"sonsuza" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الأبد
• الابد
• للابد
• الأبدية
• الخلود
• دائم
• للآبد
• أبد الآبدين
• أبدية
• دائمة
• طويلاً
• وللأبد
• يدوم
• الدهر
• الآبد

Ama tam doruğa ulaştığında, kaya aşağı yuvarlanıyordu ve Sisifos yeniden başlamak zorunda kalıyordu. Ve yeniden, yeniden, Sonsuza dek.
ولكن، بمجرد الوصول إلى القمة، تتدحرج الصخرة إلى أسفل التلة، ما يجبره على البدء مرة أخرى وأخرى، وأخرى، إلى الأبد.

Kolu geri çekmemiş olanlar ise Sonsuza dek çoklu evrende kaybolacak.
أي شخص لم يسحب الرافعة سيُفقد في الكون المتعدد إلى الأبد.

Bir dakika sonra köprücük kemiğim Sonsuza kadar yok olacak.
دقيقة آخرى , وعظمة الترقوة خاصتى ستكون ضاعت إلى الأبد

Sonsuza kadar yaşamayı bilen bir partnerin var gibi gözüküyor.
لديك شريك هنا يبدو انه يعرف كيف يعيش الى الابد

Çünkü görüyorsunuz ya, Hindistan'da hiçbir şey Sonsuza kadar sürmez, ölüm bile.
لانه كما ترون لا شيء يدوم للابد في الهند، ولا حتى الموت

Belki yüz yıl daha. Ama bunun Sonsuza kadar süreceğini sanmıyorum.
ربما تستمر لمائة عام اخرى و لكنها لن تستمر إلى الأبد

Şu anda burada olan uzay Sonsuza kadar burada olacaktır.
نفس الفضاءِ الذي هناالآن يَجِبُ أَنْ يَكُونَ هنا إلى الأبد.

Kuzey sınırlarına döneceksin, ve Sonsuza kadar onlara orada gözcülük edeceksin.
سوف تعود إلى حدودك الشمالية و سوف تقوم بالدوريات إلى الأبد

Bu şekilde Sonsuza kadar onun bir parçasına sahip olabileceğim.
بهذه الطريقة سأحصل دائما على جزء منها معي إلى الأبد

Cezası ölüm olmayacak, ama işlediği suç ile Sonsuza kadar yaşayacak.
عقابه يجب ألا يصل إلى الموت لكى يعيش بعاهته إلى الأبد

Tüm arkadaşlarının hayatları benim olacak, ve Sonsuza dek genç ve güzel olacağım.
قريبا حياة كل الأطفال ستكون ملكى وسأكون جميلة وشابة مرى أخرى وإلى الأبد

Ama fazladan para verirsek, onu burada Sonsuza dek tutarlar.
لكن إن إعطيناهم شيء إضافي، قد يبقونه هنا إلى الأبد

Düşler gerçek olur, iyiler kazanır insanlar Sonsuza dek mutlu yaşar gibi saçmalıklar.
تتحقق الأحلام، ينتصر الرجل الطيب يعيش الجميع في سعادة الى الأبد كلام تافه

...Sonsuza kadar o mahrem yerinin gizemine bağlı kalmak istiyordu.
الرغبة الّتي سَتُرْبَطُ إلى الأبد إلى ذلك الجزءِ المخفيِ نفسه.

Eğer burada bu birlikteliğe... herhangi bir sebeple karşı çıkacak biri varsa, şimdi konuşsun ya da Sonsuza dek sussun.
اذا اي رجل حاضر هنا لديه سبب لكي لا يجتمعا في ظل القانون ليتكلم الآن , أو ليصمت الى الابد

Ama hepsini Sonsuza dek buradan çıkarmak için yeterli olabilir.
ا على إرادتها يمكن أن يكون من هنا الى الابد.

O da bunun yerine seni Sonsuza dek saklamayı seçti.
لذا بدلاً من ذلك ابتكر طريقه ليبقيك مخفياً الى الابد

Sonsuza kadar dayanamayız, Kup, ama onlara kabarık bir tamir faturası ödetebiliriz !
لا يمكن ان نصمد للابد كب ولكن يمكن ان نجعل فاتورة التصليح عاليه

Sonsuza dek burada bir çamaşır sepetinin içinde tıkılıp kalacak mıyım?
و إلا سأكون عالق هنا في مغسلة لبقية حياتي الأبدية ؟

Sonsuza kadar burada kalmak istiyorsan Arthur kalabilirsin.
إذا كنت قررت الخلود فى هذا المكان يا آرثر فليكن إذا لكن إختيارك الإنتحار للآخرين

Doktor Cortazar beyninizi değiştirdikleri şu işlem Sonsuza kadar sürecek değil mi?
دكتور كورتزار, لقد قامو بتغيير دماغك ظمن تلك العمليه تغيير دائم, صحيح؟

Çünkü bu aptal sütyeni çıkartamıyorum. Görünüşe göre Sonsuza kadar giymem gerekiyor. Pekala.
هذا لأنني لا استطيع خلع تلك الصدرية من الواضح أنه يجب ارتداءها للآبد

Ama daha sonra yoksulluk içindeki yaşamına... Sonsuza dek olmak üzere geri dönmüştür...
وبعدها استمرت حياته كفقير على حالها إلى أبد الآبدين

Ancak, Büyülü Rakam Ejderha Puf'u yenince, bütün imparatorluk sayıları bu küçük sayıdan tekrar çıktı ve hepsi Sonsuza dek mutlu yaşadı.
ولكن بهزمهم لباف تنين العدد السحري، كل أرقام الإمبراطورية خرجت مرة أخرى من الرقم واحد الصغير هذا، وعاشوا جميعا في سعادة أبدية.

Tüm dünya insanları evrendeki bu cennette birleşecek ve Sonsuza dek mutlu yaşayacaklar.
ستكون جميع شعوب العالم متحدة في جنة الأرض هذه وسيعيشون في سعادة دائمة.

Ruhun, ölümden sonra da ebediyen, Sonsuza dek yaşadığını hatırladım.
تذكرت بأن الروح تعيش طويلاً بعد الموت أبدياً بلا نهاية

Şimdi ise, bu şüphelerden Sonsuza dek kurtulmama yardım edeceksin.
والآن ستقوم بمساعدتي للتخلص من تلك الشكوك مرة واحدة وللأبد

Dostum Sonsuza dek minnettar kalırım. Ama kız kardeşinden izin almalısın.
يا صاح، إلهي، سأكون شاكرًا أبد الدهر ولكن عليكَ اسئذان أختكَ

-Eski maddenin yerini almak üzere oluşturulan yeni bir madde, Bu süreç her zaman var olmuştur ve Sonsuza kadar devam edecektir.
مسألة جديدة, أي أن كونك مبتدع لتبدل المسألة القديمة هذه العملية لطالما كانت وستبقى الى الآبد