinin bir tarafında hayatınız varsa operasyonel riski tartmak zordur.
تقدير المخاطر العملية صعب عندما تكون حياتك على كفة الميزان

Neden bütün riski biz alırken işleri sen seçiyorsun ki?
لماذا انت تأمرين بالسرقات بينما نحن نقوم بتحمل المخاطر ؟

Sark'ın benim çift taraflı ajan olduğumu öğrenme riski vardı.
لأنك لم ترد مخاطرة سارك إكتشاف بإنّني كنت عميل مزدوج.

Bebeğin güvenliği tehlikeye atacak en ufak riski göze alamam.
لا أَستطيعُ المجازفة لأجلِ الطفل الرضيعَ

felakete götüren çöküş riski artırarak performansı artırmak çok kolaydır.
أنه من السهل جدا تحسين الأداء باتخاذ خطوات أكثر خطورة

Bu riski almak zorundayım. Riskleri severim, Emmanuelle de.
انها مجازفة يجب أن أخذها، لكني احب المخاطرة وكذلك ايمانيول.

Ama Bay Baker'dan daha az saygın birinin beni yola itme riski var.
و لكني أخاطر بأن يضربني أحدهم و يرميني في القمامة

Pek riski yok, her zamanki bedeli alacaksın elbette.
لنّ تخاطر بلا ضماناتّ كالعادة أنقاذ أحدهم، بالطبع

Bu örnekta, hastada kan şeker seviyesi nedeniyle hafif bir diyabet riski var.
في هذه الحالة المريض معرض لخطر بسيط للاصابة بالسكري بسبب مستوى الجلوكوز لديه

Bu, biraz fazla. Onun yerine Hamburg'taki Martini-Klinik adındaki kliniğe gitse riski 20'de 1'e inecek.
ذلك كثير جداً. لو ذهب بدلاً من ذلك إلى هامبورغ، وإلى عيادة تسمى مارتيني كلينك، الخطورة ستكون واحد في العشرين.

Eger simdi gidiyorsak, senin icinde olmadigin bir riski dunyaya anlatmis olduk.
إذا ذهبنا الان سوف نخاطر بإخبار العالم أننا لم نكن حقيقة هناك

Sınır geçme riski almadan davamızı ispatlayabiliriz.
يمكنك إثبات قضيتنا دون المخاطره بعبور الحدود بالقنبله

Bugün burada olan herkes bu görev için her riski almaya hazırlıklı geldiler.
كل من أتى إلى هنا كان مستعداً للمخاطرة بكل شيء لإنجاح هذه المهمة

- Ne farkeder ki, Amiral riski paylaşmak istiyoruz.
طالما كل الأوضاع واحدة يا أدميرال، فإننا نحب أن نشارك بالمخاطرة