"tüm dünya" - ترجمة من تركي إلى عربي

• العالم كله
• العالم بأسره
• العالم بأكمله
• العالم أجمع
• العالم كلّه
• العالم بأجمعه
• العالم كلهُ
• العالم اجمع
• كل العالم
• باقي العالم
• جميع أنحاء العالم
• والعالم بأسره
• وكل العالم
• كُلّ العالم
• للعالم أجمع

tüm dünya tehlikedeyken, hiç de fena bir fikir değil.
عندما يكون العالم كله على المحك هذه ليست فكرة سيئة

tüm dünya izliyor. Ulusal Muhafızlar Kubbe'nin 16 km çevresinde girilmez alan oluşturdular.
العالم كله يُراقب، فالحرس الوطني أنشأ منطقة عازلة تبعد 10 أميال حول المُحيط.

Yoksa kafanda tüm dünya renkler, şekiller ve rastgele seslerden mi ibaret?
أو هو العالم بأسره مجرد ألوان والاشكال العرضية والضجيج الذي في رأسك؟

Bana mı öyle geliyor yoksa tüm dünya değişti mi?
هل العالم بأسره تغير؟ أم أنا فقط من يشعر بذلك؟

O zaman neden bahsetteğimi biliyorsun. tüm dünya bize karşı.
لذا أنت تعلم مالذي اتحدث انا عنه العالم بأكمله ضدنا

Ama şu an tüm dünya tarafından başka bir isimle biliniyor.
أما الآن بالطبع ، فهو معروف في العالم أجمع باسم آخر.

tüm dünya hemen ilgi gösterdi. Bu tuhaf bir deneyimdi, çünkü her bir yandan herkes: "Kim bunlar? Ne bunlar? Kaç kişiler?
فجاء العالم كله راكضاً لقد كانت تجربة غريبة، ردد الجميع من كل مكان من هم؟ ماهيتهم؟ كم عددهم؟

Benim için şaka. Bana göre tüm dünya şaka.
انها مزحة بالنسبة لى العالم كله مزحة بالنسبة لى

tüm dünya burada olmadan önce, birkaç saatimiz var.
يجب أن ننتهي قبل أن يجتمع العالم كله هنا

Fakat bu gece, Apollo 1 tradejisinden yanlızca 18 ay sonra, tüm dünya heyecanla Neil Armstrong ve Buzz Aldrin'in... aya inişini seyretti.
و لكن الليلة بعد 18 شهر من مأساة أبوللو 1 العالم كله يشاهد في رهبة نيل أرمسترونج و ألدرين باز يهبطان على سطح القمر

tüm dünya izleyecek bu yayını, bizde öyle.
العالم كله سيشاهد هذا البث و كذلك سنفعل نحن أيضا

tüm dünya sular altına kalana dek yağmur 40 gün 40 gece sürdü.
واستمرّ هطول المطر أربعين يومًا وأربعين ليلة إلى أن غمر الماء العالم بأسره

Bunun gibi bir haritaya bakarız. ve tüm dünya tek düze gözükür çünkü herşey bir veya iki sekme uzaklıktadır.
ننظر لخريطة مثل هذه، ويبدو كما لو أن العالم بأسره مسطح لأن كل شيء هو على بعد قفزة أو اثنتين لا أكثر.

tüm dünya Roma bölgesidir.
ولكن الجليل لا تتبع الدولة الرومانية العالم بأسره يتبع الدولة الرومانية

Otomobili icat ettiğimizde tüm dünya bu icada kilitlendi.
عند اختراعنا للمركبات، ما حدث هو انحناء العالم بأكمله باتجاه ذلك الاختراع

tüm dünya saatini Greenwich'e göre ayarlar.
تحديد توقيت العالم بأكمله من خلال غرينيتش

Sanki etrafımızda, tüm dünya yıkılıyor.
كما لو أنَّ العالم بأكمله يَنهارُ من حولنا

Ve bu inanılmaz hayvanları, tüm dünya'nın da tanımasını istiyorum.
و أريد أن أُشارك حُبّي لهذه الحيوانات مع العالم أجمع

Steve'in söylemeye çalıştığı, tüm dünya sana karşı cephe almışken doğru dürüst bir işte çalışmanın mümkün olmadığı.
ما يحاول ستيف أن يقوله هو أنّه من الصّعب التقدّم في هذا العمل بينما العالم كلّه ضدّك

6 EKİM GÜNÜ tüm dünya 2 DAKİKA 17 SANİYE BOYUNCA BİLİNCİNİ KAYBETTİ. BÜTÜN DÜNYA GELECEĞİ GÖRDÜ.
في السادس من أكتوبر أغمي على سكان الكوكب لدقيقتين و 17 ثانيه , ورأى العالم بأجمعه المـــــستقبــــل

tüm dünya tepe taklak olur.
إنقلب العالم كلهُ رأسًا علي عقب

tüm dünya üzerinde En güçlü orduya sahibiz, en gizli ajanlar ve kusursuz teknolojiye, ama Afghanibaluchapakiwaziristan'da saklanan bir adamı bulamıyoruz?
اعني انه لدينا الجيش الاقوى والجواسيس الاذكى والتقنية الاعلى في العالم اجمع لكننا لم نسطتع ايجاد شخص مختبئ

Eğer tüm dünya bunlardan kullanabilse, binlerce enerji istasyonundan tasarruf edilebilirdi.
اذا قام كل العالم بأستخدامهم ستوفر مئات من محطات الطاقة

Patrick kendisini bu ailenin bir parçası olarak görmüyor olabilir ama tüm dünya onu böyle görüyor.
لا يظن باتريك نفسه بأنه امتداد لهذه العائلة بعد الآن, ولكن باقي العالم يظن كذلك.

Ancak iklim değilikliği tüm dünya üzerinde verim kaybına sebep olmakta.
والتغير المناخي يسبب خسارة على مستوى الغلة عبر جميع أنحاء العالم.

Eğer Dinsmoor, ya da sanatın dünyası.. ....ya da tüm dünya beni kabullenmeyi..
إن كانت دينزمور وعالم الفن والعالم بأسره يودون أن يتبنوني

Ölümcül yara iyileşti ve tüm dünya yaratığın arkasından şaşkına döndü.
والجرح القاتل أشفى وكل العالم تعجبت من هذا الوحش

tüm dünya kim olduğunu öğrenecek.
كُلّ العالم سَيَعْرفُ مَنْ أنت.

Sadece kendi ülkesi için değil tüm dünya için.
إنه رمز الأمل ليس لوطنه فقط بل للعالم أجمع