"savaşa" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الحرب
• للحرب
• المعركة
• للمعركة
• معركة
• للقتال
• القتال
• لحرب
• حرباً
• بالحرب
• حرب
• الحروب
• لمعركة
• قتال
• المعارك

Er ya da geç biz de bu savaşa katılacağız.
عاجلاً أم آجلاً سندخل هذه الحرب سواء وافقنا أم لا

İngiltere'nin savaşa girmesinin en büyük sebebi, imparatorluğu ve ticaret ağıydı.
كانت الإمبراطورية البريطانية وشبكة تجارتها أكبر مصدر موارد منفرد دخل الحرب

Bütün toplumların en temel ilkesi, Bay Garrison... savaşa yöneliktir.
المبدأ التنظيمي في أي مجتمع , سيد جاريسون هو للحرب

mesela bir savaşa 10.000 asker yollamak kulağınıza fazla gelebilir
مثلاً، إرسال 10 آلاف جندي إلى المعركة القادمة يبدو كثيراً.

Birkaç ay içinde de 18 ile 35 yaş arası herkesi savaşa çağıracaklar.
خلال بضعة شهور أخرى الحرب ستأخذ كل من سنه بين 18 و 35

Ülkenizin savaşa girmesinin iyi bir fikir olduğunu mu düşünüyorsunuz?
وتعتقد إنها فكرة صائبة لتدخل بلدكَ في هذه الحرب ؟

savaşa gidecek olursan büyük ve kötü şeyler kaderin olacak.
،إن ذهبتَ إلى الحرب فالقدر يخبيء لك حظاً سيئاً للغاية

Bu savaşa karşı koymak için bize kudretli biri gerekir.
نحتاج شخص ما ذو قوة ليقف فى مواجهة هذه الحرب

Benim için şarkı söylesinler diye mi bu savaşa girdim sence?
هل تظنين أنني أقاتل في هذه الحرب لينشدو أغانيهم من أجلي؟

Tüm bildiğim saçma bir savaşa gitmektense hapise girmeyi tercih ederim.
كل ما يمكنني قوله أنني افضل السجن بدلا من هذه الحرب

Peter ve Edmund savaşa gittiler! - Onlara yardım etmeliyiz.
ـ بيتر و إدموند ذهبا للحرب ـ يجب أن نساعدهم

Bir hikaye. Bir adam yıllarca tüfeğini ateşler ve savaşa gider.
القصة رجل يطلق النار من بندقيته لعدة سنوات و يذهب للحرب

Karadeniz'den Bering Boğazı'na dek uzanıyor. Yüz bin roket savaşa hazır.
من البحر الأسود وحتى مضيق بيرنج مائة ألف صاروخ مستعد للحرب

savaşa gittikten sonra hala hiç birşey hissetmeyen insanlar var.
هـناك أولئك الـذيـن خـرجـوا من ساحة المعركة ولم يشعروا بشيء

İyi bir asker değil. Ben bu adamları savaşa hazırlıyorum.
إنه ليس على المستوى المطلوب أنا أجهز هؤلاء الرجال للمعركة

Marengo'daki gibi, her şey tek bir büyük savaşa bağlı.
يعتمد كل شئ على معركة كبيرة مثلما كان فى مارينجو

savaşa giderken ağabeylerine söylemiştim... sanırım senin için de vakit geldi.
قلته لإخوتك عندما ذهبوا للقتال وأعتقد أنه حان الوقت بالنسبة لك

Haklı davaları ölüleri bile harekete geçirir. Silaha sarılıp kanlı savaşa atılmaya zorlar.
فإن الثأر يملئ قلوبهم وقضيتهم بمقدورها أن تثير حماس الموتى للاشتراك في القتال

Ama bütün bunlar, kocanın bizi savaşa soktuğu gerçeğini değiştirmez!
غير أنه لا يشوه الحقيقة بأن زوجك جلبنا لحرب معلنة

İç savaşa maruz kalanlara hizmet için barış birlikleri göndermeliyiz.
علينا إرسال قوات حفظ السلام ليخدموا من يواجهون حرباً أهلية.

Ladin'in cihad anlayışı, küresel bir savaşa dönen bir terörden ibaretti. İlk olarak uzak düşmanları hedef alan, batıdaki Haçlı güçlerinden Amerika'ya karşı bir savaş
كانت فكرته عن الجهاد تقضي بالحرب الشاملة من الإرهاب، استهدف في البداية العدو البعيد، الصليبيين من الغرب، ضد أمريكا.

Irak'la savaşa girileceği belli olduğunda, Amerikan askerlerinin çok iyi korunacağını anladım ve ve işgali Bağdat'ın içinden izlemeye karar verdim.
عندما باتت حرب العراق وشيكة، أدركت بأن القوات الأمريكية ستكون مغطاة بشكل جيد، لذا فقد قررت تغطية الغزو من داخل بغداد.

Hastalıklara, savaşa dair öyküler dinledim. sanki felaketler hep onların başına geliyordu.
وكنت اسمع عن الحروب .. والامراض والتي كانت دوماً متصلة بأولئك الفقراء

Üzgünüm... savaşa hazırlıklı gelmiş gibiydiler.
أعني ، أسف ، ولكنهم جائوا مستعدين لمعركة

Bu adamlar savaşa hazırlıksız girdiğinde ne olacak peki?
ماذا يحدث لهؤلاء الرجال عندما يدخلون فى قتال و هم غير مجهزون ؟

savaşa giden adamlar, silahlarını da yanlarında getirirler.
البحارة المتعودون على خوض المعارك دائما يحملون أسلحة معهم