"söz konusu" - ترجمة من تركي إلى عربي

• المحك
• نتحدث عن
• نتحدث عنه
• في خطر
• عندما يتعلق
• نتكلم عن
• فيما يتعلق
• على المحكّ
• يتعلق الأمر
• نتحدّث عن
• يتعلّق الأمر
• نتحدث عنها
• الأمر يتعلق
• حينما يتعلق
• موضع السؤال

söz konusu olan birçok insanın hayatı olunca, gücünü toplamak kolay oluyor.
عندما يكون هناك الكثير من الارواح على المحك, من السهل استدعاء القوة.

Bizim hayatımızdan daha fazlası söz konusu Clark. Ve de çevremizdekilerin hayatından.
ثمة الكثير على المحك هنا من مجرد حيواتنا وحيوات من هم حولنا.

Bak, korkmuş bir bayan ile 8 yaşındaki oğlu söz konusu.
نحن نتحدث عن سيدة شابة خائفة جداً لديها طفل في الثامنة.

- İtiraz ediyorum. Hiçbir şey değilse bile, söz konusu olan reşit olmayan birisiyle ilişkiye girmektir.
اعترض سيادتكم إن آخر ما كنا نتحدث عنه هو

Bu rahatlatıcı bir durum. söz konusu olan bin sterlin.
حسناً، هذه تعتبر راحة كبيرة لنا جميعاً، مع يجب أن أقول أن ألف جنية كانت في خطر.

- Alınma ama söz konusu ilişkiler olunca gerikafalı bir gelenekçisin.
و لكنك تصبح تقليدياً غليظاً عندما يتعلق الأمر بالعلاقات يا صديقي

Burada söz konusu olan şeyin tamamen bilincindeyiz Bayan Pope.
نحن بالتأكيد على إحاطة بما هو على المحك آنسة بوب.

Burda asıl söz konusu olan tıbbın kendisi değil, aslında bir metafor
ما هو حقًا على المحك ليس الدواء نفسه لكن الأمر مجازي .

Bir asrın ardından, şu an kendimizi fizikte başka bir dönüm noktasında bulduk. Ancak şu an söz konusu durum oldukça farklı.
مائة عام على ذلك نجد أنفسنا الآن أمام نقطة تحول أخرى في الفيزياء، ولكن ماهوعلى المحك الآن مختلف تماما.

Siz bunları külahıma anlatın. söz konusu olan yara bandı ya da...
قل ذلك لشخص آخر نحن لا نتحدث عن الضمادات المساعده

Biz burada sadece hapisten bahsetmiyoruz, bir insanın hayatı söz konusu
لا نتحدث عن السجن هنا بل عن نهاية حياة شخص

Evet, saatten haberim var. Şu işi hallet. Çocuklarım söz konusu.
أجل أعرف كم الوقت أنجز الأمر فقط نحن نتحدث عن أبنائي هنا

söz konusu olan benim geleceğim.
و الغشاشين كانوا يجعلوني أفشل مثلهم أعني أنّ هذا مستقبلي الذي نتحدث عنه

Bu işi düzeltmek istiyoruz, ve şu anda hayatı söz konusu olan yalnızca sizin torununuz değil.
نحن نريد أن نصلح هذا وليست حياة حفيدك فقط في خطر

söz konusu benim evliliğim olunca seni benim mutfağımda görmek istemiyorum.
لست بحاجة إليك في المطبخ عندما يتعلق الأمر بزواجي نعم، تحتاجني

2000, 3000 megaton arası bir patlama söz konusu.
نحن نتكلم عن قوة انفجار تبلغ حوالي 2000ألى3000 ميغا طن

Beyin söz konusu olduğunda hiçbir şey normal değildir.
لا يوجد ما يسمى بالطبيعي فيما يتعلق بإصابة بالمخ

söz konusu gururunuz olduğunda, soru sormadan edemezsiniz.
عندما يكون كبرياءك على المحكّ ، لا تستطيع المساعدة لكنّك تملك الاسئلة

Affedersin ama sadece personelden bahsetmiyoruz, söz konusu olan sınıf arkadaşların.
و ليس على المسرح اعذريني , لكننا لا نتحدّث عن مجرّد موظفين

İstediğin şeye inanabilirsin ama artık yalnızca sen söz konusu değilsin.
بوسعكَ الإيمان بما تشاء، لكن لم يعد يتعلّق الأمر بكَ وحدكَ

Tam olarak nasıl bir değişiklik söz konusu?
تحديداً, اي نوع من التعديلات نحن نتحدث عنها ؟

Eğer söz konusu kurtulmak ise, biraz acı buna değmez mi?
لو الأمر يتعلق بالنجاة ، أليس القليل من الألم الموجع يساوي ؟

Zor bir problem söz konusu olduğunda, Esas soru, neden tüm bu davranış şekilleri kişiye özel tecrübeleri de beraberinde getirmektedir?
حينما يتعلق الأمر بالمشكلة الصعبة، يصبح السؤال هو لماذا يكون كل هذا السلوك مصحوبًا بتجربة ذاتية؟

Attığımız zaman... söz konusu mal en yüksek teklifi verene gidecek.
عندما نفعل الملكيه موضع السؤال ستذهب الى اعلى مزايد