"sosyal" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الاجتماعية
• الاجتماعي
• اجتماعية
• الإجتماعية
• إجتماعية
• إجتماعي
• الإجتماعي
• اجتماعي
• المجتمع
• الأجتماعية
• اجتماعيا
• اجتماعياً
• إجتماعياً
• الاجتماعيه
• الإجتماعيّة

Ailesi evlerinden atıldı, ve sosyal sistem çocuklarını ellerinden almakla tehdit ediyordu.
وتم طرد عائلته من شقتهم وكان نظام الرعاية الاجتماعية يهدد بأخذ اطفاله

Peki ben "sosyal yanımıza dokunuyor" derken ne söylemek istiyorum?
لكن ماذا اعني عندما اقول تضغط على ازرارنا الاجتماعية ؟

sosyal arama motorundan kastım arkadaşlarını nasıl seçtiğin, onları nasıl bulduğun.
ما الذي أقصده بمحرك البحث الاجتماعي هو كيف تجد وتختار أصدقائك

Bir de karıncalar oynarken, sosyal düzeni ve sosyal dinamikleri öğrenirler.
لكنه حين يلعب، فإنه يتعلم النظام الاجتماعي ، و حركية الأشياء.

Tate Fildes'den bu sosyal açıdan önemi olan tabloyu yapmasını istedi.
وقد طلب تايت من فيلدز بأن يرسم لوحة ذات أهمية اجتماعية.

Kadınlar, ekonomik, sosyal ve cinsel yönden erkekler kadar güçlü kabul ediliyordu.
و أعتبرت النساء فى نفس قوة الرجال الإقتصادية و الإجتماعية و الجنسية

Ve anlayabileceğiniz üzere, burada ben bir yatırım fonu için analisttim. sosyal değeri olan bir iş yapmak benim için çok garipti.
لذا يمكنك أن تتخيل كنت هنا محلل مالي في صندوق هيدج كان غاية في الغرابة بالنسبة لي فعل شئ ذا قيمة إجتماعية

Dış görünüşleri inanılmaz derecede farklıydı -- ki tüm sosyal hayvanlarda bu böyledir.
ان مظهرهم يتمايز على طول المراحل العمرية وهذا ما يحدث في الكائنات الاجتماعية

Bu yüzden, bugün sosyal medya gölgesinde genç insanlar hakkında konuşmak istiyorum.
لذا اليوم أريد أن أتحدث عن الشباب من خلال وسائل الاعلام الاجتماعية.

Ve ben artık bu şeylere sosyal ağ da diyemiyorum.
لذا لا أستطيع تسمية هذه الأشياء بالشبكات الاجتماعية بعد الآن.

Bu konuların içine daha derin daldıkça daha iyi anlamaya başlıyoruz ki işletmeler, sosyal problemleri çözünce kâr sağlıyorlar.
كلما خضنا أكثر في هذه القضايا كلما بدأنا نفهم أنه في الواقع أرباح الأعمال من الحلول من المشاكل الاجتماعية

Kendi mevcut sosyal ve profesyonel çevrenizin ötesinde muhtemel buluşma havuzunuzu genişletiyor.
إذ توسع خياراتك من المواعدات المحتملة أبعد من الدوائر الاجتماعية والمهنية لديك.

Diyelim ki sosyal medya kullanmak profesyonel başarımın merkezi değil.
ربما استخدام وسائل التواصل الاجتماعي غير مرتبط بصميم نجاحي المهني.

Yarasaların sosyal karmaşıklığını anlamak açıklamak için sadece bu yetiyor.
هذا كل ما في الأمر لتفسير التعقيد الاجتماعي لهذه الخفافيش.

Bazılarınız bunu duymuş olabilir, çünkü sosyal medyada bu Hasini etkisi olarak biliniyor.
ربما سمع بعضكم هذا، لأن معظم وسائل التواصل الاجتماعي تعرّف ذلك كتأثير حسيني.

Benim ölçütlerime göre bu çok da önemli bir dizayn değil, ama sosyal açıdan oynadığı rol çok önemli.
مقياسي لهذا كونها شيء مهم في الصميم هو ليس كيف تبدو لكن حقيقة أنها تؤدي مهام اجتماعية هامة جداً

Güven artık kendi cemiyetinize, kendi sosyal ağınıza bağlanmakla ilgili.
الأمر الآن يدور حول تواصل مجتمعكم والتواصل مع شبكتكم الإجتماعية

sosyal haber sitesi olarak adlandırılan bir site. Bu şu anlama geliyor popüler ön sayfalar web'de en eğlenceli şeyler.
هذا ما يمكنكم تسميته موقع أخبار إجتماعية. في الأساس كل ذلك يعني أنها صفحة بداية ديموقراطية لأفضل الأشياء على الويب.

Olay ekonomik mi, sosyal mı , yoksa kültürel miydi?
هل هو كان لسبب إقتصادي ، إجتماعي أم كان ثقافي؟

Bunlardan biri çevremizdeki hayvanların olağanüstü sosyal karmaşıklığıdır ve bugün size hayvanların karmaşıklıkları hakkında birkaç şey anlatmak istiyorum.
و أحدها هو التعقيد الإجتماعي المذهل للحيوانات من حولنا، و اليوم أريد أن أخبركم ببعض القصص عن التعقيد الحيوانات.

Şimdi, karmaşık bir sosyal sistem planlaması yapmak zor bir iştir ve size bir hikaye anlatmama izin verin.
نعلم جميعا أن تخطيط أي نظام اجتماعي معقد هو من الصعوبة بمكان واسمحوا لي ان أسرد لكم القصة التالية.

Şüpheli ve kız kardeşi 1995 yılında sosyal hizmetler tarafından buraya getirilmiş.
المشتبه به وأخته تم وضعهم هنا عن طريق خدمات المجتمع عام 1995

Birinin sosyal Hizmetler'i ve Çocuk ve Aile Hizmetleri'ni araması gerekiyor.
يجب على احدكم الأتصال بقسم الخدمات الأجتماعية وتبليغ قسم مجهولوا الهوية

Hep yabani takılırsın biliyorum ama bu gece biraz sosyal ol,
انا اعرف انك مشهور بالتواجد منعزلا ولكن كن هذه الليله اجتماعيا

Kismet'e öğretmenin amacı, sosyal anlamda zeki bir makine yaratmaktı.
الغرض من صنع كزميت هو محاولة صنع آلة ذكية اجتماعياً

Yani, muhtemelen zengin, başarılı ve sosyal açıdan acemi erkekleri kandırmakta ustalaşmıştır.
أعني على الأرجح أنها متخصصة بإغواء الرجال الأثرياء و الناجحين الخجولين إجتماعياً

Cyrus eşyaları bulmak gibi eşsiz bir yeteneğe sahiptir, ama sosyal becerileri eksik.
سايرس لديه مهاره رائعه في العثور على الاشياء و لكن يفتقد للمهاره الاجتماعيه

Bilirsiniz, benim alanımda mimarinin sosyal ilişkileri ilerletmek için her şeyi yapıp yapamayacağı hakkında bir tartışma söz konusu.
كما تعلمون، في مجالي، هناك مناظرة حول إن كانت هندسة العمارة قادرة على فعل أي شيء لتحسين العلاقات الإجتماعيّة.