"teşvik" - ترجمة من تركي إلى عربي

• على
• حافز
• تشجيع
• الحافز
• نشجع
• أشجع
• حوافز
• دافع
• التحريض
• لتشجيع
• تحفيز
• كحافز
• شجعني
• تشجيعه
• بتشجيع

Öğrenciler sağlıkla ilgili bir soruna çözüm ararken toplumla içiçe olmaya teşvik edildi.
يُشجّع الطلاب على الانخراط في المجتمعات عندما يبحثون عن حلول للمشاكل المتعلّقة بالصحّة.

İzin verin, sizleri, özellikle de siz gençleri, seçtiğiniz bu yolda, gidebildiğiniz kadar ileri gitmeniz konusunda teşvik ederek başlayayım.
لذا دعوني أبدا بحثكم و خصوصا على الجانب الشاب منكم على هذا الطريق الذي اخترتم لتذهبوا إلى أبعد ما يمكن

Yani evet ama belki bir teşvik alırsam bu hafta...
نعم ، حسناً ربما لو حصلت على حافز هذا الأسبوع

Okullar, öğrencilerin çok dar bir başarı spektrumunda neler yapabileceklerini bulmaları için teşvik ediliyorlar.
يتم تشجيع المدارس على اكتشاف ما يمكن للأطفال القيام به في نطاق ضيق جداً من الانجازات.

Bu, Amerikadaki siyahların sadece ruhani sorunlarını değil tüm sıkıntılarını çözmelerini teşvik edecek bir yoldur.
، ليس فقط روحيا ً .. و لكن ذلك سيعطينا الحافز على حل مشكلتنا هنا فى الموطن

Tamam ama, insanları gerçek kürk almaya teşvik etmek istemeyiz, değil mi?
أجل، لكننا لا نريد أن نشجع الناس على شراء فرو حقيقى، صح؟

Çocukları kendi zamirlerini düşünmeye ve diğerlerine de zamirlerini sormaya teşvik ediyorum.
أشجع الأطفال على التفكير في ضمائرهم وأن يسألوا الآخرين عن ضمائرهم هم.

Kararlıyım. Derin sevgiden başka hiçbir şey beni izdivaca teşvik edemez.
أنا مصرة على أن أعمق مشاعر الحب هى التى ستدفعنى للزواج

Richard, mercan resifleri yok olmadan bizi bilim için belgesel çekmeye teşvik etti.
ريتشارد أصر فقط على توثّيق الشقوق المرجانية في فلم للعلم قبل أن يختفوا

Olaya,geniş açıdan bakarsan bu ilişkiyi aslında teşvik bile etmelisin.
في الواقع،إذا رايت الصورة أكبر أنت تشجع على هذه العلاقة

Aileme göre, sıcak havalar daima insanı ahlaksızlığa teşvik ederdi.
لطالما قال أبواي أن الطقس الحار يشجع على رذائل الأخلاق

Eğer insanların AIDS'ten sakınmaları için onları teşvik eden yeterince sebep yoksa --hastalık hakkındaki herşeyi bilseler bile-- davranışlarını değiştirmeyebilirler.
فإذا لم يكن لدى الناس حافز لتجنب الإيدز حتى و إن كانوا على علم بكل مايخص هذا المرض فقد يظل سلوكهم كما هو

Yani, sizin için daha az rekabet var ve iletişime geçmeniz için daha teşvik edici.
هذا يعني أنه هناك منافسة أقل وهو حافز إضافي لك لتتواصل معهم.

insanları dünyanın atmosferinden karbonu atacak bir yok için teşvik etmeliyiz.
نحن فى حاجة أن نحاول تشجيع الناس أن يأتوا بطريقة لسحب الكربون من الغلاف الجوي للأرض.

Bu görüş çerçevesinde düşünmeye ve araştırma yapmaya teşvik etmeli ve bunu uygulamalıyız.
نحتاج إلى تشجيع التفكير والبحث حول هذا المفهوم، وتنفيذه.

Babamın ölümüyle hayatımda meydana gelen değişim beni Kongre adaylığı için yarışmaya teşvik etti.
بعد الحدث الجلي عن وفاة والدي كان هذا الحافز لي كي أرشح نفسي لمجلس الشيوخ

bunu insanlara göstererek davranışlarında bir değişiklik teşvik edebiliriz.
فاذا أستطعنا أن نجعل الناس يرون هذا ، فأننا نستطيع أن نشجع على بعض التغييرات السلوكية.

Bir başka teşvik paketi hakkında konuşmanın ortasındayız.
نحن في خضم الحديث عن مجموعة حوافز أخرى.

Beni sürekli teşvik etmesi çok motive edici bir şey sürekli beni destekliyor ve daha iyisini yapabileceğime inanıyor.
هذا دافع إضافي أن يقوم بتحفيزي طوال الوقت ويشجعني دائمًا ويؤمن أنّه بمقدوري دائمًا أن أقدم ما هو أفضل

Görev yerini terk etmek, koşuşturmaya teşvik etmek, kemirgenleri tehlikeye atmak...
ترك واجبكِ، التحريض على الفوضى تعريض حياة القوراض للخطر بشكل متهور

gençleri hatırlarsınız belki. Amerikalı Müslümanları ayaklanmaya ve şiddete teşvik ediyorlardı,
إنهم الذين حاولوا أن يرسلوا المفجر الانتحاري إلى هنا، و كانوا يستخدمون الانترنت لتشجيع العنف بين المسلمين الأمريكان

Sinerji oluşturmak, teşvik etmek, konuşturmak. - Ben buraya birlikte içmeye geldim dostum.
تآزر ، تحفيز ، التحدث أنا هنا ، يا صاحبي للشرب خارج المنطقة

Aramaya devam etmeye teşvik etmek için bir ödül açıklayalım.
أنظر، لنعلن عن مكافأة بالخارج كحافز لجعلهم يستمرون في البحث

Bana inanan ve kitaplarımın bir film adaptasyonunu yapmak, yazmak, yönetmek ve prodüktörlüğünü yapmak konusunda beni teşvik eden tek insandı.
هو الشخص الذي آمن بي و شجعني لتبني كتبي و تحويلها لأفلام, وكتابة وإخراج وإنتاج الفلم بنفسي

Kendi kendine yapmazsa, kibarca teşvik ederiz.
و إن لم يقم بذلك من تلقاء نفسه فسيتحتم علينا تشجيعه بشكل لطيف

Bu kez öncü iki kuş diğerlerini uçmaya teşvik ediyor.
هذه المرة ، الطيور الرئيسيين يقومون بتشجيع الآخرين الى الهواء.