"suçluluk" - ترجمة من تركي إلى عربي

• بالذنب
• الذنب
• ذنب
• مذنب
• ذنبك
• ذنبي
• مذنبة
• بتأنيب الضمير
• والذنب
• المذنبة
• بالذنبِ
• بالذّنبِ
• ذنبها
• الإثم
• الخطيئة

Walter'a yaptıklarımdan suçluluk duyuyorum, ama o kadar da değil.
أنا أشعر بالذنب عما حدث لوالتر لكن ليس لتلك الدرجة

Pelerinin senin ölümüne yol açtığını anladığında, suçluluk duygusu tüm benliğini kapladı.
عندما أدركت أن العباءة قد صيرتك للموت قد كانت مغلوبة بالشعور بالذنب

Bir milyon yıI da geçse... suçluluk ve pişmanlık duygusu...
منذ ملايين السنين وهذا الندم اللعين والشعور بالذنب وهذه الأمور

suçluluk duygusundan dolayı giyeceğiniz çöplükten yeni moda takılar yapıyorum.
أنا أحول القمامة إلى إكسسوارات على الموضة ترتديها بدافع الذنب

Ama bir şekilde kaçma iradeni kaybettiysen suçluluk veya utanç gibi şeyler dolayısıyla bu yükten kurtulsan iyi edersin.
ولكن إذا فقدتى الرغبة فى الهروب بسبب ذنب أو عار أو شئ ما من الأفضل أن تتخلصى من هذا

Yeni evliyken, teşekkür kartlarını göndermesi 3 hafta sürdüğü için suçluluk duyardı.
و هي متزوجة حديثاً، شعرت بالذنب لقضائها 3 أسابيع ترسل بطاقات شكر

Ve ben de kendi işimi yaptığım için suçluluk duygusuna kapılmayacağım.
وأنا لن أَشعر بالذنب لكوني أقوم بعمل شغلي نعم لن تشعري

Sen buraya müzik konusunda tavsiye almaya değil, suçluluk duyduğun için geldin.
أنت لم تأتى لهنا لتطلبى نصيحة موسيقية بل أتيت هنا لإحساسك بالذنب

En azından şimdilik daha fazla suçluluk duymak zorunda değilsin.
على الأقل تعرف أنه لا عليك أن تشعر بالذنب مجدداً

Sadece bana zorla annemin kıyafetlerini giydirdiğin her sefer için... suçluluk duymanı istiyorum.
أريدكِ ان أجعلكِ تشعرين بالذنب بسبب كل المرات التي جلعتني أرتدي ملابس أمي

Ve sen gerçekten, onun bu konuda suçluluk duymadığına inanıyor musun?
و أنت فعلاً تصدق بأنه لا يشعر بالذنب بشأن ذلك ؟

O zaman onun "suçluluk hissetmek... tehlikelidir" deyişini bir çeşit zayıflıktır diye yorumlayabiliriz.
..ربما أنه يقول هذا من الخطر أن تشعر بالذنب بأنه نوع من الضعف

Ve yaparken suçluluk duymamak için de bunu bana söylüyorsunuz.
وأنتم تخبرونني بهذا كي لا تشعروا بالذنب تجاه ما تفعلونه

Tammy gibi ruhlar burada sıkışıp kalır, genellikle suçluluk duygusuyla ilgilidir.
الأشباح التى تتعثر هنا مثل تامي ، عادة بسبب الشعور بالذنب

Onları öldürdü, sonra da kendisini zira bu suçluluk duygusuyla yaşayamadı.
قام بقتلهم وبعدها انتحر لأنه لم يتحمل العيش وهو يشعر بالذنب

Yüz kasları bize stresinin suçluluk ya da utanç duygularıyla bağlantısı olmadığını söylüyor.
تنبئنا عضلات وجهه أنّ الإجهاد الذي لديه ليس بسبب مشاعر الذنب أو الخزي

Ama eminim başlarda, suçluluk duygusuyla başa çıkmak zor olmuştur.
ولكن في البداية كان من الصعب عليك التعامل مع الذنب.

- Hayır, yardımcı oluyor aslında. suçluluk duygusuna yardımcı oluyor.
كلّا، بل إنّه ينفع بالواقع، إذ يساعدني لتبديد شعور الذنب.

Bir suçluluk kompleksi senin adına konuşuyor.
مهمـا كـانت هويتك، إنهـا لعقدة ذنب أن يخرج منك مثل هذا الكلام

Yani hiç yatmadığın bir kız sana mail attı ve suçluluk duyduğun için bana söylemek zorunda mı hissettin?
فتاة لم تضاجعها من قبل، أرسلت لك بريداً إلكترونياً و شعرت أنك مذنب جداً لدرجة أنك أردت أن تصارحني؟

suçluluk kompleksin asker oluşunla alevlenmiş, belli.
تخيلات ذنبك كـانت من الواضح تُحرّض بواسطـة واجبـاتك كونك جندياً

Bırak sana iyilik yapayım da suçluluk hissimden kurtulayım.
دعيني أتخلّص من ذنبي بمساعدتكِ في هذا التحول الجيد

Bir şeyden dolayı suçluluk hissediyorsun. Pazartesi gecesi öldürüldüğünde neredeydin?
أنتِ مذنبة حول شيء أين كنتِ ليلة الإثنين عندما قتل؟

suçluluk duyguları kazandırabilir.
سوف يشعرون بتأنيب الضمير الهائل، مِن شأن ذلك أن يكون مُثمراً للغاية.

Ama hâla bir nebze pişmanlık ve suçluluk hissediyorsun, ve bunu içine atıp bastırıyorsun, bir daha gün yüzüne çıkmaması için kilitliyorsun.
ولكنك لا تزال تلمح أنك تشعر بالأسف والذنب وتحاول أن تدفعها عميقاً في داخلك وتغلق عليها كي لا تتذكرها

Büyük kardeş suçluluk şey yok, tamam mı?
لا تفعلي دور الأخت الكبيرة المذنبة ، حسناً ؟

Ah, suçluluk duygusuyla yaşayamadım.
Uh، أنا لا أَستطيعُ أَنْ أَعِيشَ بالذنبِ.

Bay Sherman seni 136 defa aradı ama sen hiç geri dönmedin bu da suçluluk hissediyorsun...
{\pos(192,220)} لقد اتّصل السّيّد (شيرمان) لـ136 مرّة، ولمْ تردَّ عليه قطّ، مِمّا يعني أنّكَ تشعر بالذّنبِ

Onun suçluluk hissinden, çektiği acıdan kötü erkek seçiminden filan.
أنت تعرف ذنبها معانتها اختيارها السيء للرجال

Fakat bütün hayatımı suçluluk içinde yaşamama izin verme
لكن لا تجعلني أعيش في الإثم لبقية حياتي

Utanç hakkında anlaşılması gereken şey, onun suçluluk olmadığı. Utanç benlik üzerine yoğunlaşır, suçluluk ise davranış.
مايجب علينا أن نفهمه بأن العار ليس خطيئةً. العار تركيز على الذات، الخطيئة هو تركيز على التصرف.