"usta" - ترجمة من تركي إلى عربي

• المعلم
• سيد
• معلم
• معلمي
• سيدى
• المعلّم
• معلّمي
• بارع
• المُعلّم
• معلمتي
• سيّدي
• السيّد
• الأستاذ
• مُعلم
• الحكيم

- Şimdi bize yardım edin. Görüyorsun, Usta bizden yardım istiyor.
و الان ساعدنا فأنت ترى ان المعلم في حاجه الى مساعدتنا

Ken okuldan ayrıldıktan sonra Sum Wai-tak Usta'yı aramak için yola koyuldu.
بعد مغادرة المدرسة اذهب لهذا المكان و ابحث عن المعلم واى تاك

Şimdi, kalıpları var, Usta bir matbaacıları var, ve bir mürekkep kaldı.
الآن أنها حصلت على لوحات ، سيد الطابعة ، ووسيلة لصناعة الحبر.

Ama gerçek bir savaşçı asla vazgeçmez. Merak etmeyin Usta, asla vazgeçmeyeceğim.
و لكن المحارب الحقيقي لا يستسلم لا تقلق يا معلم لن أستسلم

Usta, eğer onu kovalamaya devam edersek o ucube bir yere çarpı kızaracak.
يا معلمي إن واصلنا هذه المطاردة أكثر من ذلك فسينفجر ذلك القاتل بالنهاية

Usta, bir daha böyle kötü olmayacak.
سيدى .لَنْ يَكُونَ ذلك سيئِ في المرة القادمة

Ama hikâyenin asıl kahramanı Usta'nın metresi Margarita.
مع ذلك فإن البطل الحقيقي هي عشيقة المعلم مارغريتا

Grubumuzdaki Komajura Usta var ya?
هل المعلم كوماجورو الذي من فرقتنا موجود هنا؟

- Junbao, yabancı ortamlara uyum sağlamalısın. Usta'nın söylediğini unuttun mu?
تذكر مثل ما المعلم قال يجب ان تجد الروحيات فى كل شئ كن منتبه دائما

Doğru, Splinter Usta ama uzay zamanı devam ediyor... altmış saat sonra devre dışı kalacak.
أصبت أيها المعلم سبلنتر ولكن نظراً لتواصل الزمن و المكان سنكون خارج مدى السفر بعد ستون ساعة

Fisher Usta, görelim bakalım neden Sayın Yargıç senin dükkanına gelmemi istedi.
ذلك أسم شاذ والآن، سيد فيشر، دعنا نرى بماذا يفكر

Hey, Wong Usta... bu rezili dünyaya getirdiğin gün şerefin beş paralık oldu.
سيد "وونج" لقد كان يوما ً حزيناً حينما أصبحت أبا ً لهذا الأحمق

Pekala, Leroy, biricik ve tek Usta kim?
جميع الحق، ليروي، الذي هو سيد واحد وفقط؟

Wong Usta, eğer çok iyi bir aşçıysanız benimle yarışır mısınız?
معلم وونج هل انت الطاة العظيم هل تجرؤ على التنافس معي؟

- Sum Wai-tak Usta, lütfen durun. - Ne yapıyorsun sen?
معلم سم واى تك من فضلك انتظر ما تريد ان تقول

Usta Ng, sizde edebi bir yetenek var, bir öğretmen olabilirsiniz.
حقيقة يا معلم وي ان الكلمات الشعرية الذكية تصنع شعرا جيدا

Usta içeride yer yok, Lütfen burada bekleyin.
ليس هناك مقاعد بالداخل، معلمي. من فضلك إنتظر هنا

Usta, Holy tapınağının elçisi sizi uzun süredir bekliyor.
سيدى . مندوبنا ضابطِ مِنْ المعبدِ المقدّسِ ينتظر من مدة طويلة

Bu çayı bağlılığımızın nişanesi olarak kabul edin, Usta.
اقبل هذا الشاي من فضلك لإظهار التزامي أيّها المعلّم

Her şeyin en kısa sürede normale döneceğine eminim, Usta.
أنا واثق بأنّ الأشياء سترجع إلى طبيعتها خلال وقت قصير يا معلّمي.

Birisi sana tetik çekme işinde oldukça Usta olduğunu söylemişti, değil mi?
ذلك يقول أنك كنت بارع في سحب الزناد ، أليس كذلك ؟

Evet, Usta halâ bir Usta. Her zaman öyle oldu. Şunu al.
بلى، المُعلّم يظلّ مُعلّماً ولطالما كان كذلك، أمسك هذه

Ama siz sadece avuçlarınızı birleştirip dönüşüm yapıyordunuz, değil mi Usta?
ولكنك يا معلمتي يمكنك التحويل بضم يديك معاً وحسب، صحيح ؟

Canın artık aramak istemiyor mu Usta?
لا تشعر بأنّك تبحث بعد الآن أليس كذلك سيّدي ؟

Bir büyünün gücü, söylenişinde saklıdır. Gerçek bir Usta, sadece düşünür.
قوّة السحر تكمن في الهمس، السيّد الحقيقي يحتاج للتفكير فقط فيه.

Aniden, Usta dans zamanının geldiğini söyler ve çırak postalanır.
فجأة يقرّر الأستاذ وقف الرقص ويتمّ طرد التلميذ

Şu sizin Kılıç Usta'nız...
Say, that Sword Master of yours... قُل، مُعلم السيف الخاص بكم...

İki yaşından beri Usta olmak için hazırlanıyordu.
أعني، أنّه كان يتدرب ليصبح الحكيم مذ كان عمره سنتين