"yüzyıl" - ترجمة من تركي إلى عربي

• القرن
• للقرن
• القرون
• قرن
• مئات
• بالقرن
• قرون
• قرنين
• قرناً
• مائة سنة
• بقرن
• بقرنين
• مئة سنة
• المائة عام
• مئة عام

Geçen yüzyıl içinde altı kez denendi ve sadece bir kere başarılı olundu.
قمنا بالمحاولة ستة مرات في القرن الماضي ، و نجحنا فقط في واحدة

Hepimizin 20. yüzyıl meslektaşı olarak kabul ettiğimiz Yogi Berra da aynı fikirde.
و الشّخص الذي نعتبره ندّا لها في القرن العشرين، يوغي بيرا يوافقها الرأي.

O modeller 20. yüzyıl trendlerine gelince yeteneklidir on yıllar boyunca.
النماذج ماهرة عندما يتعلق الأمر بتوجهات القرن 20 على مدى عقود.

Fakat, M.Ö. 5. yüzyıl sonunda bu büyük kütüphane yok oldu.
ولكن بحلول نهاية القرن الخامس الميلادي، كانت المكتبة العظيمة قد اختفت.

Bozulan sistemimizi nasıl onarabilir ve yirmi birinci yüzyıl için demokrasiyi nasıl yeniden inşa ederiz?
كيف يمكننا إصلاح نظامنا المعطوب وإعادة الديمقراطية للقرن ال21؟

Dr. Alzheimer'ın yüzyıl önce Auguste'nin beyninde tuhaf plaklar ve yumaklar bulduğunu hatırlayın.
أتذكرون الترسبات والتجاعيد الغريبة التي وجدها د.الزهايمر في دماغ اوجستا في القرن الماضي؟

Bazılarınız bilir belki, son yüzyıl boyunca bazı akademik daireler içinde çok popülerdi.
خلال نهاية القرن الماضي، كما يعرفُ بعضكم كان شائعًا في أوساط أكاديمية معينة.

17. yüzyıl'ın ortalarında, göklere seyahat edebilecek yeni makineler yapma fikri daha karmaşık ve teknik bir biçimde gelişiyordu.
بحلول منتصف القرن السابع عشر، فكرة بناء الناس الآلات التي باستطاعتها السفر للسماء كانت تنمو في تعقيد ودقة تقنيًا

Bunun yerine, gelecek için plan yapıp 22. yüzyıl aydınlanmasını başlatacaklar.
وبدلاً عنه، سيخططون للمستقبل ويبدأوا في بناء تنوير القرن الثاني والعشرين

Bu, eski olanın yanı sıra bir 21. yüzyıl hikayesidir.
هذه قصة من القرن الواحد والعشرين مثلما أنها قصة قديمة.

18 yüzyıl Napolitan, belki de 19yy tasarımı bir büfe.
من تصميم نابولي في القرن 18 أو ربما في 19

Birçok yazar büyük bir 20. yüzyıl romanı yazmaktan söz etmiştir.
كثيرون من المؤلفين الطموحين حاولوا أن يكتبوا رواية القرن العشرين العظيمة

- Burada fazla bilgi yok. Avrupalı aristokrat, 18. yüzyıl.
حَسناً، ليس هناك الكثير هنا الأرستوقراطي الأوروبي، القرن الثامن عشر

Hilbert 20. yüzyıl matematik gündemini belirlemek istiyordu ve bunu başardı da.
ليحلها عالم الرياضيات. كان يحاول وضع جدول لرياضيات القرن العشرين، وقد نجح.

