"tatili" - ترجمة من تركي إلى عربي

• عطلة
• العطلة
• إجازة
• أجازة
• اجازة
• العيد
• بعطلة
• إستراحة
• الأجازة
• العطلات
• بإجازة
• كإجازة
• إجازه
• لعطلة
• عطلتك

Köyde büyükannemle geçirdiğim her okul tatili bu inanılmaz fırsatın kendi ailem içinde yarattığı eşitsizliklerin bilincine varmamı sağladı.
في كل عطلة مدرسية أقضيها في القرية مع جدتي جعلتني أدرك التفاوتات التي خلقتها هذه الفرصة المدهشة داخل عائلتنا.

Hayatımın en kötü tatili bu. Karnım aç, yorgunum ve arzu doluyum.
كل ما أعرفه أنها أسوأ عطلة فأنا متعب و جائع وأشعر بالنعاسة

Ve bu da bira hamurlu isfendan jambonlu bahar tatili kekimiz.
وهذه عليها كريمة البيرة والقيقب واللحم المقدد كب كيك عطلة الربيع

Bir hafta daha okula gideceğim, sonrasında yaz tatili başlıyor.
تبقى إسبوع واحد على نهاية الدراسة ثم تبدأ العطلة الصيفية

Bahar tatili için kızlarınn sörf ve boogie tahtalarına ihtiyaçları var.
الفتاة بحاجة إلى ألواح تزلج جديدة أو شيء لقضاء إجازة الربيع

Buranın güçlü noktası o. Yetişkinler için bahar tatili gibi.
هذهِ قوةُ هذا المكان إنّه أشبهُ بـ عطلة الربيع للراشدين.

Harika. Yaz tatili için eve geldiğimde bana ondan bahsedersin belki.
عظيم، عندما أعود للمنزل في عطلة الربيع، ربما تخبريني القليل عنه.

Herkese on günlük noel tatili ver.
أعط كل الأفراد عطلة لمدة 10 ايام بمناسبة عيد الميلاد

Missouri eyaleti sizin hakkınızdan geldiği zaman... altı yıl size yaz tatili gibi gelecek.
ست سنوات مرت وكأنها عطلة صيف عندما تعاقدت ولاية ميسورى معكم

8.30 ve Amerika' nın en sevilen şarkıcısı sizi ev tipi tatili paylaşmaya davet ediyor.
08: 30 ، و أفضل مغنية ، أحب أميركا يدعوك لل مشاركة عطلة على غرار المنزل

Hayat felsefemiz doğrultusunda bir zaferi saygımı, takdirimi ve mükemmel bir tatili kazandınız.
ربحتم انتصارا للعمر كله فخري و اعجابي و عطلة رائعة

Noel tatili için isimlerini bilmediğim insanlarla okuldan ayrılıyorlar.
لقضاء عطلة عيد الميلاد مع الناس الذي سوف أكن أعرف أي أسماء.

Sömestir tatili sırasında seni restoranda çalışırken görmüştüm.
نعم. لقد رئيتك تعمل في مطعم في عطلة الشتاء الماضي

Ne olursa olsun, tatili, Jake'in ailesiyle birlikte Turks ve Caicos Adaları'nda geçiriyoruz.
سنمضي العطلة في جزر توركس و كايكوس مع عائلة جايك مهما تطلب الأمر

Her neyse, yaz tatili boyunca_BAR_hepinizi burada istiyorum.
على أي حال، أريدكم جميعا أن تبقوا هنا خلال العطلة

TED rozetinizi kaybedip sonrasında hemen üç günlük bir Vancouver tatili nasıl olur diye düşünmeye başladığınız oldu mu?
هل سبق أن أضعت بطاقة TED خاصتك وبعدها مباشرة بدأت تتخيل كيف تبدو 3 أيام إجازة في فانكوفر ؟

Yaz tatili daha sona ermedi... ..ama bir kaç gün içinde diğer yatılılarla da tanışacaksın.
إجازة الصيف لم تنقضي بعد, لكن في غضون أيّام قليلة ستلتقي بزملائك.

Bütün yaz tatili hafta sonlarını seninle geçirdiğim için mi?
ماذا ؟ بسبب عطلات نهاية الإسبوع الضخمة فى أجازة الربيع

M.'da sonraki iş tatili pazartesi olmadığı sürece o zaman 8'dir.
30 صباحاً نتابع اجازة وظيفية ما عدا الاثنين، انها 8: 00

Bay Ehlert, Şükran Gününde çalışmak istiyordu çünkü tatili tek başına geçirmek istemiyordu.
سيد الهرت اراد أن نعمل في يوم العيد لانه لايريد قضاء الاعياد وحيداً إجلسي معي ،فرانسيس

Yatağa bağlı kalman Bahar tatili yapamayacaksın anlamına gelmiyor. Aman tanrım.
لايعني أنه لايمكنك الاستمتاع بعطلة الربيع يا إلهي

Bahar tatili sırasında Baja sahili civarında... dört gün boyunca bir marlini çekmeye çalıştım.
القصة حقيقية. خارج ساحل بايا أثناء إستراحة ربيعية قضيت اربع ايام هناك

Ancak içimden bir parça bu aptal tatili sona erdirmek ve gerçek mücadelenin olduğu işime dönmek için can atıyor!
وعلى الرغم من هذا فهناك جزءا منى لا يستطيع إنتظار إنتهاءهذه الأجازة حتى أستطيع العودة للعمل حيث التحدى الحقيقى

Gelecek sene bu zamanlar, tatili parmaklıklar arkasında geçirebilirim.
السنة القادمة نفس هذه اللحظه قد أقضي العطلات وراء القضبان

Vocal Adrenaline'den arkadaşları ile bahar tatili için San Diego'ya gitti.
هو في سان دييغو بإجازة الربيع مع أصدقائه من الأدرينالين الصوتي

Neyse, biraz tatili hak ettiniz bence.
على أيّ حالٍ، أعتقدُ أنّكَ تستحقّ بعض الوقت كإجازة.

Şimdi hak ettiğiniz tatili alma vakti geldi.
والآن حان الوقت لتأخذ إجازه استحقيتها بجداره

Bu da nedir, birisinin yaz tatili mi?
ما هذه , هل هذا فيلم لعطلة صيفية لشخص ما؟

Nasılsın Şef? Yaz tatili nasıldı?
مرحباً أيّها الطبّاخ كيف كانت عطلتك الصيفية؟