"sırtımı" - ترجمة من تركي إلى عربي

• ظهري
• ظهرى
• أتخلى
• بظهري
• ظهرَي
• أنقلب
• ضهري
• يمكن أن يفى
• ظهرُي

Ne zaman fişe bir şey taksam mobilya itiyorum ve sırtımı incitiyorum.
كل مرة أحاول فيها توصيل شيء ما، أضطر لتحريك الأثاث، وإرهاق ظهري.

İhtiyacım olan tek hediye tüm gece boyunca kilisede oturup sırtımı ağrıtmamaktı.
ألا أٌتعب ظهري بالجلوس في المدخل طوال الليل هو كل ما أريده

- Aynen. - Tıp fakültesinde misin? - İş üzerinde sırtımı incittim.
ــ أنتَ تدرس في كلية الطب ــ لقد آذيتُ ظهري أثناء العمل

Bildiğim her şeye sırtımı dönmüş olurum, anlamıyor musun?
ألا ترى أننى قد أدرت ظهرى لكل شئ قد عرفته فى حياتى ؟

Peki neden gururlular biliyor musunuz? Neden böyle gözüküyorlar, ben neden onları fotoğraflamak ve size sunmak için sırtımı tam anlamıyla incittim?
وهل تعرفون لما هم فخورين بأنفسهم؟ هل تعرفون لما يبدون بهذا الشكل ولما كسرت ظهري حقيقة لتصويرهم وتقديمهم اليكم؟

Bildiğim ve önemsediğim bu çocuklara, sırtımı çevirip Avustralya'daki hayatıma geri dönemedim.
لم أستطع أن أضغط على نفسي لأدير ظهري للأطفال الذين أتيت لأعرفهم وأهتم بهم وبعد ذلك أعود إلى حياتي في أستراليا.

sırtımı deşen aşağılık yakalandığında geberecek.
. الوغد الذي طعني في ظهري . سيموت حالما يتم القبض عليه

Öte yandan inancıma nasıl sırtımı dönerim insanlarıma?
ومن ناحية أخرى كيف أدير ظهري لديني؟ أُناسي؟

Seviyorum, çünkü sırtımı kaşıyarak saatlerce bana şarkı söylüyor, atletik ve yakışıklı olduğumu, boyumun 1,80 olduğunu söylüyor.
و انها تغني عندما تفرك ظهري وجسمي. و انها تراني ذكيأ و اناه تعتقد بأن طولي هو 1.80سم.

sırtımı sıvazlayarak nasırlanmasını istemem ama doğaya uygun olarak vaktiyle bir iki kızla birlikte oldum.
لاأريد تربيت على ظهري ولكن في وقتي لقد ضاجعت فتاة او اثنتين مكون لحن رائع مع الطبيعة

-Yatak sırtımı mahvetti. -Kolunu ver. Sırtını dön.
اللعنة , هذا الفراش ألم ظهري عطني ذراعك , لف حولي

Tırnaklarıyla sırtımı nasıl kaşıdığını görmelisiniz.
عليكما رؤية طريقتها في إستعمال أظافرها على ظهري

Aslında şöyle uzanıp bir de sırtımı ovsan iyi olacak ama çok geç oldu.
في الحقيقة أود لو تدلك ظهري لكن الوقت متأخر

Kim olduğuma sırtımı dönemem. Özellikle de senin için.
لا يمكنني إدارة ظهري عن حقيقة من أكون و بالتأكيد ليس من أجلك

Şimdi sırtımı sabunla anne
الآن ادعكي لي ظهري بالصابون واتركيني استحم في سلام

Benden onlara sırtımı dönmemi bekleyemezsin. Onlar benim erkek ve kız kardeşlerim.
لا يمكنك توقع أنني سأدير ظهري لهذا لقد كانوا أخوة وأخوات بالنسبة لي

İçeride işemek için bile kimseye sırtımı dönemiyorum.
الأمر يُشبه بأنّه لا يمكنني حتّى أن أدير ظهري هنا للتبّول يا رجل

Yüzüne bakarken yapamadın ve sırtımı dönmemi istedin.
لم تسطيعى ان تفعلى ذلك عندما كنت انافسك لذلك اردتينى طلبتى منى ان ادير ظهرى

Notun için teşekkür ederim. Haklıydın. sırtımı bükmüyordum.
شكرا على الرسالة كنت محقة لم أكن أحنى ظهرى

Çünkü, yaptığı pek çok hareketi tasvip etmesem de çalışanlarıma sırtımı döneceğim bir gün varsa, o da mahşer günüdür.
لأنه رغم أنني لا أفخر بمعظم أفعاله لست أنا من أتخلى عن موظفي أبداً

O kadar rahatsız ediciydi ki, sırtımı bir şeye verip durmak zorundaydım, böylece bana doğru gelen her şeyi görebiliyordum.
لم يكن الوضع مريحاً هناك كان عليّ الوقوف بظهري لشئ ما، حتى يمكنني أن أرى أي شئ قادم نحوي

İzin ver de bunu sırtımı kaşırken bir düşüneyim.
حَسناً، تَركَني أَتأمّلُ ذلك بينما أَحْكُّ ظهرَي.

Sonra da sana sırtımı dönüp aldatacağım öyle mi?
وبالنسبة لي أن أنقلب عليك واستخدم ذلك

Pekala, ben bu ikisini alacağım. sırtımı kolla, tamam mı?
سأهتم بهذين الرجلين احميلي ضهري ?

Uzanıp, toplamanın sırtımı ağrıtacağını tahmin etmezdim.
لا أعتقد أن هذا العمل يمكن أن يفى بما نحتاجه

sırtımı yağlayamıyorum, hadi.
أنا لا أَستطيعُ أعْمَلُ ظهرُي.