"sorumluluğun" - ترجمة من تركي إلى عربي

• مسؤوليتك
• مسؤولية
• مسئوليتك
• المسؤولية
• مسؤوليات
• مسؤلية
• مسئولية
• المسؤلية
• المسئولية
• مسؤولياتك
• المسئوليات
• مسؤوليتكَ
• مسؤوليتكِ
• مسؤليتك
• مسئوليتكِ

Tüm görevin senin işin senin sorumluluğun olduğunu söylemeye çalışıyorum.
أنا أحاول أن أقول المهمة بأكملها كانت عملك و مسؤوليتك

Tamam. Senin sorumluluğun değil biliyorum ama şu bokun geri kalanını paspasla.
أعرف أن هذا ليس مسؤوليتك , لكن نظّف بقية القذورات

Ancak artan servet ve kârlarla birlikte kurumsal sosyal sorumluluğun daha da artması gerektiğinin fark edilmesi için ricacıyım.
ولكني اريد الإقرار أن الثروة والأرباح المتزايدة للشركات تستوجب مسؤولية اجتماعية كبيرة.

sorumluluğun, kabinenin onun makamdan alınması için oy vermesini sağlaman.
حسناً ، مسئوليتك هي أن تتأكد بأن يصوت الوزراء على عزل الرئيس

Onlar, sorumluluğun ve demokrasinin ne olduğunu anlıyorlar.
إنهم يفهمون تماما ما تمثله المسؤولية والديمقراطية.

Yine de öylesin, ve bu yüzden büyük bir sorumluluğun var.
ومع ذلك, أنت قدوة وهذا يتطلب مسؤوليات كبيرة

Şimdi senin sorumluluğun, tamam. üzerimdeki yük kalktı, tamam?
إنها مسؤوليتك الآن لقد زال العبء عن كاهلى أليس كذلك ؟

Babanın vefatıyla birlikte Missy'nin uygun bir eş bulduğuna emin olmak tamamen senin sorumluluğun.
إنها مسؤوليتك لتتأكد من أن ميسي ستختار رفيقا مناسبا

Her zaman senin önceliğin, sorumluluğun olacaklar.
دائماً سيكونون من أولوياتك ..وتحت مسؤوليتك

Bence ilk sorumluluğun kendin olmak.
اعتقد من مسؤوليتك أن تصبحي انسانه صلبه من أجل نفسك

Bu küçük çocuğun düşünmesi gerekliydi: Bir hayvanın varsa, sorumluluğun da vardır.
على ذلك الصغير أن يفكر ، أنه إن كان لديك حيوان أليف فلديك مسؤولية

Bu aileye karşı bir sorumluluğun vardı ve kaçıp hepsini bana bıraktın.
كان علي عاتقك مسؤولية تجّاه هذه العائلة. وهربت منها، ورميتها بأكملها على عاتقي.

Daha fazla sorumluluğun olacak, daha fazla para kazanacaksın,
حول طلب الإذن لتغذية المريض. سيكون لديكِ مسؤولية أكبر، وتجمعين مال أكثر

Pekâlâ. Demek istediğim belki de onlar senin sorumluluğun altında değillerdir.
حسناً ، كل ما أقوله أن هذا ليس تماماً مسئوليتك

sorumluluğun aileneydi, bir kitap kulübüne değil.
مسئوليتك كانت عائلتك ليس أحد نوادي الكتب المبجلة

Buna veri filantropisi deniyor, kurumsal sosyal sorumluluğun geleceği bu şekilde olacak.
هذا هو العمل الخيري للبيانات، وهو مستقبل المشاركة في المسؤولية المجتمعية.

Kendimize sormamız gerektiğini düşündüğüm bir soru, neden sorumluluğun bu bireye ait olduğunu düşündük.
السؤال الذي في اعتقادي أنه علينا جميعا أن نسأل أنفسنا، وهو، لماذا كنا نعتقد أن المسؤولية تقع على عاتق هذا الشخص هنا.

sorumluluğun yok , yapman gereken şey yok , kimse hayatının her gününde berbat ensende dikilmiyor .
ليس لديك أيّة مسؤوليات أو إلتزامات لا أحد يزعجك كل يوم في حياتك

Ve, onu keserken tüm sorumluluğun onlarda olduğuna işaret edeceğiz ve şantaja boyun eğmeyeceğimize.
وبالطبع, نُشير إلى أن مسؤلية تقطيعها تقع عليهم وأننا لا نستسلم للأبتزاز

"Çok açgözlüydük, sorumluluğun bir kısmı bizde." Güzel.
دار حديثهم عن أننا جشعون جدا لذلك فعلينا مسئولية جزئية

Bu yüzden de herhangi bir sorumluluğun yok.
لذا لستم قادرين على تخيل حجم المسؤلية عليها

Üzgünüm, kendi başımıza böyle bir sorumluluğun altına giremeyiz.
أنا آسف ، ولكننا ببساطة لا يمكن أن نتحمل هذه المسئولية على عاتقنا

Hastanenin şefi olarak elemanlarına danışma sorumluluğun olduğu hiç aklına gelmedi mi?
ألم تفكري ولمجرد لحظة كرئيسة في هذا المستشفى انه من مسؤولياتك الوقوف بجانب جماعتك

Harika bir iş. Birçok sorumluluğun...
هذه وظيفة مثيرة لابد و أن لديك أطنان من المسئوليات

- Senin evin, senin sorumluluğun. - Kızımı senin adamın öldürdü.
ــ منزلكَ، تحت مسؤوليتكَ ــ رجلك قتل فتاتي

Bu sorumluluğu senin istemediğini biliyorum ama ister hoşuna gitsin ister gitmesin, senin sorumluluğun.
أعرف أنكِ لم تطلبى هذه المسؤولية لكن سواء اردتيها أم لا فهى مسؤوليتكِ

Biliyorsun, annenin sorunlarını üstlenmek senin sorumluluğun değil.
أتعلم .. انها ليست مسؤليتك لتأخذ مشاكل أمك

Eminim, belki, bir yerlerde saklanmış bazı iyilikleri vardı, ama... bu senin sorumluluğun değildi.
أنا متأكدة أنه ربما كان هناك بعض الخير مختبئاً في قلبها لكنها ليست مسئوليتكِ