"sözüm" - ترجمة من تركي إلى عربي

• كلمتي
• كلماتي
• وعدي
• المزعوم
• كلمتى
• لأقوله
• وعدتك
• المزعومة
• أعدكم
• يقاطعنى
• وعدتُ
• وعدى
• وأعدك
• منذو عهدي
• تأثيري

Silahımı aldın! Senin sözüne karşılık benim sözüm. Pek değil.
. لقد أخذت مسدسي لقد كانت كلمتك ضد كلمتي ليس بالضرورة

bu benim sözüm hükumetin sözü ya halkına olanlar?
حسناً سيدي الرئيس لكم كلمتي بالإضافة إلى كلمة الحكومة

Güneş mi yaktı yoksa hep bu kadar ateşli misin? Bu benim sözüm.
هل لديكِ حروق شمسية أم أنكِ دائما مثيرة ؟ هذه كلماتي

Benim yüzümden üç masum insan öldü, kendi annem ve babam da dahil, bu yüzden bu sana benim sözüm, kitap, ve sana küçük kahverengi Jewkins ve kendime... içimdeki bu güçte ustalaşacağım, ama bunu kamu yararı için kullanacağım.
ثلاثة أشخاص أبرياء لقوا حتفهم بسبب لي، بما في ذلك والدتي والده، لذلك هذا هو وعدي لكم، كتاب،

sözüm ona dostum olan birinin aksine ailen zarifçe röportaj yapmayı kabul etti.
وعلى خلاف صديقي المزعوم وافق أبويك بلباقة على مقابلتي

- Kendi gözlerimle görmeliyim. - sözüm yeterince iyi değil mi?
ـ أريد أن أراها بعيناى ـ أليست كلمتى تكفي لك ؟

Yapayalnızım, konuşacak kimsem, söyleyecek sözüm yok.
وحيدةٌ طوال الوقت، لا أحد لأتحدّث معه ولا شيء لأقوله لأي أحد

Bu ufak kum tanesi benim sözüm, benim nefesim.
حبّة الرمل الصغيرة هي كلمتي, وهي أنفاسي.

Bunun onun sözüne karşı benim sözüm olacağını ve eğer suçlamada bulunursam hiç kimsenin kazanamayacağını söyledi.
لأنها سوف تكون كلمتي ضد كلمته ولن ينتصر احد , اذا قدمت تهما ضد الرجل

- Ben köprüdeyken sözüm kanundur! - Bunu sizin için yaptım.
عندما اكون في غرفة القيادة كلمتي هي قانون

Bir New York'lu olarak sözüm söz, başka kimseyle görüşmeyeceğim.
‫لك كلمتي بصفتي من نيويورك ‫لن أتحدث إلى أي شخص آخر

Ama departmanın suçlamaları yapmadığını dikkate alınca senin sözüne karşılık benim sözüm olacaktı.
ولكن لأن مدير السجن لم يرفع قضية كانت كلمتك ضد كلمتي

Ama sana sözüm olsun, ben varım.
لكن أنا أعطيك كلمتي , هذا كل شيء , انا موافق

sözüm üzerine, harekete geçmeye karar verdim.
قررت أن أتخذ خطوة بناءً على كلماتي الآن

- Sadece benim sözüm var, anne. Kanıt değil.
-عندنا كلماتي , أمي , ليس الإثبات

sözüm söz.
لن أدعها تبعد عن ناظري. لك وعدي.

Ve sözüm kefaletimdir, değil mi?
و وعدي هوَ التزامي

sözüm ona doktor etrafta gezdirdi beni, kendi oğlunu tanımayan kötü bir anne gibi.
هذا الطبيب المزعوم استعرض بي أمام الحي الذي أسكن به وجعل مني كأم معتوهة لا تعرف حتى ابنها

Sen bana ne vereceksin, kuzeye ordumuzu gönderme kararı çıkartma sözüm karşılığında?
ماذا لديكى لتقدميه؟ فى مقابل كلمتى سأساعدك فى أرسال الجيش الى الشمال

Ama Kadın Çalışma sınıfında... ziyaret edildiğimde soyleyecek son bir sözüm vardı.
لكن في النهاية خرجت بشيء لأقوله خلال حصص دراستي النسائية

Charles ve Rafe barbeküde onlarla yememi istemişlerdi ama ben onlara yapamayacağımı, çünkü sana sözüm olduğunu söyledim. Bu kadar eğlenme.
أتعلم أن تشارلز هاميلتون وريف كالفيرت طلباني للشواء لكني أخبرتهما بعدم استطاعتي لأني وعدتك

Büyük resme odaklanmalısın, mesela kocanın yanında görün ki o sözüm ona metresi yerine seni tercih etsin.
يجب أن تركزي على الصورة العامة كأن تجعلي زوجك يتظاهر على الأقل أن يفضلكِ على عشيقته المزعومة

Sizlere sözüm olsun, bu bugüne kadar en çabuk zaferimiz olacak.
أعدكم بأنه سيكون الانتصار الأسرع لنا على الإطلاق

Olurdu ama röportaj sözüm var.
كنتُ لأفعل ذلك، لكني وعدتُ الصحفية بمقابلة

sözüm yeterince tatmin edici değil mi?
أليس وعدى كافياً؟

Ve sözüm söz, benim hayvanlarım kimsenin başına sorun açmayacaklar.
وأعدك أن حيواناتي الأليفة لن تسبب أي مشكلة على الإطلاق

Ve hep benim sözüm geçmiştir.
وهو متعارف عليه منذو عهدي

- Zannettiğin kadar sözüm geçmiyor.
تأثيري ليس قوياً كما تتخيل