"umudu" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أمل
• الامل
• أمله
• الأمل
• آمال
• بالأمل
• امل
• أملها
• أملهم
• أملنا
• يأمل
• وأمل
• تتخلى
• آماله
• استسلمت

Evlilik ya da çocuk için bir umudu yok ve tamamen toplumdan dışlanmış.
لم يكن لديها أي أمل في الزواج أو الإنجاب وقد تم نَبْذُهَا بالكامل.

Ve daha mutlu olma umudu ile Kaliforniya'ya taşınan bu insanları izleyip ne olacağını görmek çok ilginç olabilir.
والأمر نوعاً ما مثير لتتبع ما الذي يحدث عندما ينتقل الناس إلى كالفورنيا على أمل الحصول على سعادة اكثر.

Böylece ne umudu kalıyor ne de sevgisi, acı çekmiyor.
وهكذا لا يكون لديها أمل أو حب ليسببا لها الحزن

Ve ayrıca, daha büyük bir sistemle bağlantılı olacağınız umudu var.
وكذلك، الامل أن تكون متواصل مع النظام الأكبر

- Bu yüzden tek umudu senin gibi bir yeteneğin üzerinden parazit gibi beslenmek.
لذا أمله الوحيد أن يعيش على موهبتك كالجراد

Ya da gelecek nesillerin daha anlayışlı olma umudu gibi.
ومن الأمل في أن تفهم الأجيال المستقبلية ما هو أكثر

Savaşın ortasında, serveti ve herhangi bir umudu olmayan bir denizciyle nişanlandığında 19 yaşındaydın, şüphesiz kendini harcamış olurdun.
أن تكوني مخطوبة في التاسعة عشر في وقت الحرب لجندي في البحرية ليس لديه ثروة أو آمال

Tam olarak yardım edemez değiliz çünkü onun umudu var.
بس مش ميئوس من مساعدتها أوي عشان لسة عندها أمل

Kendim için pek fazla ümidim yoktu. Başkalarının da pek fazla umudu yoktu.
لم يكن لدي أمل كبير في نفسي والناس أيضاً لم يتوقعوا مني شيئاً.

Bir tek onun umudu vardı. "Seninle sonra konuşuruz." dedim.
هو الوحيد الذي لديه أمل و أنا قلت سأكلمك لاحقا

Heralde hep umut içinde yaşamış olduğum için, yetişkin biri olduğumda kekeme olmayacağım umudu.
وأعتقد أن السبب هو أنني عشت دائمًا في أمل بأنني عندما أكبر، لن يكون لدي مشكل.

Resmi tıbbi sistemin, sadece kabulün lehine, umudu iptal etmesi gibiydi.
وكان ذلك وكأن النظام الطبّي الرسمي يمحي كلّ أمل لصالح القبول بالأمر الواقع فقط.

Bu kötü zamanlarda eğer bir çağrı umudu varsa, o budur.
إن كان هناك أمل في استجماع القوى في هذه الساعة المشؤومة، فهي هذه.

Bir çocuk var; gelecekten hiç umudu yok, ama çaresizce daha iyi bir hayat istiyor.
يوجد هناك طفل ليس لديه أمل في المستقبل ولكنه بحاجة ماسة ليعيش حياة أفضل.

Bu şekilde Kristen'in ameliyatın kritik noktalarına müdahale etme umudu yok.
كريستين ليس لديها أمل في الأقتراب من تلك الأعصاب خلال هذه المناوبة.

umudu bırak . Bana bak. Hayaller insanı bitirir.
ابتعد عم الامل ، انظر إلي الاحلام للفاشلين

Yani dediğinize göre siz onun tek umudu musunuz?
إذن، ما تقولينه هو.. أنكِ أمله الوحيد

Bu da demektir ki zencilerin büyük umudu AIDS'e yakalanmış.
مما يعني أن الأمل الأسود الكبير لديه مرض نقص المناعة

Tabi ki, o ekibimizin umudu ve hayali... Hatasız saha kaydı. Kusursuz.
هي آمال وأحلام فريقنا لديها سجل بلا عيوب إنه مثالي

Herkese kesin bir şey öğrenene kadar umudu korumak gerekir deyip durdum.
ـ ظللت أخبر الكل ، بأنه يجب أن أحتفظ بالأمل

Arkadaşın pusu kurduğunda barışçıl çözüm umudu ortadan kalktı.
واي امل لايجاد حل سلمي طار من النافذة الان منذ ان اقاموا لنا اصدقائك فخ

Tek umudu yiğit bir delikanlı ve onun anlayışı kıt babasıydı.
أملها الوحيد كان طفل شجاع ووالده بطيء الفهم.

Evet, şu anda onların tek umudu. Çocuk babasının şerefsiz böbreğini alacak.
أجل ، و الآن هو أملهم الوحيد الإبن سيأخد كلية أبيه الأرعن

İkisinin savaşı kazanmak için hala bir umudu var.
هاتين الإثنتان هم أملنا الوحيد في هذه المعركة

Ve plastikle sarmalanmış, paketlenmiş bir dünyada, onun bu çözümden de fazla umudu yok.
وفي عالمم معلب ملفوف بالأكياس البلاستيكية. وهو لا يأمل بالكثير بهذا الخصوص

Dünyanın umudu, kenarda sallanıyormuş!
وأمل العالم كله، يترنح على حافة الهاوية.

Bunu beceremeyeceksen, karından ve doğmamış çocuğundan umudu kessen iyi edersin.
, الآن , ان لم تستطع فعل هذا فعليك أن تتخلى عن زوجتك و ابنك . .

Biyolojik baban senin için ne planlamış olursa olsun bu onun hayali ve umudu, senin değil.
مهما كان ما يخططه أبوك الحقيقي لك فإنها آماله وأحلامه وليست آمالك وأحلامك

Bir yıl önce, ondan umudu kesmiştim. Arayacak o kadar çok çocuk vardı ki...
منذ عام لقد استسلمت عن البحث عنه ، لقد كان هناك أطفال آخرين كثار جداً