"sanki" - ترجمة من تركي إلى عربي

• مثل
• أشعر
• وكأنه
• وكأنك
• كأنك
• تبدو
• كأنّ
• أشبه
• كأننا
• اشعر
• يبدوا
• كأنهم
• شعرت
• وكأنّ
• وكأنّه

Sanki daha önce zaman harcayıp, o insanı tanımışsınız gibi.
أنها مثل تخصيص بعض الوقت لتعرف عليك قبل الإجتماع بك.

Seni burda görüyorum, aynı anda da uzakta, çok çok uzakta ve çok uzun zaman önce Sanki orman--
اننى اراك هنا و فى نفس الوقت ابعد كثيرا و ابعد و ابعد الى الوراء فى مكان طويل مثل

Çünkü eğer seninle paylaşamazsam, Sanki hiçbir şey yaşamamışım gibi geliyor.
لأنه إذا لم أشاركك مثل هذه الأمور أشعر وكأنها لم تحدث

İçlerinden hiçbiri, kim olduğunu bilmiyormuş da bir ben tanıyordum Sanki seni.
بدا وكأنه لم يكن احد منهم يعرف من انت كما كنت اعرفك

Sen Sanki hayatında hiç yanlış çitin altından geçmedin ya!
لاتتصرف وكأنك لم تزحف تحت السور الخطأ مرةً في حياتك

Bu sırada, dedikodular Sanki bir petrol kuyusu bulunmuşçasına etrafa yayılıyor.
في هذه الأثناء , انتشرت الشائعات في البلدة مثل تسرب الزيت

Bunlar nereden... ..çok soğuk, Sanki dünyanın sonundayız(kutuptayız), ha, Baptiste?
هذه هيَ00 هي بيضاء مثل الثلج اليس كذلك باتيست نعم0

Bu Sanki kükürt kaplı, nikotin sarısı... çürümüş bir ciğeri iştahla yemek gibi.
كان الأمر مثل الدخول في رِئة رِئة مبقعة بالكبريت و النيكوتين صفراء منفوخة

Ve senin vurma seslerin Sanki bir ağaç düşüyor gibiydi.
و أذكر صوت ضربك للسمكة كان الأمر مثل تقطيع شجرة

Sanki en iyi yeğeniniz mişim gibi eve doğru gidelim.
دعينا فقط تجوال إلى بيتِكَ مثل أَنا إبنُ أخكَ المفضّلُ.

Bunca zaman sonra, bunca çalışmadan sonra birden garip bir duyguya kapıldım Sanki hiç bir şey elimde değil.
وبعد كل هذا الوقت وبعد كل هذا العمل بدأت فجأة أشعر بأن ليس بيدى أى من ذلك لا شئ

Beni Sanki uzun süreli bir uykudan uyanıyormuş gibi hissettiriyor.
جعلني أشعر وكأنني .. كأنني قد استيقظت بعد نوم طويل

O kadar aptalca şeyler söylüyor ki, Sanki kasten dikkat çekmeye uğraşıyor.
حوارات غبية حقا وكأنه يحاول لفت الانتباه إلى نفسه ربما عليك ذلك

Vallahi, iki saatir bekliyorum dedi, biraz ekilmiş gibiydi Sanki.
لقد قال بأنه ينتظر منذ ساعتين بدا وكأنه منزعج قليلاً

Sanki sen kariyer atlıkarıncasındasın gibi, eğer üstünden inersen kaybedersin.
وكأنك على متن قطار مهنتك وإن ترجلت منه، أصبحت تائهة.

- Nerdeyse becerecektim. - Sanki daha önce hiç robotla yapmadın.
ـ سوف أحطمك ـ و كأنك لم تحطم روبوتاً من قبل

asılmış gecenin yanağına Sanki bir Habeş'in kulağındaki değerli mücevher gibi.
تبدو كأنها تتعلق بوجنة الليل كجوهرة ثمينة فى أذنى سيدة أثيوبية

Evet, Sanki hayat o anda donmuş ve evren tüm sırlarını açıklayacakmış gibi.
أجل، كأنّ الحياة تجمّدت في تلك اللحظة والكون على وشك كشف كلّ أسراره.

Ağaçlardaki rüzgar sesi gibi Sanki stüdyoda ıslık çalıyor gibisin!
و تلك الصرخة أشبه بذلك الصوت الذي تخرجه في الحمام

Belki de hayal ediyorum ama Sanki yalnız değiliz gibi.
قد يكون هذا من تخيلي.. لكني.. أشعر كأننا لسنا بمفردنا..

Yaşamım boyunca neden her gün böyle hissetmedim ki Sanki?
لماذا لم اقدر ان اشعر هكذا كل يوم فى حياتي؟

İyi de, bilemedim şimdi Jimmy. Seninki doğru değil Sanki.
نعم انا لا اعلم يا جيمي هذا لا يبدوا صحيحاً

Sanki kimse nefes almıyordu. Sanki bir fotoğrafa bakıyormuşsunuz gibi.
كأن الناس توقفوا عن التنفس كأنهم كانوا ينظرون إلى صورة

Sanki, hakiki Kraliçe ve Prens Albert'i düdüklemişim gibi hissettim.
لقد شعرت كما لو أني نهرت الملكة والأمير ألبرت فعلاً.

Bu dürtüler geldiğinde Sanki başka biri vücudunu ele geçiriyor, değil mi?
عندما تتلقى تلك الرغبات، يبدو وكأنّ شخصاً آخر يُسيطر على جسدك، صحيح؟

Sanki bizden daha iyiymiş gibi attığı bakış neydi öyle.
أرأيت النّظرة التي رمقنا بها وكأنّه يعتبر نفسه أفضل منّا