"vaktim" - ترجمة من تركي إلى عربي

• وقت
• الوقت
• وقتي
• وقتاً
• وقتُ
• وقتًا
• وقتا
• وقتى
• الوقتِ
• الوقتُ
• وقتَ
• لدي وَقّت
• متسعاً
• يتسن
• ليس أمامي

Sizlere daha da başka ortamlar göstermek için vaktim var mı bilmiyorum.
أنا لست متأكدًا إذا ما كان لدي وقت لأوضح لكم بيئات أخرى

- Üzünüm Doktor bunu sizinle mantıklı bir biçimde tartışacak vaktim yok.
أنا آسف يا دكتور، و لكن ليس لدي وقت لأناقش هذا بالمنطق

Hayatım boyunca hep çok çalıştım, hiç tatile vaktim olmadı.
لقد كنت دائماً أعمل كثيراً, لم يكن عندي وقت للعطلات

Köyde çalışarak geçen iki haftanın sonunda dönme vaktim gelmişti.
وبعد أسبوعين من العمل في تلك القرية، .حان الوقت للعودة

Düşünmeye daha fazla vaktim olsaydı, daha değişik hareket edebilirdim.
ربما لوكان لدي المزيد من الوقت للتفكير لفضلت شيء آخر

Şeytani güçlerle savaşacak vaktim olacak yine de, tamam mı?
سيكون لديّ الوقت لأقاتل قوات الشرّ ، حسنا ً ؟

Lütfen beni olay yerinden birine bağlar mısınız, fazla vaktim yok.
من فضلك هل تستطيعن تحويلى لإحد من المسئولين فليس لدى وقت

Bunun için pek vaktim yok aslında. Şu anda bir ofis partisi var.
ليس لدي وقت لهذا في الحقيقة نحن نحاول أن يكون لدينا حفلة مكتبية

Eve koşarak gitmek zorundayız. Bacak kaslarımı esnetecek vaktim bile yok.
سنضطر للركض، لا يوجد حتى وقت لأمدد عضلات فخذي الرباعية الرؤوس

Saat geç oldu kusura bakmayın ama bir buluşma ayarlayacak vaktim yoktu.
أنا آسفة على طريقة حضوري، لكن لم يكن لدي وقت لإعلامك بقومي.

Affedersiniz, gevezelik için vaktim yok. Bu adam burada mı?
المعذرة لا يوجد وقت للترهات أيقيم هذا الرجل هنا ؟

Hayatımda bir bebeğe vaktim yok, Jimmy. Sadece bir defalık.
لا يوجد عندي وقت في حياتي من اجل طفلة ياجيمي

Bakın, birkaç saat sonra şehirden ayrılacağım o yüzden çok az vaktim var.
اسمعي , انا في طريقي لخارج البلدة وقد ظننت , لدي وقت قصير

İşin aslında çok fazla vaktim olmadı daha dersleri ve saatlerini gözden geçirmeye.
لم يكــن لدي الوقت لمراجعــة لم يكــن لدي الوقت لمراجعــة الجداول والأقسام ..

Hodgkin hastalığımın biraz gerilediğini söylediler, sanırım biraz daha vaktim olacak.
أخبرونى أن السرطان قد يمر بمرحلة سكون لذا لدى بعض الوقت

Sana her zaman vaktim var. Ama şu an değil.
أنا دائما لدى الوقت فى الاستماع اليك لكن ليس الان

Ama kesinlikle buna değer çünkü insanları yeniden güldürme vaktim geldi.
لكنها تستحق هذا, لأنه حان الوقت لي لأجعل الناس يضحكون مجدداً

Matematikten çaktığım için budala gibi hissetmek istemiyorum çünkü hiç öğrenecek vaktim olmuyordu!
أريد التوقف عن الشعور بالحمقاء لرسوبي في الرياضيات لأنه ليس لدي الوقت لأتعلمه.

Sadece, buradan çıkıp öbür işe gitmeden önce vaktim kalıyor.
لدى فترة كبيرة من الوقت بين عملى الأول والعمل الآخر

Hayır, harcayacak vaktim yok 24 saat sonra çocukların yanına döneceğim.
لن أضيع وقتي علي العودة للأولاد خلال أربع و عشرون ساعة

- Evlenmek için vaktim olmadı. - Vakti daralan birine benzemiyorsun.
لم أجد وقتاً لكى أتزوج انت لا تبدو مشغولا لهذه الدرجه

Özür dilemem gereken çok şey var ama fazla vaktim yok.
لدي الكثير من الأعذار ولكن لا يوجد وقتُ كافي، لذا بداية،

Paçavraları çıkaracak vaktim yok. Belki işe yaramaz, o yüzden... Git.
لا أملك وقتًا لخلع هذا القماش، لذا اذهبي تحسبًا لفشل محاولتي.

Neyse ki buradasın. Nasıl olduğuna bakmaya geldim ama vaktim dar.
لقد اتيت لارى كيف حالك ولكني لا املك الا وقتا قليلا

Daha sohbet etmek isterdim ama vaktim yok.
أؤد أن أتحدث أكثر ولكنى وقتى قصير

Size hiç dosya verilmediği için çok fazla boş vaktim var.
،ليس هنالكَ قضايا مخصصة لَكِ .لذا عِنْدي الكثير مِنْ الوقتِ الفارغ

Teşekkürler, evlat bu adamlarla uğraşacak vaktim yoktu
عزيزتي. أنه فقط ليس لدي الوقتُ للتَعَامُل مع أولئك الرجالِ الآن.

Bakmaya vaktim olmuyordu. Kısayken daha kolay oluyor.
ليس لدي وقتَ للإهتمام بشعري، أن يكون أقصرّ أسهل.

Bu da Karen ve Russell'ı idare edecek vaktim olmadığı anlamına geliyor.
الذي يَعني بأنه ليس لدي وَقّت لأواجه كارين وروسل.

Al, gitmeden önce, bir fahişeyle yatacak vaktim var mı sence?
هل تعتقد أن لدي متسعاً من الوقت لمعاشرة امرأة قبل أن أذهب؟

Özür dilerim. İkram edebileceğim başka birşey yok. Alışverişe çıkmaya vaktim olmadı.
آسفة لأنه ليس لديّ ما أقدمه غيره لم يتسن لي الذهاب للتسوق

Morrie meselesini Jimmy'yle tartışmak için akşama kadar vaktim olduğunu biliyordum.
كنت أعرف بأن ليس أمامي سوى ساعة أو ساعتين لأقنع جيمي بالعدول عن قتل موري