"yüzyılın" - ترجمة من تركي إلى عربي

• القرن
• للقرن
• قرن
• القرنِ
• فى مواقد
• للقرنِ

Ve madenciler, geçen yüzyılın başlarında burada resmen mum ışığında çalışdılar.
وعمال المنجم في أوائل القرن الماضي كانوا يعملون، بضوء الشموع، حرفيا.

Bir şiir vardır çok ünlü bir İngiliz şairin yazdığı 19. yüzyılın sonunda
هناك قصيدة مكتوبة من قبل شاعر انجليزي مشهور جداً في نهاية القرن 19.

20. yüzyılın büyük bir kaşifini anmak için oradaydım, Roy Chapman Andrews.
وقد كنت هناك لتكريم مستكشف عظيم من القرن العشرين، روي تشابمان أندروز.

Bu sadece herkes için eşit erişimi temin etmekle kalmaz, 21. yüzyılın İtalyan tepe kentini inşa etmemizi sağlar.
لا يمنح اختراع كهذا قدرة وصول متساوية فحسب، بل قد يمكننا من بناء مدينة التل الايطالية للقرن الواحد والعشرين.

Bu, yüzyılın üç çeyreği eder. Bu her kızı düşündürür.
هذه ثلاثة أرباع قرن مما يدعو الفتاة للتفكير

12. yüzyılın sonunda Normanlar, Galler İskoçya ve İrlanda'ya kadar ilerledi.
مع انتهاء القرن 12، وسع النورمان ملكهم ليشمل ويلز، سكتلندا، وإيرلندا.

Bu 21. yüzyılın teknolojisi ile şaman bilgeliğinin mükemmel bir evliliği olur.
هذا هو التزاوج المثالي بين الطب التقليدي عندهم وتكنولوجيا القرن الواحد والعشرين.

yüzyılın sonuna doğru 9, 10 veya 11 milyara doğru gidiyoruz
نحن نقترب من 9 أو 10 أو11 مليار نسمة بنهاية القرن.

İlk büyük ölçekli antibiyotik kullanımı, geçen yüzyılın 50'li yılların başındaydı.
كان أول استخدام واسع النطاق للمضادات الحيوية أوائل خمسينيات القرن الماضي.

17. yüzyılın sonlarında Basel İsviçre üniversitesi kentinde bir çatı arasında geçiyor.
القصة تبدأ في أواخر القرن السابع عشر في عِلية بجامعة بازل السويسرية.

Ona Pago Pago'ya gideceğini ve bu yüzyılın sonuna kadar geri dönmeyeceğini söyledim.
لقد اخبرته انك سافرت الى باجو باجو وغير متوقع عودتك حتى نهاية القرن

Araştırmalar gelecek yüzyılın ortalarına kadar yeterli enerjimizin olduğunu gösteriyor.
الدراسات تشير انه لدينا طاقه تكفينا حتي منتصف القرن القادم

yüzyılın sonlarında hakim olan ilkel davranışın görsel bir temsili.
وثمة عرض بصرىّ للتصرّف البدائى المسيطر خلال أواخر القرن العشرين

Yirminci yüzyılın son güneş tutulması iki gün sonra gerçekleşecek.
الكسوف الأخير فى القرن العشرين سوف يتم فى خلال يومين

İlk (zihinsel) çöküntülerinden birini 1884 de yaşadı ama yüzyılın sonuna doğru bu nüksetmeler giderek daha sık olmaya başladı.
واحدة من أخطر الانهيارات التي تعرض لها كانت سنة 1884، لكن بعدها قرابة نهاية القرن هذه النوبات من المرض العقلي

Ama bu resim Mondrian'in yüzyılın başında yaptığı bir çalışma olabilir.
لكنّ يظهر بأنّ هذا العمل ..يحمل ميزاتموندريان. والمرسومة في بداية القرن.

- yüzyılın en büyük kültürel bulgularından birini yağmalamak istediler.
استعدت بشكل منفرد واحد من اعظم الاكتشافات الثقافية في القرن

yüzyılın ortalarına gelindiğinde, robot bilimlerinde ve uygulamalarında başı Japonya çekiyordu.
و بمنتصف القرن, اليابان تقود العالم في معرفة تطبيقات الرجل الالي

Fareler, geçen yüzyılın ortalarından beri her türlü deneyde kullanılmıştır.
لقد استخدمت الفئران منذ 50 سنة الأخيرة للقرن في جميع أنواع التجارب.

1939'da son yarım yüzyılın en sert kışı yaşanıyordu.
فصل شتاء العام 1939 كان الأكثر بروده على مدى نصف قرن من الزمان

Eski yüzyılın geçişini tek başıma izlemek istiyorum, hepsi bu.
انا فقط اريدُ رُؤية القرنِ القديمِ يرحل ، ذلك كُلّ ما فى الامر

lanetli yüzyılın ilk yılıydı...
على يد عامل زنجى فى مواقد الفحم على الباخرة فيرجنيان

Saç maşası, 20. yüzyılın en büyük icadı.
أوه, curling iron - الإختراع الأعظم للقرنِ العشرونِ.