"sorumluluğu" - ترجمة من تركي إلى عربي

• المسؤولية
• المسئولية
• مسئولية
• المسؤلية
• المسئوليه
• المسؤوليات
• مسؤول
• مسؤوليات
• مسؤوليتي
• المسؤوليّة
• مسؤولاً
• المسؤليه
• المسئول
• مسؤوليته
• عبء

Öğretmenini, öğrencileri, kendisi ve tarihi konusunda eğitmek gibi bir sorumluluğu üstlenmeyi düşünmemeli.
عليه ألا يفكر في أخذ المسؤولية في تدريس معلمته، وتلاميذها، حول نفسه، وتاريخه.

Yüzbaşı Schultz'un, sorumluluğu size yıkmaya çalışma şekli hiç hoş değil.
لم تعجبني الطريقة التي قام بها الكابتن شولتز بالقاء المسؤولية عليك

Bir karar verdik ve bir suçlama olursa bütün sorumluluğu almaya hazırız.
وان كان هناك اتهام مضاد فسنتحمل المسؤولية كاملة. هوتش. انه الرجل المنشود

Bilirsin, "Seks, sorumluluğu getirir" türü şeyler. Bende pek anlamıyorum.
إنه الجنس يؤدي إلي المسئولية شئ بأنني لا أحصل عليه

Fakat koruma sorumluluğu, bir anlamda, uluslararası bir prensip olarak, halkların kendi kaderini tayini etmesi fikrinden devralınmış yeni bir fikir.
و لكن، مسئولية الحماية هي مبدأ جديد قد غطى نوعاً ما على مبادئ تحقيق الذات المسيطرة حالياً على المجتمع الدولي.

Eğer bu cezalandırılacak bir durumsa tüm sorumluluğu üzerime almaya gönüllüyüm efendim.
اذا كنت لن تعطى المخالفة لأحد انا على استعداد تام لتحمل المسؤلية

sorumluluğu başkasına yükle... Biliyor musun, herkes sorumluluğu başkasına yüklüyor.
تخلص من المسؤولية ليتخلص الجميع من المسؤولية ، أتعلم ؟

Artık yanlış bir şey yaptığın zaman sorumluluğu üstüne almayı öğrenmelisin.
أنت يجب أن تكبر وتتعلّم تحمّل المسؤولية عندما تعمل شيء خاطئ

Kim ne derse desin umurumda değil, tüm sorumluluğu ben üstleneceğim.
لا يهمني ما يقول أي شخص آخر سوف أتحمل المسؤولية الكاملة

Okulumda öğrenci ve öğretmen olan 17 kişi öldü, bu zincirdeki hiç kimse sorumluluğu üstüne almayacak.
ولذلك عندما توفّى 17 طالبًا وعضوًا بهيئة التدريس من مدرستي، فلن يتحمل أحد من هذه السلسلة المسؤولية.

Ve beşinci ve son olarak, sorumluluğu devletler, iş dünyası ve sivil toplum arasında paylaşmalıyız.
الخامس والاخير, نحتاج لتشارك المسؤولية مع الحكومات, والتجار والمجتمع المدني.

İnsan olduğunuzu anlamanız ve sorumluluğu ona göre almanız gerekiyor.
عليك أن تفهم أنك بشر وتحمل المسؤولية وفقًا لذلك.

Sizce sorumluluğu tüketiciye yüklemek adil mi?
هل تعتقد أنه من العدل وضع عبء المسؤولية على المستخدم؟

Ne, 20 yıl önce düşen uçak için senin sorumluluğu üstlendiğin gibi mi?
ماذا ، كما تحملت انت المسئولية عن تحطم الطائرة من 20 سنة ؟

Sevgili konuklar bugün üzerime tarihi resmi bir görevin sorumluluğu yüklendi.
أيها الضيوف المحترمون لقد تم منحي المسئولية لترأس هذا الحدث التاريخي

Bu daha kabul edilebilir, ama buda hala Tanrı'yı nihai ahlaki sorumluluğu ile bırakıyor.
يبدو هذا مقبولاً بدرجة أكبر, لكن تبقى على كاهل الرب المسئولية الخلقية المطلقة.

Ve bu ayrıcalıklı kader büyük bir sorumluluğu da getiriyor.
وهي أدركت أن مع النعمة العظيمة تأتي مسئولية كبيرة.

Eğer öldürmenin sorumluluğu paylaşılırsa, kimse kimseyi suçlayamaz.
إذا كانت المسؤلية عن وفاته مشتركة من سيكون مذنبا ؟

Size emir veriyorum. Bütün sorumluluğu alıyorum.
انا اعطيك الامر وأتحمل المسئوليه الكامله

İnsanın sorumluluğu olunca, düş kurmaya zamanı kalmıyor.
و لكن عندما تتحمل المسؤوليات لا يعود لديك وقت لكي تحلم

Eğer muhasebe platformu gerçek bir kişi olsaydı finans direktörü onu yönetme ve onunla ilgilenme sorumluluğu duyacaktı.
حسنًا، إذا كانت منصة المحاسبة شخصًا، سيشعر مدير المالية بأنه مسؤول عن إدارتها والعناية بها.

Bence çok fazla sorumluluğu olan biri olduğun için bazen... sana saldırıldığını sanıyorsun.
أعتقد أنك رجل ذو مسؤوليات كثيرة ويجعلك هذا قلقاً أحياناً

Bir vatandaş, benim gibi sıradan bir vatandaş, birinin hatırı sayılır miktarda uyuşturucu bulundurduğunu biliyorsa yasalara göre sorumluluğu nedir?
إذا مواطنة, مواطنة عادية مثلي عرفت أن شخص يحمل كمية كبيرة من المخدرات فماذا تكون مسؤوليتي, كما تعرفون, تحت القانون؟

Sonrasında, sorumluluğu geminin doktoru alacak.
بعد ذلك، باخرة الأطبّاء ستتقاسم المسؤوليّة.

Öyle bile olsa bir şey ya da birisi sorumlu tutulmalıdır, olaydaki sorumluluğu almalı ve bütün suçlamaları üstlenmelidir.
لكن إن كانَ الأمرُ كذلك شيءٌ أو شخصٌ ما يجب أن يكون مسؤولاً يجب أن يتحمَّل الذَنب و اللَوم، صحيح؟

Bütün gece seninle birlikte olduğum için, onlara sorumluluğu benim alacağımı söyle.
بما انى كنت معك الليله كلها اخبريهم انى سأتحمل المسؤليه بدلا عنك

- Ama Joe'nin sorumluluğu bende olacaktı.
بالطبع، أنت كذلك وأنا المسئول عن هذه المنشأة

Değil mi? Çözmek de sadece onun sorumluluğu olamaz.
صحيح؟ وحلها لا يمكن أن يكون مسؤوليته وحده.