| Down sendromu olan çocuklara değil ölüm döşeğinde olanlara yardım ediyoruz. | Open Subtitles | منظمتنا تعمل مع الأطفال الذي يحتضرون ليس الأطفال المصابين، بمتلازمة داون |
| Bazen de bu ilaçlar, Charles Bonnet sendromu olan hastaların halüsinasonlarını da azaltabiliyor. | TED | وفي بعض الحالات، قد تخفف هذه الأدوية من هلوسات المرضى المصابين بمتلازمة تشارلز بونت. |
| Travma sonrası stres sendromu yüzünden delirdiğime inandırmaya çalıştı beni. | Open Subtitles | حاولت إقناعي أنني سأجن بسبب أعراض الإجهاد ما بعد الصدمة |
| "Depresyon, yüksek tansiyon, mide gazı ve bağırsak sendromu tedavisinde kullanılır." | Open Subtitles | يستخدم لعلاج الإكتئاب, التوتر العصبي إنتفاخ المعدة و متلازمة تهيج الأمعاء |
| Charcot-Marie-Tooth sendromu veya... muhtemel bir malignant schwannoma hastası olabilir. | Open Subtitles | ضمور عضلي مترقي باعتلال عصبي او ربما مرض شفاني الخبيث |
| Bu etkili Charles Bonnet sendromu halüsinasyonları sadece bir örnek. | TED | إن الهلوسات المتكاملة لمتلازمة تشارلز بونت هي أحد الأمثلة. |
| Kuponları tararken sürekli yapılması gereken, dairesel hareketten dolayı, karpal tünel sendromu yaşadığınızı anladım. | Open Subtitles | أستطيع أن أرى أنّكِ تُعانين من مُتلازمة النفق الرسغيّ كنتيجة للحركة الدائريّة المُتكرّرة المطلوبة أثناء مسح القسائم. |
| Hastaların yüzde birinden azında Horner sendromu görülebiliyor. | Open Subtitles | عضلة هونر تكون متلازمه بنسبه أقل من واحد في المائه للمريض |
| Daha sonra bana Asperger sendromu, OKB ve seçici konuşmamazlık tanısı konuldu. | TED | بعدها، تم تشخيصي بمتلازمة أسبرجر، والوسواس القهري، والخرس الاختياري. |
| Ruth Tourette sendromu için bir okul açtı : | Open Subtitles | ♪ روث افتتحت مدرسة للمصابين بمتلازمة توريت وفتحت معهد اكاديمي للألفاظ الخادشة للبنات♪ |
| Conrad, Burchardt sendromu denen ender bir rahatsızlığın son aşamalarında. | Open Subtitles | كونراد هو في المراحل المتأخرة من مرض نادر جدا يعرف بمتلازمة بورشاردت |
| Fakat veterinerler tay reddetme sendromu ile başa çıkmak için bir müdahale yöntemi geliştirdiler: Kısrakta oksitosinin arttırılması. | TED | ولكن الأطباء البيرطيين قد لجأوا إلى تدخل للتعامل مع أعراض رفض هذا المُهر يتضمن زيادة الأوكسيتوسين لدى الفرس. |
| - Hadi gidelim. Muhtemel ezilme sendromu var. Dört doz morfin verdik. | Open Subtitles | لنذهب أعراض تهشم محتملة أعطيناه 4 من المورفين |
| Ne alzheimer, ne gluten alerjisi ne klinefelter sendromu, ne tay-sachs hastalığı-- | Open Subtitles | لا داء الزهايمر، لا اضطرابات هضمية، لا متلازمة كلاينفلتر أو التاي ساكس |
| Sende uyku sendromu falan var herhalde. Kasırgayla uyuyorum sanki. | Open Subtitles | حتمًا تعانين متلازمة النوم القلق، أشعر وكأنّي أنام مع إعصار. |
| Aritmi, ciddi kramplar, tükenmişlik sendromu diye bir şeyde artış ve yüksek tansiyon. | Open Subtitles | عدم انتظام ضربات القلب ، التشنج الشديد ، زيادة شيءٍ يُدعى مرض الهزال |
| Eşi MacGregor sendromu denen ender bir hastalığa yakalandı. Onu tedavi bulana dek kriyojeniyle korumak istedi. | Open Subtitles | بعد أن أصاب زوجته مرض نادر كان يتأمل أن يجمدها إلى أن يجد علاجاً لهذا المرض |
| Prozac'ı da kesin. Serotonin sendromu için bromokriptin verelim. | Open Subtitles | حسناً، اقطعوا عنها البروزاك و أعطوها البروموكربتين لمتلازمة سيروتونين |
| Eğer başka bir zaman kırık kalp sendromu için elektroşok tedavisine karar verseydim. | Open Subtitles | إذا طلبت العلاج بالصدمات الكهربية كعلاج لمتلازمة القلب المنكسر في وقت آخر |
| Lanet Körfez Savaşı sendromu yaşayacağım. | Open Subtitles | سوف أُصاب بمتلازمة حرب الخليج مُلاحظة: مُتلازمة حرب الخليج هي مجموعة من الأعراض الجسدية والنفسية ظهرت على الجنود المشاركين في حرب الخليج الثانية وتشمل أمراض الجهاز المناعي وتشوهات خلقية لأطفال الجنود |
| Kangren, kompartman sendromu, baskı, sıvı dengesi, elektrolit. Neyi kaçırıyoruz? | Open Subtitles | الغنغرينا، متلازمه مقصوره، ضغط، توازن السوائل، المنحلات بالكهرباء |
| Sende felsefeci hayranlığı sendromu var. | Open Subtitles | ،أننى لست فلفلاً؟ إنك تعانى من عقدة الإعجاب بفتيات الفلسفة |
| Hastalığa Akur Duyma Bozukluğu sendromu adını verdik ama hakkında hiçbir şey bilmiyoruz. | Open Subtitles | اعراض حادة وفقدان سمع ليس بعد ,حتى لا نعرف اي شيء حول هذا المرض |
| Şimdi eğer dört tane yedi yıl sendromu davamız olsa emekliye ayrılabiliriz. | Open Subtitles | الآن لو حصلنا على أربع حالات من المصابين بمرض الحكة يمكننا أن نتقاعد. |
| Buna Dostoyevski sendromu da deniyor çünkü Rus Romancı da bunları yaşamıştı. | Open Subtitles | تسمى أيضاً ب: "دوستوفيسكي سيندروم".. لأن الروائي الروسي كان يعاني منها أيضاً. |
| Kırık kâlp sendromu kâlp adalesi hastalığı olarak da bilinir. | Open Subtitles | متزامنة القلب المكسورة تُعرف أيضاً بأنها من أسباب الأزمة القلبية |
| Bu hastalıkla bağlantılı iki gen üzerinde patente sahip şirket, bu sendromu teşhis edebilecek bir test geliştirdi. | TED | طورت الشركة التي حصلت على براءتي اختراع في جينين مرتبطين بهذا المرض اختباراً لتشخيص هذه المتلازمة |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 