"tarzım" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أسلوبي
• طريقتي
• أسلوب
• أسلوبَي
• ذوقي
• طبيعتي
• نوعي
• نمطي
• طريقتى
• اسلوبى
• نوعيتي
• طبعي
• طرازي
• اسلوبي
• أسلوبى

Umarım bunu yanlış anlamazsın ama bu pek benim tarzım değil.
لا تسلك هذة الطريقة الخاطئة , لكن هذا ليس بالضبط أسلوبي.

Üç ayakla hayvanlara olabildiğince yakın olmayı tercih ediyorum, tarzım bu.
أفضّل أن أقرّب الحامل إلى الحيوان قدر الإمكان، فهذا هو أسلوبي

Beni tarzım olmadığını biliyorsun. "Ya sür ya öl" değil mi?
تدري بأن هذا ليس أسلوبي إما أن أقود أو أموت، صحيح؟

Seni tamamen değiştirebilirim ve peşimden gelirsin ama tarzım bu değil.
بإمكاني أن أغيرك ببساطة، وأن أجعلك تتبعني. ولكن تلك ليست طريقتي.

Yani, eğer sorarsa, her şey yolunda. Benim tarzım işe yarıyor.
أعني, إذا قام بالسؤال , فكل شئ على مايرام, مع أسلوب عملي

Ben de üzgünüm. Aslında bu hiç de tarzım değildi.
كلا، أنا آسف جدًا لأن هذا ليس أسلوبي حقًا.

O da tarzım değil, hele hele güzel bir hatun bana bir balıktan daha ahmak olduğumu söylüyorsa.
ذلك ليس أسلوبي أما. خصوصا عندما بنت جميلة تخبرني انا أغبى من السمكة

Kız tavlamak tarzım değildir özellikle de bugün.
التقاط الفتيات ليس أسلوبي وبالأخص ليس اليوم

Bunu sevip sevmediğimden emin değilim. Pek benim tarzım değil.
لا أدري إن كنت أحب ذلك أو لا إنه ليس أسلوبي تماماً

Kaybedeceğim bir savaşa girmek benim tarzım değil.
ليس أسلوبي الأستمرار في . شيء متأكد من خسارتـه مجدداً

Alkol benim yaşam tarzım ve vazgeçmeye niyetim yok.
الكحوليات أسلوبي في الحياة، وأعتزم الاحتفاظ به.

Açık ilişki, bana göre değil. Benim tarzım değil.
أن يقوم أحد بتعرية جراحه و كل ما تبقى من هذا الهراء , لكه هذا ليس لي , انه ليس أسلوبي

Yaklaşım tarzım, başarıyı anında getirmişti.
طريقتي في الوصول إليه أثبتت نجاحاً لحظياً

Bu seni tahrik ediyor olabilir ama hiç benim tarzım değil.
ربما هذه هي طريقتك في الإثارة ولكن هذه ليست طريقتي

Benim şu sığ ve boş yaşam tarzım ne kadar da güzelmiş meğerse.
يا صاح، أسلوب حياتي الفارغ الضحل يبدو رائعاً الآن

- Kes sesini. İtfaiyecilerimin özel yaşantısına burnumu sokmak tarzım değildir.
الآن، هو لَيسَ أسلوبَي للتَدَخُّل في الحياةِ الشخصيةِ مِنْ رجالِ إطفائي.

Benim tarzım değil açıkçası. Biraz fazla genç.
ليس من ذوقي ان اكون صادقاً انه صغير الى حد ما

Evet, ben... Bilmiyorum. Yerlere ve insanlar bağlı olmak, pekte benim tarzım değil.
نعم, لا أعرف, الاتصال بالأماكن و بالناس ليس من طبيعتي

Henüz kadınlardan anlamıyorsun. Tamamen benim tarzım.
ليس لديك عين لترى بها النساء إنها من نوعي المفضل

Benim tarzım sadece paradır.
إن نمطي هو النقود فقط

Bu tür şeyler söylemek zor çünkü benim tarzım değil, ama kendimden kurtulup, başka biri olabilseydim, sen olmak isterdim.
عندما يرى الناس الاخرون هذا فانهم يحترمونى ولكن من الصعب على ان اقول لك مثل هذه الاشياء لانها ليست طريقتى

Çok ilginç bir fikir ama benim tarzım değil.
اتعلمين, انها فكرة مثيرة جدا. ولكنها ليست اسلوبى

Hayır, benim tarzım değil. - Kız petri kabı gibi.
كلا، ليست نوعيتي تلك الفتاة مرق

Bilmem fark ettin mi ama bu benim tarzım değil.
وفي حالة لو لم تعلمي هذا فهذا ليس من طبعي

- tarzım değil. - Sorun şu ki, araçta, laboratuarda kullandığın eldivenden bulduk.
فتلك ليست طرازي المفضل - الأمر هو أننا عثرنا على قفازات بالسيارة -

tarzım değil. Chazz Michael Michaels yalnız takılır.
انه ليس اسلوبي تشاز مايكل مايكلز يعمل لوحده

Böyle yapıyorum, çünkü bu benim tarzım. Babamın tarzı da buydu.
فهذا هو أسلوبى وكان أسلوب والدنا كذلك