"verilerin" - ترجمة من تركي إلى عربي

• البيانات
• بيانات
• المعلومات
• بياناتك
• للبيانات

Başka bir deyişle, büyük verilerin faydalarına mahremiyeti korurken sahip olabiliriz.
بمعنى آخر، نحن بإمكاننا التمتع بفوائد البيانات الهائلة مع حماية السرية.

Bu verilerin etkisi oldu mu? 2008 yılına geri dönelim.
هذا تؤثر هذه البيانات في شئ؟ حسناً لنرجع لعام 2008.

verilerin her baytı oradan geçer, dünyadaki en hızlı bağlantı oradadır.
كل بايت من البيانات التي تم تمريرها. أين أسرع الوصول الأرض.

- verilerin yarısı elimizde yok. - Elinizde olanı söyleyin.
ـ ليس لديّ حتى نصف البيانات ـ أخبرني ماذا حصلت

Gördüğünüz şey soldan sağa 24 saat ve işte verilerin iki günü.
ما تشاهدونه هو 24 ساعة من اليسار إلى اليمين، وهنا بيانات يومان.

Bu sistem ki, gelecek nesilleri çevresel verilerin toplanması noktasında ön sıralara yerleştirecek.
هذا نظام ، قد يضع الجيل القادم في الخطوط الأمامية لمجمعي المعلومات البيئية.

Bu hikayedeki sorun şu verilerin gösterdiği şeyle aynı şeyi söylüyor: kadınlar, kendi yetilerini sistematik olarak azımsıyorlar.
المشكلة مع هذه الحكايات انها تظهر ماتوضحه البيانات: ان النساء يقللن من قدراتهن الذاتية منهجيا.

Pekala, verilerin bizi daha insancıl kılabileceğini düşünüyorum.
اعتقد ان البيانات يمكنها حقا ان تجعلنا اكثر انسانية

Hayatlarımıza veriler yön veriyor, ve bu verilerin sunumu büyük hikayeler anlatmak için bazı şaşırtıcı arayüzler yapmada bizim için bir fırsattır.
فحياتنا تقودها البيانات، وعرض هذه البيانات هي فرصة لنا لصنع بعض الوسائط الرائعة والتي تحكي قصص عظيمة.

Neredeyse önsezimizin bilgisayar tarafından sahnelendiğini görebiliyoruz, zihnimizin gözünde işlemden geçen bütün o verilerin betimlenmesi.
يمكن أن نرى تقريباً حدسنا يُمثل على حاسوب، مصوراً كل البيانات التي تعالج في عقلنا.

Bu verilerin üstünden geçtikten sonra bu yiyeceklerin nereye gittiğini göstermem gerekti.
بعد أن فحصت البيانات جيداً، احتجت عندها لإثبات ماذا يحل بالطعام.

Bu verilerin tamamını alın, birleştirin ve sonunda önünüze böyle bir harita çıkacak.
نجمع كلّ هذه البيانات معا، و النّتيجة هي هذه الخريطة.

Ancak birbirine bağlı verilerin araştırılması yoluyla, işittiklerimizin hem yoğunluğu hem de çeşitliliğinden daha kesin sonuçlara varmayı başarıyorum.
غير ان مقارنه هذه البيانات التي تربط بين كلا من كثافة وتنوع ما نسمعه استطعت ان اصل الى نتائج اكثر دقه

Öyle değil mi? verilerin içinde kesinlikle yüzeysellik payı var.
أليس كذلك ؟ و بالتالي فهناك الكثير من السطحية في تلك البيانات.

Basit olarak, içinde verilerin depolandığı sabit disklerle dolu kocaman bir salon hayal edebilirsiniz.
هل يمكن أن نتصور في الأساس كان لديه قاعة كبيرة مليئة بمحركات الأقراص الصلبة لتخزين البيانات التي يجمعونها

Bir gün, bütün verilerin nasıl bir lokasyona sahip olduklarını düşünüyordum ve cevapla karşı karşıya olduğumu anladım.
وفي أحد الأيام، كنت أفكر بأن لكل من البيانات موقع محدد، وأدركت أن الإجابة تحدق بي.

Bütün bu kişisel verilerin bu mekanizmalarla hesaplananabilmesine en başta olanak tanıyan şey bilim oldu.
وهو أن نكثف من الجهود العلمية التي تسمح لنا بتطوير كل هذه الآليات لحساب هذه البيانات الشخصية في المقام الأول.

Tüm bu farklı verilerin ortak noktası ise, insanlar tarafından yaratılmış ve bir içeriğe sahip olmalarıdır.
و الذي يجمع أنواع البيانات المختلفة هو أنها صنعت على يد البشر و هم يحتاجون سياق.

Ancak bu konuşmanın başında bahsettiğim gibi bu iyimserliğe bakış açımız biraz da olsa ihtiyatlı olmalı ve bunun sebebi verilerin hâlâ değerlendiriliyor olması.
لكن بالطبع، كما ذكرت في بداية هذا الحديث، يجب أن نخفف هذا التفاؤل بجرعة من الحذر، وذلك لأن البيانات ما زالت تُحدد.

Gönderilen verilerin hepsi hatalı. Orada pek çok insan çalışıyor.
بيانات النقل خاطئة كلياً، فعدد أكبر من الناس يعملون هناك.

Biraz zamanlarını aldı ama verilerin bir kısmını kurtarmayı başardılar.
أخذ القليل من الوقت لكنهم تمكنوا من استعادة بعض المعلومات

verilerin ta kainatın yapısını deşifre etmemize yardımcı olacak.
ستساعدنا بياناتك في فكّ شيفرة نسيح الكون

Yaz boyunca, bir öğretmenden diğerine geçtiklerinde, verilerin devamlılığı sağlanıyor bölgesel düzeyde dahi bunu görebiliyorlar.
خلال اشهر الصيف، وكلما مروا بمعلم فلديك تدفق متواصل للبيانات يمكن حتى لمستوى المنطقة متابعته