"takıntı" - ترجمة من تركي إلى عربي

• هوس
• مهووس
• الهوس
• هاجس
• مهووسة
• مهووساً
• هوساً
• هوسك
• مهوساً
• مهووسًا
• هووس
• مهوسون
• بالهوس
• الهواجس

Şimdi tercihinin Hope Kingston'a karşı erotomanik bir takıntı haline geldiğini düşünüyoruz.
و الآن نظن ان تفضيله تطور الى هوس جنسي شخصي بهوب كينغستون

Bakın bilim iletişiminde ciddilikle ilgili bir takıntı var.
تعلمون ، في محاولة توصيل العلوم هناك هوس بالجدية.

Sanırım esas ilginç olan, şu an bedenin teknolojisini takıntı haline getirmiş olmam.
واعتقد أن الشيء المثير للإنتباه هو أني الآن مهووس بتكنولوجيا الجسم.

Fakat benimle ilgili sapık bir takıntı istemiyorum.
لكنّي حقا لست بحاجة إلى شخص مجنون بى او مهووس.

Bence, bu takıntı yaratıcılığımızın ve üreticiliğimizin kaynağı ve kökenidir.
بالنسبة لي .. هذا الهوس هو الاساس لكل الانتاج والابداع

Bak adamım, demek istediğim bir takıntı seç ve onla kal.
أنظر يا رجل، كل ما قلته بأن تختار هاجس و تمسك به

Bir sebebi kültürümüzün gençliği bir takıntı haline getirmiş olması.
حسناً، أولاً لأننا ثقافة مهووسة بالشباب.

İki gündür mektubu takıntı haline getirip beni deli ettin.
ليومان, كنت مهووساً بهذا الخطاب لقد جننتني

Ve yıllar içinde, tuvaletlere karşı bir takıntı geliştirdim ve tüm dünyada gizlice tuvalete girip kameralı telefonumu da yanıma almakla tanındım.
وعبر السنين، أصبح عندي هوس غير صحي مع المراحيض، وقد عُرف أنني أتسلل إلى المراحيض ومعي كاميرا هاتفي في جميع أنحاء العالم.

Etek altına bakmak moda olmuştu, âdetler de takıntı haline gelmişti.
النظر تحت التنورة كان كل الغضب و فترة الدورة اصبح هوس المدرسة

Henry kız arkadaşına döndüğünden beri Daniel'la ilgilenmeyi takıntı haline getirdin.
منذ أن عاد هنري إلى صديقته عندكِ هوس بالإعتناء بـدانيال

Size cinsel dedim ya. Dürtü. takıntı gibi şeyler.
أخبرتك ، دوافعه جنسيّة معقد ، مهووس ، وما شابه

Bugüne, seninle olan bu "çıkmama" işi nasıl gider diye takıntı yaparak başladım.
اعني اني بدأ هذا اليوم مهووس كيف سيمضي هذا اللا موعد معك

takıntı hâline getirmişti o kadar takmıştı ki, H.G. endişelendi.
لقد كان مهووساً به مهووس جداً في الواقع مما أثار قلق اتش جيه

Bu takıntı yüzyıllardır süregelmesine rağmen hala bizi yeniyor.
وعلى الرغم من الهوس في قرون تلو قرون ما يزال يربكنا.

Sonunda eve kapandım ve kendimi içkiye verdim. Fiziğin kutsal kâsesini aramak Bilim adamlarında takıntı haline gelmiştir, fakat keşfetmek istedikleri şeye hazırlar mı?
الهوس يقود العلماء لمتابعة كأس الفيزياء المقدسة,

Bunu takıntı haline getirmeni istemiyorum sadece.
ولكنني لاأريدك أن ينتابك الهوس على هذه العلاقة

Sonra yemek yarışmalarını izlemeye başlayıp takıntı haline getirdim...
ولكن بعد ذلك بدأت في مشاهدة تلك الطبخ العروض المنافسة وحصلت على هاجس.

Ölüm düşüncesi onda takıntı oldu. Zavallı çocuk!
إنها مهووسة بأفكار الموت, يا صغيرتى المسكينة

Sence niçin bu cadılar meclisini takıntı haline getirmiş?
لماذا تظنُ بأنه كان مهووساً بهذا الأمر بالذات؟

Bu konu benim için bir takıntı hâlini aldı ve davayı arkamdan gelenlere şutlayıp tatilin tadını çıkaramam.
صارت هوساً بالنسبة إليّ ولن أرحل وألقي بفظاعة كهذه على من يُنصّب بعدي

Ama o zaman Bayan Blake-- Senin Brigit'e olan bağlılığın, ona hastalığında yardım etmek istemen bunlar ne kadar büyük bir takıntı olmuştu sende? Bunu herhâlde siz de merak etmiş olmalısınız, Leydi Sedwick?
ان تضحياتك لبريجيت ومحاولة انقاذها,كيف جعلك هوسك يبعد عن التأخير عن مساعدتها يا سيدرسك ؟

Bu adamı takıntı yapmış olman bence harika bir olay.
كان هذا جميلا جداً ان اجعلك تبدو مهوساً بذلك الرجل

takıntı haline getirdiğin zaman çalışmak zor oluyor.
من الصعب الحفاظ على الوظيفة إن اصبحت مهووسًا بجزء منها

Ama bu hastalıklı, bencil takıntı...
لكن هذا هووس اناني سقيم القلب

Altın yıllarını eski davalarını takıntı ederek geçiren yaşlı kanun adamları gibi asla olmayacağını bana söylememiş miydin?
ألم تقم بإخباري من قبل أنه لن ينتهي بك المطاف كأحد رجال القانون الذين يمضون سنواتهم الذهبية مهوسون بقضايا قديمة؟

Ama, bunu takıntı haline getirmemeli, düş kurmamalıyım.
رغم ذلك، لا يجب أن أتخيل أو أشعر بالهوس.

Bu takıntı beyni aşırı yükleme yaptıracak kadar büyüyünce...
الهواجس تصبح كبيرة لدرجة أن العقل يصبح تحت ضغط شديد جداً