"seçimin" - ترجمة من تركي إلى عربي

• خيارك
• اختيارك
• الانتخابات
• الخيار
• إختيارك
• الإنتخابات
• قرارك
• الإختيار
• خياركِ
• قراركِ
• خياري
• الاختيار
• خياركم
• إنتخابات
• انتخابات

ve anneliğin arkasında kesinlikle bir seçim var bu senin seçimin sadece senin seçimin.
ويوجد بالطبع خيار خلف الأمومة وهو خيارك ويخصك وحدك.

Yani yeşil dişler ve sarı iç çamaşırlarıyla dolaşmak senin seçimin olmalı.
ينبغي أن يكون اختيارك ليتجول مع الأسنان الخضراء والملابس الداخلية الصفراء.

Onlar seçimin aristokratik bir araç olduğunu biliyordu.
كانوا يعرفون أن الانتخابات تخدم الطبقة الأرستقراطية.

Bu gün yapacağım seçimin de bu kadar kolay olmasını dilerdim.
أتمنّى لو أنّ الخيار الذي سأتّخذه اليوم سيكون في غاية البساطة

Ailen kariyer seçimin hakkında ne düşünüyor?
حسناً ، ماذا قالت عائلتك عن إختيارك الوظيفي ؟

Geçen geceki katliamdan sonra şu seçimin yapılacağından emin değilim.
بعد مجرزة تلك الليلة لا أعلم إذا كانت الإنتخابات ستنطلق

KB: Tamam. Sence iğne burada mı? Evet ya da hayır. Bu senin seçimin, benim değil.
كيث بارى: أتعتقد أن المسمار هنا؟ نعم أم لا؟ إنه قرارك لا قراري

Senin seçimin, fakat Amerikalıyı yalnız başına kurtaramazsın
حسناً .. ذلك خيارك لكنك لن تستطيع إخراج ذلك الأمريكي لوحدك

Affedersin, umarım sormamın sakıncası yoktur, ilk seçimin kim?
آمل ألا تمانع بأن تخبرني من هي خيارك الأول؟

Büyüyünce aptal olmak senin seçimin.
أنه خيارك أذا كنت تريد عندما تكبر ان تكون غبياً

İçeri veya dışarı, dostum, bu senin seçimin.
في الداخل او الخارج يا صديق ، انه اختيارك

Tedavi istiyor. Ameliyata girmemek senin seçimin.
‫ويريد أن يتم إنقاذه، إن أردت البقاء ‫بغرفة الاغتسال فهذا اختيارك

Ve yaptığın seçimin bir iyi niyet gösterisi olduğuna söz ver. Yaptım.
وعليك القيام بفعل طيب من اختيارك اعتبر ذلك قد تم

Kaç seçimin kazanıldığı farketmez onlar asla yapmayacak.
بغض النظر عن عدد الانتخابات التي تفوز بها، لن يحبوك

Şu an sana verebileceği bir iş yokmuş. seçimin sonuna kadar yeni fon olmayacakmış.
ليست لديه وظيفة لكِ حالياً لا يوجد تمويل جديد حتى نهاية الانتخابات

Hangisi olursa olsun ıslanacaksın ama seçimin sende olduğunu düşünürsün.
ولكنك ستبتل فى النهاية ولكنك كنت تعتقد بأنه لديك الخيار

Belki de seçimin kendisi problemli ve karşılaştırma mümkün değil.
لربما كان الخيار نفسه مثيرًا للإشكال والمقارنة مستحيلة.

Ancak görünüşe göre ben senin en iyi arkadaşınsam, ...eş seçimin konusunda seni tebrik edemem.
ولكن، بصفتي و على ما يبدو أنني أعز صديق لا أستطيع أن أهنئك على إختيارك لرفيقتك

Ya dediğim ya da cezaevi, bu senin seçimin?
إمّا ذلك أو السّجن ما إختيارك ؟

Rahatlama ara seçimin ertesi günü olur özellikle adayın iki puan öndeyse.
سيخف الضغط عليك بعد يوم الإنتخابات بالأخص أن مرشحكم متقدم بفارق نقطتين

Kumandayla yaptıkların senin seçimin, Michael. Biliyorum.
انها حياتك الذي تفعله بالريموت هو قرارك يا مايكل

Evet, Sam, bu rol için ilk seçimin sen olmadığı doğru mu?
الآن، سام، هل صحيح أنك لم تكن الإختيار الأول لهذا الدور؟

Seni temsil etmesini istiyorsan kendi seçimin ama daha yüksek standartların olduğunu sanıyordum.
إن كنتِ تريدينه أن يمثّلكِ في الطلاق فهذا خياركِ ولكن بصراحة ، ظننت أنكِ أرقى من ذلك

Dostluğumuz bunun için bitecekse, bu senin seçimin olur, benim değil.
لذا ، إن كان هذا يعني أن صداقتنا إنتهت فهذا قراركِ ، وليس قراري

Sonra yanıldığımı anladığımda yaptığım seçimin en sevdiğim çocuğumu yok ettiğini görünce kendimden nefret ettim.
و عندما رأيت أني كنت مخطئًا .. عندما رأيت أن خياري .. يفسد

seçimin kendisi yapmak isteyenler için 20 seçenek var, 300 ya da daha fazla değil.
لاؤلئك الناس الراغبين في الاختيار, يعطون 20 صندوقا وليس 300 صندوقا

Bu senin seçimin.
فهذا بالطبع خياركم

Kendi sahalarındaki bu son maçın sonucu son altı seçimin sonucunu doğru olarak gösterdi.
تكّهن بشكل صحيح آخر ستة إنتخابات اتمنى لو أحدهم قد أخبرني بهذا

Baktığım zaman; yarınki sakin seçimin bu şiddetli katliama bir son vermesi gerekli.
أتطلع إلى انتخابات نزيهة غداً، ستجنّبنا الحاجة لاراقة الدماء.