"veba" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الطاعون
• الوباء
• طاعون
• بالطاعون
• للطاعون
• والطاعون
• الموت الأسود
• كالطاعون
• بلاج
• الجراد
• ووباء
• والأوبئة
• وباءٌ
• كوباء
• البلاءُ

Kendi şehrini veba salgını ile hasta ettiğine inanmamız için nedenler var.
لدينا أعتقاد بأنه هو الذي قام بنشر عدوي في المدينة بمرض الطاعون

1664'teki kuyrukluyıldız tüm Avrupa'ya korku salmıştı ve veba Salgını'yla Büyük Londra Yangını'nın bunu takip etmesiyle birlikte, dehşet tescillenmişe benziyordu.
مذنب 1664 أرسل رعشات من الرهبة في أوربا كلها والخوف كان مبرراً حينما تبع المذنب مرض الطاعون والحريق الكبير في لندن

veba geçince Fransa'nın 2 şeye ihtiyacı olacak, yiyecek ve istikrar.
عندما ينتهي هذا الطاعون, فرانسس سيحتاج شيئين لينجو: الطعام و الإستقرار

Ve sonra bir veba gelecek... böylece zamanın kendisi de bozulacak.
وبعد ذلك سوف ينتشر الوباء حيث ذلك الوقت بالذات يمكن تدميره

Neden bu kadar zorladığımı bilmiyorum. Sanki hıyarcıklı veba taşıyorum.
لا أدري لم أحاول جاهدة وكأني أعاني من طاعون معدي

Şehir sulh hakiminin, vebanın yayılmasını önlemek için hastanedeki veba kurbanlarının dolaşmalarını men ettiği... ..tüm vatandaşlara duyurulur.
بيان إلى جميع مواطني هذه البلدة .. لقد قرر جلالة الحاكم حجر جميع المُصابين بالطاعون صحياً في المشفى ..

Orta Çağlarda, bubonik veba Avrupa'da her dört kişiden birini öldürdü.
ووباء الطاعون اللمفاوي في أوروبا ، في العصور الوسطى ، قتل شخصا من بين كل أربعة أوروبيين.

Çünkü fakirlerin yaşamına veba hastalığı gibi çöküyor ve her şeyi mahvediyor.
لأنه ينزل مثل الطاعون في حياة الفقراء ويدمّر كل شيء.

Vebanın ne olduğunu ve neden bir türün hıyarcıklı olduğunu anlamak istersiniz, diğeri farklı bir tür veba ve diğeri de farklı bir tür veba?
تريدون أن تفهموا الطاعون و لماذا يكون طاعون دبلي، والآخر نوع مختلف من الطاعون والآخر نوع مختلف من الطاعون

Savaş, deprem, fırtınalar, yangın, kıtlık, veba...
الحرب و الزلزال و الرياح و النار و المجاعة و الطاعون

Haydutlardan daha kötüsü, veba, açlık, yangın ya da savaş.
إنها أسوأ من قطاع الطرق و الطاعون و المجاعة و النار و الحرب

veba, ha? Hepsini götürsün. İIkin Baron Gruda'yı.
عسى الطاعون يجتاحهم جميعا واولهم البارون

Evet, ve eğer bunu veba yapmazsa, biz yaparız.
نعم ، وان فشل الطاعون فسنحصدهم نحن من انتم ؟

veba her yeri kasıp kavuruyor. İnsanlar sinekler gibi ölüyor.
إن الطاعون يجتاح كل مكان الناس يموتون كالذباب

Biliyor musun... Diyorlar ki veba şimdiden 10 bin adamı öldürmüş.
أتعرف, يقولون بأن الطاعون قضى على عشرة ألاف رجل بالفعل.

veba bile onların kökünü kurutamadı.
منذ أن حلّ الوباء بالذئاب أكثر من الرجال.

Siktir, Tanrı bile Âdem ve Havva'ya çoğalmalarını emretmiş, ama artık veba derecesinde çoğalıyoruz... altı milyar ve gittikçe artıyor.
اللعنة، الرَب نفسهُ أخبرَ آدم و حواء أن يُنجبا و يتكاثرا لكننا تكاثرنا الآن إلى درجة الوباء ستة مليارات و نزداد

- veba falan. Bilmiyorum. Önce terliyorlar sonra yıkılıp ölüyorlar.
طاعون أو ما شابه، لا أعرف إنهم يتعرقون ثم يموتون

Onlar gemiye veba getirdiler, ve kendilerini karantinaya alıyorlar, kurbanlar öldülünceye ya da tedavi edilinceye kadar.
يقولون بأن لديهم اصابات بالطاعون ويحجرون على انفسهم حتى يموت المصابون اويعالجوا

veba için bir ilaç üzerinde çalışıyorlar. Bendeki bilgiye ihtiyaçları var.
إنهم يعملون علي إيجاد علاج للطاعون إنهم يحتاجون للمعلومات التي لدي

Küresel ısınma, kara veba, cep telefonlarının çekmemesi, anlıyor musun?
،الإحتباس الحراري، والطاعون الأسود وإعاقة إشارات الهواتف الخلوية، أفهمت؟

Bahsettiğim Kara veba'daki gibi radikal bir nüfus düşüşü değil.
الآن سأتحدث عن التناقص الحاد في السكان كما شهدنا في الموت الأسود

Herkes beni görmezden geliyor. Burada veba gibi karşılanıyorum.
كلهم دائماً ما يتجاهلوننى أنا كالطاعون هنا

veba!
بلاج

Göktaşları, açıkçası, veba, kıtlık, çekirgeler... Dezavantajları mı?
الكويكبات, ومن الواضح ايضا" الاوبئة,المجاعة,الجراد

Salgın hastalıklar, veba, denizlerin yükselmesi, çekirgelerin istilası.
ينتشر المرض، والأوبئة ويكثرُ الجراد.

Yoksa bir veba mı önümdeki?
♪ ♪ هل هذا وباءٌ أمام ناظريّ؟

Ekin hastalığı ve veba, kesinlikle bu köyü etkilemiş gibi görünmüyor.
بالتأكيد ، لايبدو كوباء أو نكبة أصابت القرية

Kara veba, Kaba veba... Sakın unutma. - Dur.
البلاءُ الأسود, وبلاءُ الكاتب الفاشل, لا تنسوا ذلك