"saçmalık" - ترجمة من تركي إلى عربي

• هراء
• الهراء
• جنون
• كلام فارغ
• هُراء
• سخافة
• سخف
• جنوني
• تفاهات
• حماقة
• غباء
• ترهات
• هذا سخيف
• الكلام الفارغ
• الهُراء

Şeytani bir zihin kontrolünün kurbanı olduğu apaçık ortada. Bu saçmalık.
لا شك أنه وقع ضحية سيطره شيطانية على دماغه هذا هراء

Doktor Bruner'ın sana onu almasını istediğini söyledin. Bu tam anlamıyla bir saçmalık.
قلت بأن الدكتور برونر طلب منك أن تحضره معك إلى هنا، هذا هراء

- Bunun olacağından emindim. - Bu lanet olası bir saçmalık.
ـ كنت أعلم أن هذا الهراء سيحدث ـ هذا هراء لعين

Biliyor musun, eskiden tüm bunların romantik bir saçmalık olduğunu düşünürdüm.
أتعرفين , كنت أظن بأن هذا يبدو كنوع من الهراء الرومانسي

Bu saçmalık.
سيعترضون إذا صلّى أبنائهم بداخل صفوفهم. هذا جنون.

saçmalık ! Tüm bunlar senin yaşayan, düşünen bir yaşam formu olduğunu ispatlamaz.
هراء لا يوجد دليل على هذا كله بأنك حي وتفكر بشكل الحياه واساليبها

- Bir daha yapmayacağını... - Bu saçmalık falan değil.
ظننتك لن تفعل ذلك مرة أخرى أبى هذا ليس هراء

Çöpleri bizim için atmaya hevesli biri. Ama bu saçmalık.
شخص ما رّغب أن يرافق القمامة لنا, و هو هراء

Tam bir saçmalık. Kimse sabahın 10'unda müzik seti almaz.
هذا هراء, لا أحد يشتري أجهزة ستيريو في العاشرة صباحاً

Bu tuz ve kutsal su muhabbeti bana saçmalık gibi gelmeye başladı.
كل أمور الملح والماء المقدس على حسب رأيي ، فهي كلها هراء

Bu tam bir saçmalık adamım.Ölü bir adamdan nasıl bir şey çalabilirsin?
أوه، كل هذا هراء يا رجل كيف أسرق من رجل ميت ؟

Bak pislik. Avukatımı araman gerek, çünkü bu tamamen saçmalık.
اسمع، من الأفضل أن تكلم المحامي لأن هذا مجرد هراء

saçmalık olduğu ortada. Onunla seks yapmak istemediğimden... - ...bana kızdığı ortada.
هذا هراء لعين, هو غاضب بكل وضوح لأنني لم أكن مهتمة بمضاجعته

Bu kadar saçmalık yeter! Bir sonraki pezevenk aracıyla gidiyorum buradan!
هذا الهراء يكفي سأستقل أول شيء أجده للذهاب بعيداً عن هنا

Ama bu saçmalık, çünkü açıkçası, çok şık görünüyorsun. Hemen yola çık!
و هذا جنون, لأنك بصراحة تبدو رائعاً الآن عليك الذهاب

Füze yuvaları hala sıcak. Nemerov'dan saçmalık dışında bir şey duyamıyoruz.
و نحن لا نحصل على شيء إلا كلام فارغ من نيميروف

Bunun saçmalık olduğunu düşüneceğini biliyorum... ama Andy'nin ölümündeki sorumluluğum yüzünden üzgünüm.
أعرفُ أنكَ ستَظُن أن هذا هُراء لكني أُحِسُ بالسوء لتوَرُطي بمَوتِ آندي

saçmalık bu! Asayiş önemsiz hale geldi.
هذه سخافة القضاء والقانون أصبحو متفرجين فقط

saçmalık bu.
ليتذكر كل ما شهد به في تلك المحاكمات، هذا سخف

Bu utanç verici düğünün saçmalık olduğunu düşünen tek ben miyim?
هل أنا الوحيدة التي تعتقد أن هذا الزواج المتسرع هو أمر جنوني ؟

Genel görgü sadece saçmalık, dalavere gerçekliği aldatmayı umarak söylediğimiz büyülü bir söz.
إنه مجرد كلام غير مفهوم تفاهات شيء نحاول فعله إذا أردنا تزييف الواقع

Her şeyin saçmalık olduğunu ve notlarının umurunda olmadığını da söyleyebilirsin.
يمكنك أن تقول لي حماقة كل شيء، و وكنت لا تهتم.

Yüzde 97 adrenalin ve yüzde üç saçmalık sayesinde başardılar.
لقد كان 97 بالمئة حركات عادية و 3 بالمائة غباء

Demek istediğim... insanlar sonsuza dek... yaşayacaklarını sanırlar, her zaman geleceği düşünürler, ama bu saçmalık.
يعتقد الناس أنهم خالدون, وأن الغد سيأتي دائما ً. هذه ترهات.

Bu saçmalık. Karnındaki benim çocuğumdu. Ne kadar mutlu olduğumuza bakın.
هذا سخيف ، كان هذا طفلي ببطنها، انظروا كم كنا سعداء

Ve bu bir tür hipnotik saçmalık değil.
وهذا ليس نوعا من الكلام الفارغ غير المجدي.

Kürsünden verdiğin son üç karara bakarsak, saçmalık uzmanı olan sensin.
بالنَظرِ إلى آخر ثلاثة قرارات اتخَذتَها من منصبِك أنتَ الخبير في الهُراء و ما المفروض أن يعني ذلك؟