"testin" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الاختبار
• الإختبار
• اختبار
• إختبار
• إختبارك
• اختبارك
• الفحص
• إختباركِ
• التجربة

Evet çocuklar, bu testin adı "Standartlaştırılmış Şehir Akademik Değerlendirmesi.".
حسناً يا قوم الاختبار يسمي المراجعة الأكديمية الموحد علي المدينة

Bu varolan testin, son 60 yılda güncellenmemesinin bir nedeni vardı,
والآن، هناك سبب لعدم تطوير هذا الاختبار على مدى أكثر من ستة عقود.

testin yararlarını doğrulamak için özgül ağırlığı kalınlaştırma vasıtasıyla ayarladım.
لقد عدّلت الوزن النوعي مع عامل مثخّن لأضمن كفاءة الإختبار

Sunucu: Bunu yakın zamanda yapacak mısınız? Biri var mı -- JE: Ben sadece bir tarafım. testin sadece bir tarafıyım.
المذيع: هل ستفعل ذلك قريبا؟ هل هناك شخصا -- جون إدواردز: حسنا، أنا طرف واحد. أنا طرف واحد من هذا الإختبار.

Amerikan Gıda ve İlaç Dairesi'nin protokolü oldukça kesindir. testin ilk aşamasında,
في المرحلة الأولى من التجريب, و المسمى اختبار السمية, إنها تسمى الطور الأول.

Tek şikâyeti nefes darlığı olan bir adam üzerinde uyguladığımız diğer yüz testin sonucuyla aynı.
مثل المئة إختبار التي طلبناها لأجل رجل لا يشتكي إلّا من ضيق تنفس

testin konusunda seni zorlamamalıydım.
ولم يكن عليّ أن أضغط عليك بشأن إختبارك.

İlk testin, karşılk beklemeden koltukları değiştirmek?
اختبارك الأوّل هو هل يمكننا أن نتبادل المقاعد بدون أن تطلب شيئاً في المقابل؟

iki tane bar vardır, birinci bar testin çalıştığını gösterir ve diğer bar da gözükürse, hamilesinizdir.
وهناك شريطان. شريط يشير إلى أن الاختبار يعمل. وإذا ظهر الشريط الثاني ،فأنت حامل.

testin iyi olacağını söylüyorsun. Adil olacağını ne bilelim?
تقول ان الاختبار سيكون جيدا, فكيف نعلم ان كان عادلا؟

testin adil olacağına dair söz veriyor musun?
هل تعطيني كلمتك وتقول ان هذا الاختبار سيكون عادلا؟

Bu testin amaçları için Dr. Drumlin Makinenin üstündeki Gantry vincinin tepesinde olacak.
الغرض من هذا الاختبار انه د. درملين سيكون على قمة الرافعة التى فوق الآله

Kesinlikle. testin ilk aşamasını geçtin.
بالفعل , لقد أجتازت أول مرحلة من الاختبار

- Eğer bu testin yapılmasına izin verirseniz... - Bu bir test değil.
إذا سمحت لهذا الاختبار بالمضي بني هذا ليس مجرد اختبار

Her ne kadar testin doğru olduğunu düşünsek de hikâyenin önemli tarafı başka bir bilgi parçası gerekiyor.
إذاً رغماً عن اننا نعتقد أن الإختبار دقيق، فالجزء المهم في القصة هو أن هناك جزء آخر من المعلومات نحتاجه.

Hastalık örneğinde, iki şeyi akılda tutmak gerekiyordu, biri, testin doğru ya da yanlış olma olasılığıydı,
في مثال المرض، يجب أن نستصحب في أذهاننا شيئين، أولها هو إمكانية أن نتيجة الإختبار صحيحة أم لا.

İşte Cliff, testin sonuçları burada.
حسناً سيد كليف ، نتائج الإختبار في الداخل

Şimdi klasik bir testin nasıl olduğuna bakalım
الآن ، دعونا نلقي نظرة على ما يبدو وكأنه اختبار نموذجي.

Kontrolörler, testin başlaması için "çık" işareti.
جميع المتحكمين اريد الرد بجاهز أو غير جاهز فى اختبار العمل

Tek negatif olay, poligrafi testin.
قال كلام ممتاز فى حقك و لكن نتيجة إختبار الكذب ليست جيدة

testin negatife döndü.
إختبارك رَجعَ سلبيَ

Görüyorum ki eroin testin pozitif çıkmış.
أنا أفهم أن اختبارك للكشف عن الهيروين جاء إيجابياً

Bu, testin birçok farklı yerde yapılmasına olanak sağlar hatta evde bile, böylece her test yapılması gerektiğinde doktora gitmeye gerek kalmaz.
فهذا يجعل الجهاز قابلا للاستخدام في أماكن عدة حتى بالمنزل لذا، لا داعي لزيارة الطبيب، في كل مرة يتم بها إعداد الفحص.

İlk hamilelik testin. Çok şirin.
إختباركِ الأول للحمل ، هذا لطيف

Ama 5 dakika sonrasında testin yapıldığını bile hatırlamıyordu.
لكنّه بعد خمس دقائق فقط نسي وقوع التجربة.