"tüm bu" - ترجمة من تركي إلى عربي

• كل هذه
• جميع هذه
• كلّ هذا
• كل تلك
• بكل هذه
• كل هذا
• هذا كله
• كلّ تلك
• بكل هذا
• طوال هذا
• كل هذة
• كُلّ هذا
• كلّ هؤلاء
• لكل هذه
• كل أولئك

Şimdi size gösterdiğim tüm bu salgınlar, şu anda kontrol altındalar ve görünen o ki; çok çok kısa sürede sonlanacaklar.
حسنا ، كل هذه الأزمات التي عرضتها لكم هي تحت نطاق السيطرة حاليا و يبدو الوضع و كأنهم سوف يتوقفون بسرعة

tüm bu fikirler benim için hiç de nostaljik değil.
كل هذه الأفكار، بالنسبة لي، خالية من الحنين الى الماضي.

tüm bu türlerin ortak bir ataya sahip olmuş olması gerektiğini biliyoruz.
وبذلك ندرك أن جميع هذه الكائنات لابد أن يكون لها سلف مشترك.

tüm bu adamları geçip buradan kaçtığını mı düşünüyorsun yani?
أتظنّ فعلا أنّهُ خرج من هنا متخطّيا كلّ هذا ؟

Benim işim, tüm bu rahatsızlıklar konusunda ilerleme kaydettiğimizden emin olmak.
مهمتي هي أن أؤكد بالفعل أننا نتقدم في كل تلك الأمراض.

Anne, özür dilerim. Sana tüm bu olanları anlatmak istememiştim.
أمي ، آسفة، لم أرغب في إخبارك بكل هذه الأشياء

Çocuklar ve gıdayla ilgili tüm bu örneklemi gerçekten değiştirmemiz gerekiyor.
نحن حقا بحاجة الى التغيير كل هذا النموذج مع الأطفال والغذاء

Program tüm bu oyunların nasıl oynanacağını öğrendi ve insanüstü performans gösterdi.
لقد تم تعليمه كيف يلعب كل هذه الألعاب، بقدرات تفوق قدرات البشر.

Ve tüm bu sayıları toplayınca, işler istediğimiz gibi giderse, cevaba ulaşacağım.
اجمع كل هذه الأرقام مع بعضها و بأي حظ، ستصل الى الجواب.

Tahmini 1 trilyon Amerikan Doları ile tütün endüstrisi tüm bu maliyetleri haricileştiriyor.
صناعة التبغ تجسد كل هذه التكاليف، ما يقدر بنحو تريليون دولار أمريكي سنويًا.

Hakim hiç bir gerçekle desteklenmediğini söyleyerek tüm bu korkuları atmasını sağladı.
استبعد القاضي كل هذه المخاوف، بحجة أنها لم تكن مدعومة بأي حقائق.

Ve şimdi bunu, sertifika yoluyla almak uçuş testi, ve tüm bu düzenleyici makam onayları süreci söz konusu.
لذلك فالمهم حقا الآن هي مسألة الحصول على الموافقات أختبار الطيران ، وتمر كل هذه العمليات عبر الموافقات التنظيمية.

İngiliz yaratıcılığı, asla ölüm deme, tüm bu tarz şeyler.
البراعة الأنجليزية, لا تقل موت أبداً, فى جميع هذه الأشياء

Eğer bir motelde kalırsak, tüm bu mutluluk parçalarından mahrum kalırız.
إذا بقينا في فندق، سنفقد جميع هذه الشذرات الصغيرة من السعادة.

Sırf reddedilmiş bir âşık olsam tüm bu çileyi çeker miydim?
أيُعقل أن أخوض كلّ هذا العناء لأنّي عاشقة تخلّى عنها حبيبها؟

Sınırların tarihsel açıdan en keyfi olduğu ve lider nesillerin birbirleriyle düşmanca ilişkiler içinde olduğu tüm bu bölgeler.
كل تلك المناطق حيث الحدود تاريخياً أكثر تعسفية وحيث أجيال من القادة كانوا على علاقات عدائية مع بعضهم البعض.

Bir adam tüm bu aksanları ve kimlikleri üstlenebilir mi?
شخص واحد يستطيع التظاهر بكل هذه اللهجات، وكل هذه الهويات؟

tüm bu gaz, çok küçük bir hacme girmeye çalışıyor, o yüzden ısınıyor.
كل هذا الغاز يحاول الدخول إلى حجم صغير جدًا، مما يزيد من حرارته.

Evet, bir kere, ama tüm bu magazin olayları reklâm kampanyası mı?
نعم، مرة واحدة، ولكن .. لذلك هذا كله شخصية هو مجرد دعاية؟

tüm bu yıllar içinde kızını ona karşı kışkırttığını düşünmüş.
لقد ظنّ طوال كلّ تلك السنوات أنّها قد تخلّت عنه.

tüm bu gayrimenkulleri, gazeteleri, hatta ailemin iyi ismini onun için takas ederim.
يمكنني أن أضحي بكل هذا, هذه الأملاك والصحيفة حتى وسمعة عائلتي الجيدة لأجلها

Üstelik tüm bu zamandır Stifler'le arkadaşlık ediyoruz değil mi?
لما إذن كنّا صادقين مع ستفلــر طوال هذا الوقت ؟

tüm bu bilgileri sabah otelimde istiyorum.
أريد كل هذة المعلومات فى الفندق صباح الغد

tüm bu olanlar karşısında bu kadar iyi olman çok hoş.
هو حلوُّ جداً منك لِكي تَكُونَ جيدَ جداً حول كُلّ هذا.

Sahnede, tüm bu insanların önünde ne yapıyorsun?
ما الذي تفعلينهُ على هذه المنصّة أمام كلّ هؤلاء الناس؟

Ayrıca önlemler, tüm bu çabaların raporlanması ve doğrulanması yasal olarak bağlayıcı.
و ستكون القياسات و التقارير و تدقيقها، لكل هذه الجهود ملزمة قانونا.

tüm bu vatandaşlar birleşerek bir ağ oluşturuyorlar. Güç birliklerinden oluşan bir takım ada. Bu da bize parçalanmışlığı ve güç tekellerini aşma gücünü veriyor.
كل أولئك المواطنين، الموحدون، قد شكلوا شبكة، أرخبيلا من القوة الذي سيمكننا من تجاوز الخلل واحتكار السلطة.