Evet, biraz ruh katılması gereken küflü, bir 19. yüzyıl geleneği.
أجل، قديم، هذا تقليد من القرن التاسع عشر إننا بحاجة لتجديد

Ya oradan, ya da pek çok 16. yüzyıl eseri okudu.
إما ذلك أو أنه قرأ الكثير من أدب القرن السادس عشر

Ve 19. yüzyıl Fransız kristali vazonu da kül tablası olarak.
كواقي للكئوس، وزهريتك من القرن التاسع عشر البلّورية الفرنسية كمنفضة سجائر.

yüzyıl Çin'inden sihirli bir yaratık. Vaktiyle çok şaşırıcı şeylere inanmışlar, değil mi?
سحري من القرن الخامس بالصين من المدهش ما صدقه هؤلاء الناس ، صحيح؟

Beklediğiniz 21. yüzyıl biyolojisi ve biz bunu alıp adeta hastalığı nakavt edecek bir şeye dönüştürme şansına sahibiz.
هذا هو علم الاحياء للقرن 21 الذي لطالما انتظرناه ونحن لدينا الفرصة لنأخذ هذا ونحوله حقيقة الى شيء يهزم المرض, هذا هدفي

Gelecek 20 yıldaki 2 temel değişim ile yüzleşmemiz; gelecek 100 yılımızın en iyi veya en kötü yüzyıl olmasını belirleyecek.
سنواجه خلال العقدين القادمين تحوّلين أساسيّين يحددان إن كانت المائة عام القادمة هي أفضل القرون أم أسوأها.

telefonu icat etmek yarım yüzyıl aldı, ilk görsel gerçeklik teknolojisi.
لقد استغرقنا الأمر نصف قرن لتبنى الهاتف، تكنولوجيا الواقع الافتراضي الأولى.

Birkaç yüzyıl geriye gidecek olursak, bütün dünyada toplumlar çok kapalıydı.
لو رجعتم إلى الوراء لبضع مئات من السنين, كان العالم بأكمله مجتمع منغلق جداً

Merhaba uygarlık. Merhaba 21. yüzyıl.
اهلا بالتحضر .. اهلا بالحضارة .. اهلا بالقرن 21

Tamam, bu Kitap o bize karşı kullanabileceğiniz büyü bir yüzyıl yetmeyecek tutar.
حسناً هذا الكتاب يحوي قرون من السحر التي ممكن أن يستخدمها ضدنا عظيم

İki yüzyıl sonra askerileştirilmiş iller, Mahkeme'ye olan bağlılıklarından tereddüt ettiler.
عن طريق إقامة الحاميات على حدود إمبراطوريتها. بعد قرنين من الزمان،

Aslında, öjeniklerin sahip olabileceği gücü görmek için sadece bir yüzyıl geriye yani geçen yüzyıla gidebiliriz.
وفي الواقع، يمكننا العودة قرناً من الزمن إلى القرن الماضي لرؤية مدى قوة مبادئ علم تحسين الأنسال.

Herhalde Başkan Lincoln'dan Birkaç yüzyıl önce.
من المحتمل قبل، مائة سنة قبل الرئيس لينكولن

yüzyıl sonra, kurşunun sağlığa aykırı olduğunu keşfettiler ve bakır kullandılar.
بعدها بقرن أكتشفوا أن الرصاص يؤثر على الصحة

Fransız bir tarihçi, iki yüzyıl sonra, 'İsa'nın otoritesine bu kadar alçakgönüllükle bağlı olan böylesine bir akıl çok nadir bulunur.'
وقال مؤرخ فرنسي بعد ذلك بقرنين نادرا ما يقدم الأقوياء والأذكياء هذا التواضع لسلطة يسوع المسيح

Nadiren çiçek açar bazen yüzyıl veya daha uzun sürede bir kez.
نادر الازهار , في بعض الأحيان مرة واحدة كل مئة سنة أو نحو ذلك.

Kontes onu kanatlarınızın altına almanızı istiyor ve ona bu yüzyıl boyunca evindeymiş gibi hissettirin.
تتوقع الكونتيسة منكم جميعاً أن تحسنوا معاملته وأن تجعلوه يشعر كأنه في بيته لأول مئة عام