"tarzın" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أسلوبك
• أسلوب
• طريقتك
• اسلوبك
• نوعك
• اسلوب
• أسلوبكِ
• ذوقك
• عاداتك
• طبعك
• إسلوبك
• نمطك
• هذه هوايتك
• إنتقادك
• أساليبك

Düşene tekme vurmak. Senin tarzın buydu.
اركل الدمية بينما هو بالأسفل لقد كان دوماً أسلوبك

Dead Man's Chest, acımasız bir oyun. Genelde tarzın değildir.
.خاطِرة الرجل العاجز قد أعاقت اللعبة ليس أسلوبك عادة

Uçarı yaşam tarzın hakkında birkaç iğneleyici söz söyleyecek. Dua et ki yaptıklarının sadece yarısını biliyor.
عن أسلوب حياتك الطائش، والذي لحسن الحظ لا تعلم نصفه

Bu selamlaşma tarzın. Biz böyle yaparız.
أنت تحييني على طريقتك نحن نحيي بهذه الطريقة

Bir sürü zengin insanla tanıştım ve senin kendine has bir tarzın var.
لقد قابلت العديد من الأشخاص الأغنياء.. كان لديهم مثل اسلوبك منزلك

Evet, biliyorum bu adamlar senin tarzın değil.
أجل، أعرف أن هؤلاء ليسوا من نوعك المفضل من الرجال

Şirket bilgilerini araklamak senin tarzın değil.
ضرب البيانات المتعلّقة بالشركات ليست أسلوبك

Hayvan beneklerine bayılmıyorum biraz fazla süslü püslüsün ama kendine has bir tarzın var.
بالواقع، لست من أنصار الألوان الزاهية وأنت تبالغين قليلاً في التزيين، لكن لديك أسلوبك الخاص

Eski bir Wertheim kasasını sardalye konservesi gibi açmak senin tarzın değil, Kirsch.
فتح فيرتهايم قديمة مثل علبة من السردين هذا ليس أسلوبك, كيرش

Politik sebeplerden dolayı bir şüphelinin üzerine gitmemek pek senin tarzın değil biliyorum.
حياة الناس أعلم أن التساهل مع مشتبه به لأسباب سياسية, ليس أسلوبك

Gerçeği asla öğrenemezdim ama bu senin tarzın değil, değil mi?
وما كُنت لأكون الأكثر حكمة لكن ليس هذا أسلوبك ، أليس كذلك ؟

"basit"in senin tarzın olmadığını tahmin ediyorum.
فسأفترض أن البساطة ليست أسلوبك تحديدًا، صحيح؟

Hayat tarzın hakkında güvenilir bir fikir veriyor. Gerisi hava civa.
فكرة مطمئنة عن أسلوب حياتك والباقي مجرد هراء

Bir şeyin bana bağlı olduğunu söyleme tarzın var.
لديكِ أسلوب فى الكلام أنه إذا ثمّة أمر يعود إليّ

Yani belkide senin çapkın hayat tarzın aslında bize bunu söylüyor.
إذاً ربما هذا ما . يخبرنا به أسلوب حياتك

Biliyorum, bebeğim. Belki de senin tarzın çok da aptalca değildi.
ـ اعرف ، عزيزي ـ ربما طريقتك ليست غبية بالكامل

Bu biraz zor bir durum olabilir ama senin kendi tarzın vardı.
أنك غليض بعض الشيء لكن لديك طريقتك وأسلوبك الخاص

Bu bana o bombanın patlamayacağını söyleyiş tarzın mı?
فتيل طويل هل هذه هي طريقتك في القول لي بأنها لن تنفجر ؟

Ben olsaydım zarif bir üslup seçerdim, ama tarzın değil.
أناشخصياًأريد... حلمهذب، لكن هذا ليس اسلوبك.

Öyleyse, senin tarzın nasılmış anlat bakalım.
في هذه الحالة دعني اسمع ما هو نوعك المفضل

Burada söz konusu olan senin yaşam tarzın.
هذا اسلوب حياتك الذى على المحك هنا

Bu senin tarzın değil. O halde... B planın nedir?
هذا ليس أسلوبكِ فما هي خطتكِ الاحتياطية؟ كاليندا، أين أنتِ؟

Muhtemelen tarzın değildir ama ayakkabıların pislenmez.
بالطبع لن تكون على ذوقك لكنها ستبقي أحذيتك هذه نظيفة

- Dan, seni seviyorum, ama insanlara destek olmak pek senin tarzın sayılmaz.
(دان), أنا أحبك, لكن أن تكون متواجداً بقرب الناس ليس من عاداتك.

ve pazartesi geleceğini... Sadece senin tarzın değil.
ومع حلول يوم الإثنين لا يبدو هذا من طبعك

Bu biraz zor bir durum olabilir ama senin kendi tarzın vardı.
أنت ساذج قليلاً ولكن لك إسلوبك الخاص

- her şeyi bana tam oluyor. - Tam senin tarzın.
كل شيء مناسب على الأغلب هي من نمطك المفضل

Umarım beni ateşe vermeyi düşünmüyorsundur. Senin tarzın olduğunu biliyorum.
آمل أنّك لا تخطط لحرقي، أعلم أن هذه هوايتك.

tarzın çok hoş, modern ve doğru. Çak.
إنتقادك في محله و صادق جداً أخبرني المزيد

- İntihar pek senin tarzın değil.
لكن لا يبدو الانتحارُ من أساليبك