"surların" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الأسوار
• الجُدران
• الجدران
• أسوار

- Ama... Bu surların içinde bir yerde bir oğlan olacaklar için hazırlanıyor.
في مكان ما داخل هذه الأسوار, يتم إلباس صبي صغير.

Lejyonlarımı bu surların içine sokamam.
انا لن أحضر فيالقي داخل هذه الأسوار

O tüm hayatı boyunca bu surların üzerinde olmuş.
إنه بين هذه الأسوار كل يوم فى حياته

surların dışına o kadar meraklıysan çık da gör gününü!
،إن كنتَ تُريد الذهاب خارج الجُدران فلتذهب

surların dışındaki bir görev için sabahın erken saatlerinde yola çıkmışlardı.
في ذلك اليوم فقط، قد شرعوا في مُهمّة اِستطلاع ما وراء الجُدران

surların dışına adım attığın anda cehennemde olacağını bilmene rağmen...
... بالرغم من انك علمت بأن الجحيم يستعر خارج الجدران

- Mağlup Edilmiş - surların Ardına 57. Sefer - 6. Kısım Çeviri:
الهزيمة ، الحملة السابعة والخمسون خلف الجدران الجُزء السادس

surların en zayıf olduğu Haliç taranı ele geçirmeye çalışıyor.
إنه يحاول الأستيلاء على منطقة "القرن الذهبى"والتى بها أضعف نقطة فى الأسوار

Gelecek Bölüm: surların İçindeki Suç
: الحلقة القادمة جريمة داخل الأسوار

Bütün birliği surların ardına çekin.
إسحب كل قوتنا خلف الأسوار

Onlara surların dışında nasıl güvenebilirsin?
هل ترى الآن، (كولمان) ؟ تريد الثقة بهم خارج الأسوار ؟

- Hiç surların dışına çıkmamıştım.
لم أكن أبداً خارج الأسوار.

surların oradan kumsalı görebilirsin.
يسعك رؤية الشاطئ من الأسوار

surların içine hapsolmuşken nereye kaçacağız?
أين بإمكاننا الهرب ضمن هذه الجُدران الضيّقة؟

Yine de surların ardına çıkalı daha bir saat olmuşken geri çekilmek zorunda kalmak pek de iç açıcı bir başlangıç olmadı.
،التفكير في أنّه قد تمّ صدُّنا في أقلّ من ساعة من مغادرتنا الجُدران الأشياء أكثر كآبة ممّا ..كنُت أتصوَّر

surların dışına çıkarsan başına gelecek olan budur işte.
هذا ما يحدث عندما تخطو خارج الجُدران

Şimdi surların ardına 57. seferimize çıkacağız!
سنبدأ الآن الحملة الـ 57 ! خلف الجُدران

Bu defalık hevesiniz kursağınızda kalmış olabilir ama bizim surların ardına seferimiz eksik olmaz.
ولئن نشدتم فرصة أخرى، فثمّة حملات وافرة خارج الجدران.

surların içinde savaş yoktur. Burada hepimizi güvendeyiz.
لا حرب بين الجدران ، نحن في أمان هنا

Ben surların gölgesine sığınıp sert adam ayaklarına yatan bu insanlar gibi değilim.
أنا لستُ مثلهم، يجلسون داخل الجدران ! و يدّعون القوّة

Lejyonların hâlâ surların dışında kamplarındalar mı?
فيالقك مازالت في المعسكر خارج أسوار المدينة؟