"söyler" - ترجمة من تركي إلى عربي

• يقولون
• تخبرني
• تخبر
• أخبرتني
• قول
• تخبريني
• أخبريني
• أخبرت
• يقوله
• قل
• إخبار
• إخبارنا
• ستقول
• سيقول
• تخبرنا

İnsanlar çocukları için bunu hep söyler biliyorum ama o yakışıklıdır.
أنا اعلم ان معظم الناس يقولون ذلك عن ابنائهم ولكنه كذلك

Öncelikle, bana bu şeyin ne olduğunu söyler misin Tanrı aşkına?
حسنًا، في البدء، ربما يمكنك أن تخبرني ما هذا بحق الله؟

Yeterince sert bastırırsanız, eşik noktası geçilir ve ağrı reseptörleri harekete geçer. Vücuda her ne yapıyorsa durmasını söyler.
أضغط بصورة كافية .. سوف تتجاوز عتبة الألم وعليه سوف تعمل مستقبلة الأذية لكي تخبر جسدك بوجوب توقف ذلك التصرف

Bana o limanda ne tarz bir gemi olduğunu söyler misin?
هل أخبرتني بأي نوع من المراكب في نهاية ذلك الرصيف ؟

O zaman kusura bakmamalarını ve başka bir zaman buluşabileceğimizi söyler misin?
هلا تكرمت وذهبت لهم وقلت لهم انك انك اخطأت في قول ذلك

Müsaadenizle Müdürüm, her ne kadar David ailesinin sanat anlayışıyla ilgili konuşmamız hoş olsa da bana neler bildiğinizi söyler misiniz?
اذا عذرتيني ، ايتها المديرة على قدر ما أستمتع بالحديث عن الفن التجريدي لعائلة دافيد لماذا لا تخبريني ماذا تعرفين ؟

Bana söyler misin, en sevdiğin Woody Allen filmi hangisi?
و أخبريني ما الفيلم المفضل لديك من إنتاج وودي آلن؟

Peki mahkemeye söyler misiniz, bu fotoğraflar hangi aktivitede çekildi?
وهلاّ أخبرت المحكمة ما المناسبة التي وثّقتها في هذه الصور؟

Pek çok insan, sunacağımız şehirler arası arama tarifesini duyana kadar aynı şeyi söyler.
هذا ما يقوله معظم الناس حتى يسمعون ما يمكننا أن نوفره لهم من المكالمات المباشرة و البعيدة

Bu çevreden bir kız kaybolduğunda polis hep böyle söyler.
الشرطة دائماً ما يقولون ذلك عندما تفقد فتاة بهذا الحيّ.

Bazıları onların şeytani şeyler bildiğini, cadı büyüsü ve kara büyüler yaptığını söyler.
بعض الناس يقولون بأنك تعرف اشياء غير مقدسة حولة ممارسة السحر والاعمال الشريرة

İnsanlar normalde böyle şeyleri çocuklarının kalpleri artık kan pompalamayı bıraktığında söyler.
الناس يقولون فعليًا أنهم سيجعلون الدماء تتوقف عن الدوران في قلوب أطفالنا.

Belki ben biraz kuşkucuyum ve bu sözlerin hepsi yalan, fakat tecrübeler bana tedbirli olanın bilgece olduğunu söyler.
حسناً، قد أكون ساخراً، كلّ هذه الكلمات هي محض إفتراءات، لكن التجربة تخبرني باستمرار أن الحَذِرَ يتّسم بالحكمة.

Köpek yavrularını niye öldürdüğünü söyler misin?
هل يمكنك أن تخبرني لماذا قتلت تلك الجراء؟

Aslında değildim, annem 15'imde şimdikinden uzun olduğumu söyler...
ليس صحيحاّ فأمي كانت تخبرني بأني طويلة حين كان عمري 15 أطول كثيراّ من الآن

Çakmağımın sende olduğunu söyler misin?
أيمكنك أن تخبر رئيس الشرطة أنك تمتلك قداحتي؟

söyler misiniz acaba burada hiç muhasebeci arayan var mı?
هلاّ أخبرتني إن كان المحاسبون مطلوبين هنا؟

Marketi iki zencinin soyduğunu neden söylemedin, bir daha söyler misin?
قل مره اُخرى لما لا تريد قول أن زنجيان سرقا المتجر؟

Şimdi bana aklınızda tutmanızı istediğim isim ve adresi söyler misiniz?
الآن هل تستطيع ان تخبريني ذلك العنوان الذي اعطيتك اياه سلفا

Bu baş başa görüşmeler boyunca neler oluyor, söyler misiniz?
يمكننا تخيل ذلك أخبريني,ما الذي يجري خلال هذه اللقاءات المنفردة؟

Babama dışarı gelmesini söyler misin, lütfen?
هلا أخبرت والدى أن يأتى إلى هنا , رجاءَ ؟

Bir şeyi bilmemi istemediklerinde ailem de böyle söyler.
هذا ما يقوله والداي عندما لا يريدانني أن أعرف شيئاً

söyler misin, Teal'c, arkadaşlarına ihanet etmek nasıl bir duygu?
قل لي , تيل سي, كيف تشعر عند خيانة اصدقائك؟

Aklıma gelmişken sikik yapımcı arkadaşına beni aramayı bırakmasını söyler misin?
بالمناسبة، أيمكنك إخبار صديقك المنتج اللعين ذاك أن يتوقف عن مهاتفتي؟

Sakıncası yoksa dün gece depo odasında ne yaptığını söyler misin?
هل تمانع إخبارنا ماذا كنت تفعل في غرفة المخزن ليلة أمس؟

Yoksa Sosyal görevli size hiçbir şey öğrenmediğinizi... yıkanmadığınızı, pis olduğunuzu söyler.
وإلا ستقول المفتشة الإجتماعية أنكما لم تتعلما أي شيء. أنكمالمتغتسلا، وأنكما متسختيْن.

Tabi ama bu yüzden tüketici hiç bir farkın olmadığını söyler.
ولكن المستهلك سيقول انه لا مشكلة في ذلك .. ذلك تغير طفيف

Karanlığın temsilcileri bazen bize zarar vermek için doğru söyler.
غالبا ما تخبرنا قوى الظلام بالحقائق كى تستدرجنا إلى الشر