"savaşlar" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الحروب
• المعارك
• معارك
• الحرب
• حروب
• والحروب
• حروباً
• بالحروب
• صراعات
• الاهلية
• بمعارك
• شنت

Geçmiş savaşlar yüzünden... Güzel bir gezegen bu işe döndü
بسبب الحروب الماضية، هذا الكوكب الجميل تحول الى هذه الحالة

Yetişkin biri olduğumda, artık savaşlar öyle basit ve direkt olmuyordu.
وقت أن أصبحت راشدا، لم تعد الحروب بنفس ذات البساطة أبدا

Yaptığım onca anlaşmalar, savaşlar ve orospular bununla kıyaslanınca hiç birşeydi.
جميع المواثيق الذى قدمتها كل الحروب والعاهرات لا شىء مقارنه بهذا.

Annem içindi. Bazı savaşlar vardır ki galip çıkmayı umamazsınız.
من أجل أمي هناك بعض المعارك لا يمكنك الفوز بها

Ama birçoğu sihirli kılıçlar ve büyü yardımıyla kazanılması imkânsız savaşlar veren efsanevi kahramanlarla ilgiliydi.
ولكن العديد تضمنوا أبطال أسطوريين يقاتلون معارك طويلة بمساعدة السيوف السحرية والشعوذة.

Görünürde sonu olmayan savaşlar binlerce yıldır bu dünyayı yakıyor.
لقد اجتاحت الحروب هذا العالم لآلاف السنوات دون نهاية قريبة

Geleceğin savaş modeline bakıyorduk, savaşlar gördüğümüz üzere stratejik ve takip edilemez olacaktı.
كنا نتطلع إلى مستقبل الحروب السرية بهجمات قد تكون الأقوى إستراتيجياً بشكل متتالي

Mesela ben başladığımda Balkanlar'da savaşlar vardı.
على سبيل المثال .. عندما بدأت الحروب في البلغان

Çinli general Sun Tzu der ki, tüm savaşlar yanıltmaya dayanır.
الجنرال الصيني صن تزو قال بأن كل الحروب كانت معتمدة على الخداع.

Aslında oldukça bilindik bir düzenlilikleri var. 100 kat daha öldürücü olan savaşlar 10 kat küçük oluyor.
وهناك في الواقع انتظاما معروفا لها، حيث أنّ الحروب التي هي 100 مرة أكثر فتكاً عددها أقل بعشر مرات.

İnsanlık tarihi boyunca, güçlü devlet ve imparatoruklar her zaman birbirleriyle savaş hâlindeydiler ve barış, savaşlar arasında bir teneffüsten ibaretti.
عبر التاريخ البشري، الدول والإمبراطوريات القوية دائمًا ما كانت في صراع مع بعضها البعض، والسلام كان دخيلا بين الحروب.

savaşlar masraflıdır. Ama sonra borcumuzu ödedik, ödedik, ödedik... Ve bir de baktık ki, İç Savaş!
الحروب مكلفة. و ثم نعود نسدد و نسدد و نسدد. و بعد ذلك، اوه، ما هذا؟ الحرب الاهلية.

savaşlar hayatın bir gerçeğiydi, MS 73 yılında bile.
كانت الحروب هي نهج للحياة، حتى في عام 73 بعد الميلاد.

savaşlar tarihimizin üzücü bir parçası şüphesiz, her zaman öyle de olacak.
تمثل الحروب جزءًا مأسويًا في تاريخنا، ومن الأرجح أنها ستكون جزءًا مأسويًا من مستقبلنا.

Başlangıcı görüyoruz. Sabit bir konuma kadar yükseldiğini görüyoruz dünyadaki savaşlar buna benzer.
نراها تبدأ، تتزايد نحو الحالة المستقرة التي تمثل الحروب حول العالم

Ve ben, çalıştım ve sorunlar ile uğraştım, ta ki resmin içinde mücadele ettiğim ufacık minik savaşlar kendiliğinden çözülmeye başlayana dek.
وعملت وعملت على حل المشاكل حتى المعارك الاولى التي كنت اقاتلها داخل الصورة بدأت في الحل من تلقاء نفسها

Bu duygusal kısımları kadınların savaşlar ve imparatorluklar hakkında yazmaması gerektiğine inanan bir topluma daha hoş gelmesi umuduyla dahil etmiş olabilir.
أدرجت هذه الممرات العاطفية على أمل أن يجعلوا كتاباتها أكثر قبولا للمجتمع الذي يعتقد أن النساء لا ينبغي يكتبن عن المعارك والإمبراطوريات.

12'de saldırsak daha iyi olur. savaşlar 15 dakikada kazanılır ve kaybedilir.
سيكون من الأفضل الهجوم عند الظهيرة تكسب المعارك أو تخسرها فى ربع ساعة

Hercules... Harika savaşlar yaptık, ve gene harika savaşabiliriz.
كنت محارباً عظيماً ذات مرة و حاربت في معارك عظيمة

Çünkü savaşlar, uzun yıllardır bizimle, biz de, savaş eylemlerinden kimin sorumlu tutulması gerektiğini çözmek için yasalar koyuyoruz.
لأن الحرب كانت ملازمة لنا منذ فترة طويلة، فلدينا قوانين لنحدد من يجب أن يتحمل مسؤولية أعمالهم أثناء القتال.

Söylesene Doktor, planlamam gereken savaşlar varken vaktimi neden seninle harcıyorum?
أخبرني يا دكتور، لمَ أضيع وقتي معك؟ لدي حروب لأخطط لها

Buna kundaklama, çarpık kentleşme, asit yağmurunu dahil edebiliriz ve tabii ki terörizm ve savaşlar da cabası.
هذا يشمل الحرق العمد والتوسع العمراني العشوائي المطر الحمضي ودون ذكر الإرهاب والحروب.

Eğer bu kadar kolay olsaydı, ilk önce savaşlar çıkmazdı.
لو كان الأمر سهلاً لما خاضوا حروباً منذ البداية

Bunlar güzel sözler ama savaşlar güzel sözlerle kazanılmaz!
،كلمات مليئة بالشجاعة لكن الكلمات لا تجعلك منتصرا بالحروب

Geçenlerde, Suriye veya Gazze'de devam eden savaşlar gibi, farklı çatışmalardan getirilen veya sahnelenen görüntüler gördük.
في الآونة الأخيرة, كما في الحرب الدائرة في سوريا أو في غزة, شاهدنا استغلال صور تم جلبها من صراعات مختلفة.

Kutularından çıkarınca değerleri düşüyor ama yine de onlarla muhteşem savaşlar yapabiliriz.
يخسرونَ قيمتهم إذا أخرجتهم من الصندوق. ولكن لا نزال نستطيع الحظي بمعارك رائعة معهم.

Geçmişte, eski sahte tanrılar adına devam ettirdiğimiz savaşlar yüzünden garezlenmediğinden emin misiniz?
بالتأكيد, لا يمكن أنه لا زال حاقداً علي لمعارك شنت في الماضي بأسم آلهة سابقة باطلة؟