"sürgün" - ترجمة من تركي إلى عربي

• النفي
• المنفى
• نفي
• نفيه
• منفى
• منفي
• المنفي
• نفى
• نفيي
• نفيك
• نفيهم
• ينفى
• بنفيه
• النفى
• إبعاد

Çok aptalca bir şey yaptığım için ailem beni Sürgün etmek üzere.
إنّي أواجه خطر النفي من أسرتي لأنّي اقترفت شيئًا أهوجًا أكثر من اللّازم.

Haydi kralına dön ya da kendini bu şehirden sonsuza dek Sürgün et.
إذن، عُد إلى الملك أو ارحل إلى المنفى بعيداً عن هذه المدينة، للأبد

Tantalus Yunan Mitolojisi'nde bir kraldı, ...Hades'e Sürgün edildi, (ÇN:
تنتالوس كان ملكا في الأساطير اليونانية القديمة نفي إلى هايدس

Milner'ın cezasını tutukluluğa çevirmediğim sürece iç tüzük, Sürgün edilmesi gerektiğini belirtiyor.
حتى قمت بتخفيض عقوبة ميلتر في السجن القانون يقول كان يجب نفيه

Sürgün Afgan prensi. Sporcu - polo, kriket, tenis.
أمير أفغانى منفى وهو رجل رياضى, يلعب البولو والكريكيت والتنس

Ve hiç düşünmeden... "Sürgün"ün nasıl sona erdiğini hiç anlamadan.
وبدون تفكير في الموضوع إنتهيت بأن أصبحت ما يُطلـّق عليه منفي

Onun Sürgün edilmesini isteyenler direğe çentik atsınlar.
أنا أسأل أولئك منكم الذين يرغبون النفي لها لخفض العلامة الخاصة بك في هذا المنصب.

Ve senin sebep olduğun bir vaka sebebiyle kardeşin bir Sürgün hayatı yaşıyor.
ويمكن جعل القضية أن أخاك هو في النفي بسببك.

Fantom Bölgesi'ne Sürgün etmenle ilgili kendini nasıl hissediyorsun?
حول النفي الخاص بك مؤخرا من زود إلى منطقة فانتوم؟

Bir kelime daha edersen, yemin ederim seni Sürgün ederim.
كلمة واحدة زائدة تخرج منك وأقسم إنني سأرسلك الى المنفى

Şimdilerde Sürgün, çıkıp gitmeye dönüştü.
وفي أيامنا الحالية، تحولت كلمة المنفى إلى الخروج.

Tanrı'nın cezasını yerine getirerek zevk almak için beni karanlığa Sürgün etmiştin.
أنت نفي لي إلى المجال الخارجي لاتخاذ الفرح في تقديم عقاب الله.

Kuruluşundan sadece 9 sene sonra grup dağıldı, kayıtları ele geçirildi ve Weishaupt Sürgün edildi.
وبعد مرور تسع سنين فقط على تأسيسها، حُلّت المجموعة، وحُجز على سجلاتها، وتم نفي وايسهاوبت.

- Belki onu Sürgün edemediler. - Belki de umursamıyorlar.
لا أدرى , ربما لم يستطيعوا نفيه بالكامل ربما لا يهتمون

Hala resmi olarak, Sürgün edilmiş kabul ediliyorsunuz.
رسميا ً، أنت مازلت مسجل كشخص غير مرغوب به ، تم نفيه

Düşündüğümüzden daha kısa süreli bir Sürgün oldu, kardeşim fakat OKB seviyeni düşününce, fazlasıyla yeterli.
منفى أقصر بعض الشيء مما كنا نتصور يا أخي لكنه كاف على الأرجح نظرًا لمستويات الوسواس القهري

Sanırım "Sürgün", normalde hep geç kalan ama bittiğinde de hiç gelmeyen bir babaya sahip olmak demek.
أعتقد منفي تعني إمتلاك أب يتأخّر بشكل مدهش جداً وينتهي بعــدم عودته للـمـنزل مـرّة أخـرى

Sefilce gölgelerde yaşamış bu Sürgün, taçlanmış bir kral olmayacak hiç.
،هذا المنفي المتسلل من الظلال لن ينصب أبدا كملك

- Bu onurlu bir Sürgün, majesteleri. - Tek yapabileceğiniz çekilmek.
نفى مشرف ، سيدى كل ما يمكنك عمله هو التنازل عن العرش

Stoick şef olduğunda beni Sürgün etmesi sadece zaman meselesiydi.
عندما أصبح ستويك زعيماً كان نفيي مسألة وقت لا أكثر

Bu mahkemenin verdiği karara göre bu duvarlar arasından sonsuza dek Sürgün edilmen gerekiyor.
وحكـم هـذه المحكمة بـأنه يجب أن يتم نفيك من هذه الأنحاء للأبد

Lucifer'ın Cennete karşı savaşında bir taraf seçmedikleri için Sürgün edildiler.
تم نفيهم لرفضهم اختيار جانب معين في حرب الشيطان ضد السماء.

Şef olabilmek için babamı Sürgün ettirdin ve eminim onun Avatar'ın babası olduğunu öğrenmek seni çıldırtmıştır.
, جعلته ينفى حتى يمكنك أن تصبح الزعيم وأراهن بأنه قتلك تماما أن تعرف بأنه كان والد الأفتار

Böylece onu, geri dönüşü olmayan bir kapıdan geçirerek buz tutmuş bir kaleye Sürgün etti.
فقام بنفيه في القلعة الجليدية ارساله من خلال باب لا عودة منه

Korkarım ki bu Sürgün demek ama istediğin bu değil mi?
.. هذا يعنى النفى .. أخشى هذا لكن هذا ما تريدينه ..

Hoşuna gitmemiş olabilir ama kardeşinin Sürgün edilmesi yapılması gerekendi.
علّ الأمر لم يروقك، لكن إبعاد أخيك كان التصرف الصائب.