"vaktimiz" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الوقت
• لدينا وقت
• وقتاً
• وقتنا
• وقت لدينا
• وقتُ
• وقتٌ
• أمامنا
• وقتًا
• وقت كافي
• الوقتِ
• وقت كاف
• وقت لذلك
• الوقتُ
• وقتَ

Bu da yorucu olurdu ve yeni şeyler öğrenmeye vaktimiz olmazdı.
وهذا سيكون مرهقاً، كما لن يكون لدينا الوقت لتعلم أشياء جديدة.

Keşke beraber daha çok vaktimiz olsaydı, umarım başka zamana, değil mi?
وددت لو كان لدينا مزيد من الوقت معاً، لكن هذا لوقت أخر.

Ayin çanlarını çalma vaktimiz geldi. Genelde bundan sonra gelirler.
لقد حان الوقت لقرع جرس العبادة الذي يجلبهم إلى هنا

Acele edin. Sadece gerekli şeyleri alın. Kaybedecek vaktimiz yok.
أسرعوا، خذوا فقط ما هو ضروري ليس لدينا وقت لنضيعه

Gezegenin yok olmasından önce ne kadar vaktimiz kaldığını söyleyemem.
لاندرى كم من الوقت لدينا قبل انفجار هذا الكوكب كلياً

Güneşin dünyanıza kalıcı zarar vermesini önlemek için hala vaktimiz var.
مازال الوقت فى صالحنا قبل أن تسبب الشمس ضرراً دائم لعالمك

Yeterince vaktimiz var. Zamandan başka bir şeyimiz yok. Bol bol vaktimiz var.
بالطبع ، لدينا متّسع من الوقت ليس لدينا ما هو أكثر من الوقت

Sırtıma çıkın. Yolumuz uzun ve varmak için vaktimiz az.
على ظهري، يجب أن نذهب ليس لدينا الكثير من الوقت

Bak fotoğraflar nasıl karmakarışık halde. Buna ayıracak vaktimiz olmuyor.
كما ترى، هناك فوضى في الصور فليس لدينا الوقت لهذا

Pekala millet hadi bakalım yapacak çok işimiz ve az vaktimiz var.
حسنٌ، الكل يخرج ما لديه لدينا الكثير لفعله و الوقت ضيق لإتمامه

Size bir zarar vermeyeceğim. Ama fazla vaktimiz yok. Lütfen.
اسمعي انا لن أؤذيكي نحن لا نملك متسع من الوقت

Pekâlâ millet. Dostumuz dönene kadar kısa bir vaktimiz var.
حسناً , يا قومي , نملك القليل جداً من الوقت

Ve mantıklıydı, ama üstünde düşünecek çok da vaktimiz yoktu.
وكانت منطقية ولكن لم يكن لدي الوقت للتفكير خلال ذلك

- Beni dinlemen lazım. Fazla vaktimiz yok. - Hayır.
يجب ان تستمعي الي لا يوجد لدينا الكثير من الوقت

Ben de sana yardım edeceğim. Ama fazla vaktimiz yok.
و أنا سأساعدك أفعل ذلك لكن ليس لدينا وقت كثير

Hızla alçalıyorsunuz. Sadece bir kişiyi daha kurtarmak için vaktimiz kaldı.
طائرة الرئيس، أنتم تهوون بسرعة شديدة لدينا وقت لشخص آخر فقط

Truva atı yapacak ya da tünel kazacak vaktimiz yok.
ليس لدينا وقت لنبني حصان طرواده أو أن نحفر نفق

Şimdi, beni dinle. Şu adamlar buraya ulaşana kadar fazla vaktimiz yok.
اسمع الآن ، ليس هناك وقتاً كثيراً قبل أن يصل أولئك الرجال

Çok az vaktimiz var, Bay Neary. Bu, Bay Lacombe.
وقتنا محدود للغاية يا سيد نيري هذا هو السيد لاكومب

vaktimiz yok, işimiz var.
ليسَ لدينا وقت لدينا أشياء يجب أن نقوم بها

Beyler, hava biraz zorluk çıkaracak, bu yüzden sadece üç soruluk vaktimiz var.
يا رفاق، حسنا، نحن سنستعجل بسبب الطقس، لذا عِنْدَنا وقتُ لثلاثة أسئلة فقط

İstediğimiz her şeyi yapmaya ve söylemeye asla yeterince vaktimiz yoktur.
ليس هناك وقتٌ كافٍ لقول أو فعل كل الأشياء التي نتمنّاها

Bir eve daha gidelim. Sizleri geri götürmeden önce biraz vaktimiz var.
دعونا نجرب بيتاً آخر , مازال أمامنا دقائق قليلة قبل أن نعود

Tatillerde masanın etrafına oturup güzel zaman geçirecek vaktimiz olacak.
تعلمون، إنها الأعياد وسيأتي الوقت عندما نجلس حول الطاولة ونمضي وقتًا جميلًا.

Ve çok vaktimiz yok.
وهناك قصة صغيرة ورائها. وليس لدي وقت كافي.

İşler kontrolden çıkmaya başlıyor. Çok vaktimiz kalmadı.
الوضع شرع في الانهيار، ليس لدينا المزيد من الوقتِ.

Demeye çalıştığım, fazla vaktimiz yok.
حسنا، أنا فقط أقول أنه ليس لدينا وقت كاف.

Her evde böcek vardır, bu saçmalığa ayıracak vaktimiz yok.
كل شخص لديه حشرات الليله و ليس لدى وقت لذلك الهراء

Pekala, beni vurmuş bulunuyorsun, ...ve senin hayatın da benim elimde, ...sanırım konuşma vaktimiz geldi.
حَسناً، الآن أنت اطلقت النار علي، وأنا أَحْملُ حياتَكَ في يديي، أعتقد انه حان الوقتُ لنتكلم.

Sadece ilk arama için vaktimiz var. İyi değerlendirin.
ولا وقتَ لدينا سوى للأولوياتِ فلتستغلوهُ