"turistler" - ترجمة من تركي إلى عربي

• السياح
• السيّاح
• للسياح
• سياح
• سيّاح
• السواح
• السائحين
• سائحان
• السائحون
• السائح
• سائح
• سائحين
• للسائحين
• سُيّاح
• السيّاحِ

- Sakin beyler! Bunlar küçük turistler! Kimseyi tutamazlar adamım!
اهدأ يا صاح, هذا حينا, هؤلاء السياح لن يمسكوا بنا

turistler için çalıyorlar ama beni bu kadar etkilemesine hep şaşıyorum.
من أجل السياح ولكن دائما ما يفاجئنى أنها تؤثر فى وتحركنى

turistler şişmandır, yaşlı insanlar aksidir, ve kızlar araba kullanamaz.
السياح سمينون، كبار السن غريبوا الأطوار، وفتيات لا يستطعن القيادة

Alman turistler. Seni soyuyormuşum gibi yapacağım.
من أجل هؤلاء السيّاح الألمان، تظاهر بأني أسرقك.

turistler için kutu yaparak mutlu olacağına beni ikna edemezsin.
لا يمكنك اقناعي أنك ستكون سعيداً ببناء هذه الصناديق للسياح.

Kısa deri pantolon giymişler. Kapa çeneni. turistler, denizciler, toptancılar.
لابد أنهم سياح ألمان الملابس الداخلية الجلدية القصيرة

turistler soğan ve böbrek poutininden... fazla sipariş etmediler galiba.
لا يكفي السياح تقدمى لهم البصل والكبده ، أليس كذلك؟

Cam tabanlı teknelerle tura çıkan turistler, tropik denizin 45 metre altında Miami kulelerini görebilecekler.
السياح الموجودين فى قوارب ذات قاعده زجاجية يمكنهم رؤية ابراج ولاية ميامى الغارقة خلال 150 قدم من المياه الاستوائية

Normalde Half Dome'um zirvesine çıkınca elinizde bir iple bir dizi dağcılık ekipmanı olur ve turistler hayret içinde fotoğrafınızı çekmek ister.
عادةً عندما تصل إلى قمة نصف القبة، ولديك حبل ومجموعة من معدات التسلق، يتلهف السياح ويلتفون حولك لالتقاط الصور.

Havaalanından hiçbir uçak kalkmıyor, hiçbir tekne balık tutmaya çıkmıyor, turistler nazikçe sahilden otel odalarına eşlik ediliyor.
بحيث لا طائرات تقلع من المطار، ولا قوارب تخرج للصيد، ويغادر السياح الشاطئ إلى غرفهم في الفنادق.

Peki bu turistler "Gerçekçi Sahte Viagraları Seviyorum" veya "Paramla Terörü Finanse Etmeyi Cidden Seviyorum"? dükkanlara da girerler miydi?
ولكن هل سبق وذهب هؤلاء السياح الى متجر يدعى "انا أحب حبوب الفياجرا المقلدة" أو "أنا حقاََ أحب تمويل الإرهاب"؟

Gözlerinin önünde canlı bir hayvanın ölüşünü ve sonra kalan cansız parçalarını yemeyi turistler eğlenceli buluyor.
مشاهدة يموت الحيوانات الحية أمام أعينهم ومن ثم الاضطرار إلى أكل بقايا هامدة ردود مسلية تسبب من كل من السياح.

Bu turistler bir daha hayatları boyunca tekrar buraya gelmeyeceklerdir.
أن يكون عمر لتر أخرى قبل ان اي من هؤلاء السياح زيارة هنا مرة أخرى.

turistler vatozlara yaklaşmaması akıllıca olur.
السيّاح سَيَكُونونَ حكماءَ لإعْطاء اللخمة أرض عريضة.

Böylece turistler benden 5 dolara onlarla resim çektirmemi istemiyor.
بذلك يأتي أحد من السيّاح ليطلبوا مني إلتقاط صورة معهم مقابل 5 دولارات

Şimdi Çin-ABD Dostluk Evi ve Çinli turistler için hac bölgesi.
هو الآن منزل الصداقة الصينية الأمريكية، وأحد المزارات المهمة بالنسبة للسياح الصينيين.

turistler bu yaratığın kaşlarını kaldırmasının uyarı niteliği taşıdığını nereden bilebilirler ki?
هكذا سياح إفترض ان يعرفوا ان عرض رفع الحاجبين يعني مشكلة؟

Alman turistler. İşleri güçleri aşna fişne.
سيّاح ألمان، رفعوا رؤوسهم فوق سراويلهم الجلديّة

Alman turistler de orada yemişti.
أنه أين أَكل أولئك السواح الألمان

Bugün turistler önünde fotoğraf çektiriyorlar.
ثم الآن، تَفِد إليها وفود السائحين يصوّر بعضهم بعضًا. ‏

Bana da turistler adres sordukları zaman yabancıymışım gibi yapıyorum.
أنا أحب المكر ، كما قد أدعيت انني أجنبية عندما جاء سائحان يسألاني عن الإتجاهات

Evet. turistler kuzeye geçtiğinde kuru havuza koyarım.
أجل أضعها في هنجرا جاف عندما يتجه السائحون جنوباً

Hükümet, turistler rahatsız olmasın diye bu evleri açık renge boyadı.
الدولة تدفع لهم قيمة الطلاء الزاهي، حتى لا يستاء السائح

Bütün turistler gibi... herşeyin güvenli olmasını istiyorsun aynı Amerika'daki gibi.
... مثل كل سائح تريد كل شىء سالماً مثل أمريكا تماماً

En son ne zaman, "Disney World" e gittiği halde yanında video kamera taşımayan Çinli turistler gördün?
متى كانت آخرة مرة رأيت بها سائحين صينيين فى طريقهم إلى عالم ديزنى بدون أي كاميرات؟

Buralarda hep bir şeyler yapmak istemişti, turistler için kalacak yerler yeni bir araba, bankaya biraz para yatırmak gibi.
كان دائماً يريد عمل بعض التحسينات هنا بناء بعض الأكواخ للسائحين ، شراء سيارة جديدة وادخار بعض النقود في البنك

turistler, vaizler, giydirilmiş maymunlar. Tam bir cümbüş.
سُيّاح, ووعّاظ, وقردة مُتأنّقة, ودعاية مُضلّلة.

Kampingde kalan Ohio'lu turistler duymus, ertesi gün bana söylediler.
كان هناك بَعْض السيّاحِ مِنْ أوهايو في الموقف... وهم سَمعوا ' وأخبروَني عنها في اليوم التالي.