"subay" - ترجمة من تركي إلى عربي

• ضابط
• الضابط
• الضباط
• ضباط
• ضابطا
• ضابطاً
• الضابطة
• ضابطه
• ضابطة
• كضابط
• الضابطه
• ظابط
• ضابطين
• للضابط
• بالجيش

Leningrad kahramanı, Hitler'in süs k öpeği, saygın bir subay.
بطل في ليننجراد ، حيوان أليف لهتلر و ضابط ملحوظ

Nasıl ikinci subay olmayı başardığın inanılmaz hikâyesini bana anlatman gerek.
لابُد أن تُخبرني بالقصة المُدهشة لتمكنك من أن تُصبح ضابط ثاني

Bu subay üniformasıyla ve elindeki evraklarla... oraya kuşku çekmeden gidebilir... ve ordudan kaçış hikayesi yayılmadan uzaklaşmış olurdu.
بوجود الزي العسكري لهذا الضابط والأوراق يجب أن تسمح له بالسفر بدون أي شك ويبقى متقدماً على أخبار هروبة

O subay adayının kızıma tecavüz ettiğini kabul ederseniz, bu iş biter.
أعترف الأن أن هذا الضابط البحري إغتصب إبنتي و سوف ينته الأمر

Ama sonra gizlice subay Orduevi'ne gidip, subaylarla takılmaya başladı.
ثم بدأت في الذهاب إلى نادي الضباط تتسكع مع الضباط

Belki. Ama o saç kesimiyle, Yedek subay Hazırlık Eğitim Teşkilatı öğrencisini geçemezsin.
ربما مع تسريحة مثل تسريحتك قد لا تنجح في برنامج تدريب ضباط الاحتياط

Ancak kararım genç bir subay tarafından sorgulanacak da değil.
ولكني لن أقبل أن يطعن ضابط أقل رتبة في قراري

Oda arkadaşın Yeden subay Eğitim Gücü'nde ve ondan korkuyorsun.
وزميلك في السكن ضابط احتياط في الجيش وأنت تخاف منه

Fransız ordusundaki bir başka yüksek rütbeli subay ve diğer birçok insan gibi o da Dreyfus'u suçlu sandı.
وهو ضابط عالي الرتبة أيضًا في الجيش الفرنسي، ومثل الكثير من الأشخاص، افترض أن درايفوس كان مذنبًا.

Ama bir subay olarak yöneticilik kapasiteniz vardır herhalde. insanları yönetmek ve morallerini yüksek tutmak zorundaydınız, öyle değil mi?
ـ لا و لكن بما أنك كنت ضابط فقد كنت تقوم بمهام تنفيذية كنت تأمر الجنود,و مسئول عن الأخلاقيات؟

subay Mantel hakkında ellerindeki tüm dosyaları ve raporları al.
أحصل على كل مالديهم عن الضابط مانتال الملفات و التقارير

Bana cevap yazan o subay, onlarla beraber birkaç ders alabileceğimi söyleyen.
هذا هو الضابط الذي بعث رسالة في البريد الإلكتروني، قائلًا أعتقدُ أنه بإمكانك أخذ عدة فصول معنا.

Bir adam da yüz adam da aynı işe yarar. Saldırıdan sorumlu bir subay en mantıklı kişi olur.
الإختيار المنطقي هو الضابط المسؤل عن الهجوم

Esir alınan üst düzey bir Amerikalı subay sizinle görüşmek istiyor.
الضابط الأمريكي الكبير الذي تم أسره يطلب الإذن للتحدث معك

Bir grup ihtiraslı hizipçi, onursuz subay beni öldürmeye çalıştı.
عصبة صغيرة من الضباط الطموحين عديمو الإستقامة تآمروا ليتخلصوا مني

Gemideki 2 yılın sonunda, bir subay psikolojik çöküntüye girdi.
منذ ثلاثة سنوات وأثناء ورديتهم أصيب أحد الضباط بإحباط نفسى

Artık askeri öğrenci olduğun için subay salonunda içebilirsin biliyorsun değil mi?
تعلم أنه يمكنك الشرب فى قاعة الضباط بما أنك طالب عسكرى الآن

Artık maaşlar eşit ama hiç yüksek rütbeli zenci subay yok.
أصبحت رواتبنا متساوية الآن لكن لم يتم تعيين ضباط من الزنوج

Sen subay olabilecek biri değilsin. Beceremeyecek kadar aptalsın, kafan bu işlere basmıyor!
انت لا تريد ان تكون ضابطا انت مجرد صبى يسيل المخاط من انفه

Ben artık bir subay değilim, general, ama erkek sözü veririm.
أنا لم أعد ضابطاً ، يا جنرال و لكننى أعدك كرجل

Kadın subay olduğun için kendine ait odan var değil mi?
كونك الضابطة الأنثى الوحيدة هل كان لديكِ غرفة خاصة بكِ؟

Eminim bunu da göz önünde bulundururlar, değil mi subay David?
أنا متأكد أن هذا سيوضع في إعتبارهم أليس كذلك ضابطه (دافيد)؟

subay olamadığın ve hayatını adadığın halde bu boktan daire ve lanet bir madalyadan başka bir şey elde edemediğin için çok üzgünüm.
أنظرى , أنا أسفة للغاية أنكِ لم تصبحى ضابطة وكل ما لديك بالحياة هذه الشقة عديمة القيمة وذلك الوسام اللعين على الحائط

Hadi teğmen. Amerikalı bir subay olarak Almanların, düşündüğü umurunda değil.
هيا أيها الملازم، كضابط أمريكي لن تهتم أبدا في الرأي الألماني

Özel Ajan McGee, subay David, NCIS.
العميل الخاص (ماغي) و الضابطه (دافيد), مركز التحقيقات البحري

Sarhoş ve önemsiz bir subay olarak bu değerli komutanı aldatmaktansa aşağılanmayı tercih ederim.
افضل ان التمس من الناس تحقيري .. على خديعة مثل هذا القائد العظيم بان يستعيد ظابط مغفل , سكير قليل الاحتراس

Gerisayımı başlatmak için iki subay gerekiyor.
إنها تحتاج الى ضابطين ليبدأوا تشغيل العد التنازلى

Aslına bakılırsa bir Kurmay subay Ludendorff'a bu operasyonun amacının ne olduğunu sormaya cesaret etti.
في الحقيقة حدثت مشكلة للضابط الركن "الذي تجاسر وسأل "لودندورف ما الهدف التى تسعى لتحقيقة العملية ؟

O zaman, benim için bir subay eşi, olmamayı öğrenmek kolay olmalı...
لذا لم يكن الأمر صعبا بالنسبة لي أن أدرك بألا أكون زوجة رجل بالجيش