"varmış" - ترجمة من تركي إلى عربي

• هناك
• لدينا
• لديك
• لديهم
• هنالك
• يوجد
• كان لديه
• يملك
• لديكِ
• تملك
• كان لديها
• لديكم
• ثمة
• ثمّة
• عنده

Bir zamanlar, çocukları telef eden berbat bir hastalık varmış.
في يوم من الأيام, كان هناك مرض مفزع يهدد الأطفال

Neden bana kafamda bir delik varmış gibi bakıyorsun ?
لماذا تحملق فىّ كما لو كان هناك خطأ ما ؟

Ve bak burada ne varmış. Kara borsa bir kıyafete benziyor.
و إنظروا ما لدينا هنا، تبدو أنها ملابس من السوق السوداء

"Sayın bay Striker, duyduğuma göre sizde gereğinden fazla at varmış."
عزيزي السيد سترايكر : لقد سمعت بأن لديك الكثير من الخيول

Dedi ki, onun çalıştığı kişilerin, Benim için planları varmış.
القليل قال بأن الجماعة الذين يعمل عندهم لديهم خطط لي

O zaman, eve, içeriye gelmemi söyledi... onarılacak bir kapı varmış.
ثم قالت : تعال إلى المنزل هناك باب يحتاج إلى تصليح

Bu orospu çocukları ne olduğunu anlamadan biz oraya varmış oluruz.
سوف نكون هناك, قبل أن يعلم أولاد الكلاب هؤلاء ماذا أصابهم

Bremen'in üstünde koca bir bulut varmış. Bir yere gitmiyoruz.
، هناك سُحب تغطي الهدف تماما لسنا ذاهبين لآي مكان

Burada hiç güvenlik varmış gibi görünmüyor ama sessiz hareket etsek iyi olur.
لا يبدو أن هناك حراسة ليلية لكن من الأفضل لنا أن نتحرك بصمت

Meğer çok ortak noktamız varmış. İkimiz de yemiş seviyoruz.
وتبين اننا لدينا الكثير نتشارك به كل منا يحب الجنون

Yüzbaşıya haber verin. Görünüşe göre kasabada bir tane daha uyuşturucu laboratuvarı varmış.
من الأفضل أن تستدعي الملازم يبدو أن لدينا مختبر منزلي آخر في المدينة

Çok fazla paran varmış. Sence bunu düşünmek gerekmiyor mu?
أظن أنك كان لديك الكثير من المال من سيفكر بشأنه؟

Karına göre, banka hesabında oldukça yüklü miktar para varmış.
وفقاً لزوجتك، أنت لديك كومة من النقود في حسابك المصرفي

Bu gece iddialı bir şiir gecesi varmış diye duydum.
لقد رأيت أن لديهم لقد سمعت أن لديهم مقلد الليلة

Ama çabaladığını söyledin, fakat babanla senin aranda içine girilemez bir bağ varmış.
لكنها قالت أنها حاولت، لكن كان هنالك شيءٌ غير قابل للاختراق بعلاقتكِ وأبيكِ

Bu salonda 600 kişi varmış gibi görünebilir; ama aslında çok daha fazla kişi var burada çünkü her birimizin çok sayıda farklı kişiliği var.
تبدو هذه الغرفة وكأنها تحوي 600 شخص ولكن في الحقيقة يوجد اكثر من هذا العدد لان كل واحد منا يملك عدة شخصيات في نفسه ..

Tüm ortaokul ve lise müfredatını öğrenebilmek için 3 ayı varmış.
كان لديه 3 أشهر لكي يتعلم كامل منهج المرحلة المتوسطة والثانوية.

Haydi, yavrum öteki odaya gidelim, nelerin varmış bir görelim.
تعالي، يا فتاة، لنذهب إلى الغرفة الأخرى ونرى ما لديكِ.

Altın madenin varmış gibi davran, o zaman aralarına girersin.
لذا، تظاهر بأنّكَ تملك منجماً من الذهب، وستكون في حلّتهم.

Cindy Lou'nun meraklı kalbinde bazı sorular varmış.
سيندي لو كان لديها بعض الأسئلة في قلبها الفضولي

- Yanımda bir sürü kitap getirdim. - Çok sıcak bir ortamınız varmış.
أحضرت العديد من الكتب المكان مريح لديكم هنا

Benden önce beyaz ve iri bir adam varmış. Güya manyağın tekiymiş.
كان ثمة رجل أبيض ضخم هنا قبل عودتي يفترض أنه مجنون كلياً

Biz eski dünyaya kaçtığımızdan 300 yıl sonra bir akmeşe ağacı varmış.
ثمّة شجرة سنديان أبيض بعدما عُدنا إلى العالم القديم بـ 300 عاماً.

- David'in bu isimde bir arkadaşı varmış. - Muhtemelen okul arkadaşı.
ـ ديفيد كان عنده صديق بذلك الاسم ـ من المحتمل أن يكون صديق مدرسة