"tıp" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الطبية
• الطبي
• الطبيب
• الطب
• طبية
• الطبّ
• طبي
• للطب
• الطبيّة
• الأدلة
• بالطب
• طبّ
• الأطباء
• الطبى
• الطبيه

Sanırım tıp kültürünün değişmesi gerekli bir yanıyla ilgili bir şeyler yapmamız gerekiyor.
اعتقد اننا لابد من فعل شئ عن جزء الثقافة الطبية التي تحتاج لتغير

Bu öncüler, berber ve sağlıkla birlikte benim profesyonel kariyerimin önünü açtılar ve Şikago'da bir tıp fakültesine başladım.
مهد هؤلاء الرواد الطريق من أجل رحلتي المهنية مع صالونات الحلاقة والصحة، التي بدأت في شيكاغو في المدرسة الطبية.

Neyse ki geri dönüşler harikaydı sadece medya değil tıp çevresinde de ki aynı zamanda çok da destekleyicilerdi.
وحمداً لله أن الأراء كانت رائعة ليس فقط من جانب الإعلام ولكن من المجتمع الطبي الذي كان داعماً جداً

Daha sonra radyolog ve patolog, bazen de adli tıp uzmanı bir araya gelirler ve çıkan verilere bakarlar.
ومن يقوم اخصائي الاشعة مع الطبيب الشرعي واحيانا عالم ادلة جنائية بالنظر الى المعلومات الظاهرة ومن ثم يجلسون سوية

Pittsburgh Üniversitesi tıp Okulunun inşaati ise 40.000 dolar tutuyor.
انها اربعون الف دولار تكلفة بناء كلية الطب بجامعة بيتسبورغ.

Bu seni bir tıp mucizesi yapar, Er Fisher. Nerelisin?
سيجعل منك هذا معجزة طبية, فيشر البحار، من أين أنت؟

Modern tıp mucizesi beni senelerce yaşatabilir ama bu yaşamak değil.
معجزة الطبّ الحديث بإمكانها ابقائي حيّة لسنوات، لكنّ هذا لا يستمرّ

Ve bu kısa deneyimimi tıp alanında büyük bir atılım olarak kullanabiliriz.
وبمقدرونا الآن أن نستعمل هذا في ما أعتقد أنه فتح طبي كبير.

Ne yazık ki; tıp bilimi her zaman başarılı olamaz.
للأسف , والعلوم الطبية لا يمكن أن يكون دائما النجاح.

Son 45 dakika içerisinde tıp okulundan mı mezun oldun?
هل تخرجت للتو من المدرسة الطبية في آخر 45 دقيقة؟

Söylesenize, tıp teknolojilerindeki ilerlemelerimiz sayesinde kurtardığımız milyonları da yazacak mısınız?
أخبرْني، تُخطّطُ للذِكْر على الملايينِ وفّرنَا مِن قِبل التقنية الطبية المتقدّمة؟

Adli tıp raporuna göre cinayet, kör bir aletle işlenmiş.
ان الفحص الطبي كشف اثار ضربات بواسطة اله غير حادة

Elimizden geleni yaptık, ama tıp bilimi o kadar ilerlemedi.
فعلنا كل ما بإستطاعتنا لكن العلم الطبي لم يتقدم كثيراً

İyi bir tıp direktörünün tanımı şirketi para harcamaktan kurtaracak kişidir.
التعريف الدقيق للمدير الطبي شخص ما يوفر للشركة الكثير من المال

Adli tıp bazı kesiklerin ve tecavüzün ölümden önce olduğunu söyledi.
قال الطبيب الشرعي أن الاغتصاب كان سابق للموت، بعض القطع أيضا.

Doktor tıp okuluna gider, tıp eğitimi alır, tıp tecrübesi vardır, reçeteler yazar ve ona tıp Doktoru denir.
يذهب الطبيب إلى كلّية الطب، و يتلقّى التعليم الطبي يُزاول الطب و يصف أدوية و ثم يُقال له طبيباً.

Görevli adli tıp uzmanı, bıçaklama izlerinin sıradan olduğuna karar vermiş.
أسخلص الطبيب ، أن الجروح التي أصيبت بها من قطع عشوائي

Ama bugün tıp, kalbi bir makine olarak kavramsallaştırmaya devam ediyor.
ورغم ذلك، ما يزال الطب اليوم مستمراً في تصور القلب كآلة.

Herhangi bir mucize formül bulunmuyor. ancak modern tıp her sene milyonlarca yaşamı kurtarabiliyor. biz de aynı şeyi yapabiliriz.
إذ لايوجد معجزة شافية، ولكن الطب الحديث الآن ينقذ حياة الملايين من الأشخاص كل عام. ونحن بامكاننا صنع الشيء نفسه.

Okunması güç bir tıp dergisinde benzer bir fenomen örneğini buldum.
حسنا ً ، وجدت ظاهرة مثل ذلك فى جريدة طبية مجهوله

Tropik tıp üzerine hararetli çalışmalarınızdan sonra... neden o kadar ayı burada geçiresiniz ki?
لماذا تضيعين كلّ هذه الأشهر من وقتكِ هنا .. بعد كلّ هذه المقرّرات المرهقة في الطبّ الإستوائي؟

Distoni büyük bir tıp muamması olsa bile, bu sefer değil.
حتى إن كان التشنج لغز طبي كبير، فإنه ليس كذلك الآن

muazzam sinerjiler gördük. Harvard tıp Okulunda bu yararı en üst düzeye çıkarıp
هناك بحث قيد الإجراء في كلية هارفارد للطب لانتقاء أفضل زوجين لتعظيم المنفعة.

Başarabilirsem tıp okulunu bitirmek istiyorum. Katır gibi inatçısın.
وأريد إنهاء دراستي الطبيّة إذا أمكنّني ذلك

Adli tıp kanıtlarından yola çıkarsak, bu kayıplardan aynı kişi ya da kişiler sorumlu.
انطلاقا من الأدلة الجنائية، وأود أن أقول أن نفس الشخص أو الأشخاص كانوا مسؤولين

Alternatif tıp üzerine kurs veren fakülteler bile, buna tam anlamıyla odaklanmıyor.
حتّى كلّيات الطب التي تمتلك مناهج بالطب البديل، لا يُركِّزون عليها حقاً.

Yani moder tıp ve bunu çevreleyen... yapay kalp, laser cerrahlık, Gen terapisi...
طبّ حديث جدا وكلّ يحيط... القلوب الإصطناعية، جراحة ليزر، العلاج بالجينات، لتسمية بضعة...

Bütün bu genç doktorları toplasan, tıp konusunda annenle yarışamazlar.
أمكِ تعرف عن الأدوية أكثر من هؤلاء الأطباء الشباب مجتمعين.

Bu da muayene eden doktorun bize anlattığı ile tıpa tıp uyuyor.
و هو ما يتسق مع ما اخبرنا به اصدقاءنا من الفحص الطبى

Afili tıp diploması ve seksi güneyli aksanı varken niye şaşırıyorsam?
كما لو كان الأمر مفاجئ، بشهادتها الطبيه ،الرائعة ولكنتها الجنوبية المُثيرة