"siviller" - ترجمة من تركي إلى عربي

• المدنيين
• مدنيين
• المدنيون
• مدنيون
• للمدنيين
• المواطنين
• المدنين
• المواطنون
• بالمدنيين
• المدني
• مواطنون
• مواطنين
• مجهولون
• المدنيَين
• المدنيّين

Birlesmis Uzay Macerasi siviller mekiginin kalkisina birkaç gün kaldi.
تبقى بضعة أيام قبل مغادرة المسافرين المدنيين لمشروع الاتحاد الفضائي

Savaştaki tüm diğer siviller gibi yeni düşünme yolları öğrenmek zorundaydım.
مثل كل المدنيين فى الحرب يجب أن أتعلم طريقه جديده فى التفكير

siviller belgelerini göstermek zorunda olacak ve üstleri aranacaktır.
على المدنيين عرض الهوية الشخصية وقد يخضعون للتفتيش

Ne masumlar ne siviller emirleri yerine getirmeme engel olamaz.
لا شيء يوقفني من انجاز أوامري .. ابرياء .. مدنيين

Yalnız siviller gider. Değil mi, ekselans?
المدنيون فقط سيزورون ألا تعتقد ذلك سموك؟

Silahlı siviller, Sovyet Tank desteğinin Budapeşte'ye girmesini engellediler.
ردع مدنيون مسلحون تعزيزات السوفيت من الدبابات من دخول بودابست

Politikamızın, askerler değil, siviller tarafından yapılmasını onaylıyor musunuz?
هل توافق أم لا أيها الجنرال أن توضع السياسة الوطنية من قبل المدنيين وليس العسكريين ؟

Bazı siviller, çoğu asker gibi, teslim olmak yerine intiharı tercih etti.
بعض المدنيين فعلوا كما فعل الكثير من العسكريين، فضلوا الأنتحارعلى الأستسلام

Pilotlar, gizli operasyoncular, siviller ve askerler.
الطيارين والعمليات الخاصة و المدنيين والعسكريين

siviller gizlilik şartlarını imzalarlar. Teknik olarak, soruşturmaya daha yatkınlar.
توقيع المدنيين على عدم كشف البيانات فنياً هم مسؤولون عن أخذ الاجراءات القانونية ضدهم

siviller askerlere tükürüyor, askerler sivilleri öldürüyor.
المدنيين يبصقون على الجنود. الجنود يَضْربونَ المدنيين.

Onlar ısınmaya çalısan siviller.
إنهم مدنيين إنهم يحاولون البقاء في الدفئ

Ayrıca, geri dönüp hasar kontrolünde yardımcı olabilecek bütün siviller memnuniyetle karşılanır.
و كذلك أى مدنيين يرغبون بالمساعدة فليتقدموا إلى هنا

Üstelik, orada hala hayatta olan siviller olduğu gerçeğini de unutma.
من دون ما نقول انو هناك مدنيين على قيد الحياه

Onu seçilmişler ve siviller yapar.
المدنيون المسؤولون المنتخبون يَعملونَ ذلك

siviller burada çünkü... düşman uçakları hakkında en iyi bilgiye onlar sahipler.
.... المدنيون هنا لأنهم أفضل مصادرنا فى الحصول على معلومات عن أعدائنا

Şu anda içeri giriyoruz, arka tarafta siviller var, biri yaralanabilir.
نحن نستعجلهم الآن، هناك مدنيون في الخلفية، شخص ما يتأذى.

Bombalanmış köy ve şehirlerden kurtulmak isteyen siviller için artık kurtuluş yolu yoktu.
لا باب الخروج ن أحرزنا عرضت للمدنيين الراغبين في مغادرة المدن والقرى للقصف.

Propaganda sadece gazeteden ibaret değil. Mesele, siviller arasındaki direnişi yüreklendirmek.
الإعلانات أكثر من مجرد جريدة إنها بخصوص شجاعة المقاومة عبر المواطنين

demin dediğim gibi, bazı siviller için daha çok çaba harcarsınız.
وهذا قد قيل وانت تحاول الضغط عل بعض المدنين اكثر من الاخر

Tabii ki hem siviller hem de askerler savaştan zarar görürler. Hiçbir sivilin, maruz kaldığı savaşı özlediğini sanmıyorum.
المواطنون والجنود طبعًا، كلاهما يعانون أثناء الحرب؛ لا أظن أن أي مواطن قد افتقد الحرب التي شُنّت عليه.

Sözde siviller uğruna enerji harcayamayız.
لا نستطيع اهدار طاقاتنا على من تدعوهم بالمدنيين

Sizin için soru olmazsa uçaktaki siviller tek parça yere inmeyi tercih ediyor.
الرجل المدني على متن الطائرة يفضّل أن يحط على شكل قطعة واحدة إن كنت لا تمانع ذلك.

Dün, yaklaşık sabah 6 civarında bazı siviller Erath'ın dışındaki şeker kamışı tarlasında bir bayan cesedi ile karşılaştı.
.. بالأمس .. عند السادسة صباحاً تقريبا مواطنون مروا بجانب جثة امرأة

Lakin aklınızdan çıkartmayın, bunlar terörist değil, masum siviller.
.و لكن، تذكروا أنهم ليسوا إرهابيين إنهم مجرد مواطنين بسطاء تمَّ التلاعب بهم

siviller çıkıyor!
مجهولون سيخرجون

Tüm siviller çıkmadan binanın içinde ateş edemeyiz.
لا يمكننا إطلاق النار داخل المبنى حتى يخرج المدنيَين

Bu büroda çalışmış herkesin ayrıntılı raporlarını istiyorum. siviller de dahil.
أريد تقريرً كاملاً عن كل شخص عمل هنا بمن فيهم المدنيّين