"yağmurun" - ترجمة من تركي إلى عربي

• المطر
• الامطار
• بالمطر
• المطرَ
• مطر
• الهطول
• والمطر
• يهطل
• الأمطار
• تهطل

yağmurun yerini alan başka bir şeyin olduğu gayet açıktır.
منالواضح، أنه يجب أن يتواجد شئ أخر يحل محل المطر.

Ne önemi var yolunda yağmurun yağmasının ve yağmur damlaları pıt pıt düşse.
ماذا يهم إذا كان المطر يأتي في طريقك وقطرات المطر طقطق على طول؟

Bu sağnağa özel kameralarla bakınca, yağmurun şaşırtıcı hikayesini ortaya çıkarıyor.
معاينة هذا الإنهمار بآلات تصوير متخصصة يُفصح عن قصة المطر المفاجئة.

Bu türlerin en iri bireyleri, yani türün en dayanıklıları, Kaliforniya'nın kuzey sahillerinde bulunur. yağmurun en yoğun olduğu bölgede...
أكبر مثيلاتها من هذا النوع، المدرعات البحرية من نوعها، تعيش فقط في الساحل الشمالي لكاليفورنيا، حيث يكون المطر كثيفا بالفعل.

Böylece bu ufaklık yumurtadan çıkıyor, havalanıyor, ve otomatikman yağmurun olduğu yere taşınıyor.
إذاً، حين يفقس اليعسوب الصغير هنا، فإنه يصعد في الهواء، ويُحمَل تلقائياً حيث يهطل المطر.

yağmurun sesini duymalıydın yelkeni bir davul gibi çalıyordu.
أوه، أنت يجب ان تسمع صوت المطر درمينج على الجنفاص.

Bu sabah çamı kapatırken yağmurun geldiğini gördüm... ..ve kararımı verdim.
نظرت عبر النافذة هذا الصباح، رأيت المطر و عدلت عن رأيي. ببساطة.

Her şeyi yağmurun altından alıp getirdim, kardeşim!
بطيخ صغير حلو أه يا أمي لقد أحضرت كل شيء بعيدا عن المطر يا أخي

Bütün o kutularla, yağmurun altında seni izledim.
لقد شاهدتك بجانب الصناديق اثناء هطول المطر.

Evlendiğimiz o ilk yıl, sen yağmurun ardından sırılsıklam ve sarhoş bir halde eve gelip... kendini yatağa atana kadar, kör gibiydim.
أول عام في زواجنا كنت عمياء حتى اليوم الذي دخلت فيه وكان المطر يهطل مبتلّ تماماً، ونمت على الفراش، سكران

yağmurun döküldüğü gün toprak kuruyor.
في النهار يسقط المطر. والأرض لا تزل جافة.

Burası o kadar huzur dolu ki, sadece çatıya düşen yağmurun hışırtısı var.
إنه هاديء جدا هنا لا يسمع سوى زخات المطر على السقف

Hiçkimsenin yağmurun bile böyle küçük elleri yoktur
لا أحد ، ولا حتى المطر لديه مثل هذه الأيدي الصغيرة

İleride bir damat olursa önce bunları okumasına izin ver böylece siyah yağmurun ona hiçbir şey yapmadığını bilirler.
دع أي شخص يريد الزواج يقرأها أولا كي يعلم أن المطر الأسود لم يؤثر بها

yağmurun erken gelmesi sebebiyle zorlu bir yolculuk oldu.
كانت ايام سفر صعبة بسيي سقوط المطر مبكرا

Paten yapmaktan çok sörf yapmaya benziyor. Bir defa da olsa yağmurun durmasını isterdim.
افضل التزلج عن السير ارغب ان يتوقف المطر قليلا

Sebep, yağmurun neredeyse yağmıyor oluşu. Yılda sadece 30-40 mm civarında...
ولكن المطر أقل الأخطار التى تهدد الاوراق

Kinşasa'daki boks ringinden Afrika gecesinde dönerken yollarda kalabalıklar yağan yağmurun altında duruyorlardı.
وركب عدنا خلال الليل الأفريقي من حلبة الملاكمة في كينشاسا وكانت هناك حشود على الطرق يقف تحت المطر

"Ayrıca yağmurun, yolun yapısını bozduğu sanılıyor."
انه يعتقد ان الامطار تقوم بتخريب البنية التحتية لطريق

Artık diğer duyularımla görüyorum. yağmurun kokusunu, daha başlamadan alabiliyorum.
الآن أرى بإستعمال أحاسيسي الأخرى يمكنني أن أحس بالمطر قبل أن يسقط

Hımm, yağmurun içeriye girmesine izin veremeyiz.
حَسناً، نحن لا نَستطيعُ ان نترك المطرَ يهطل علي العمود

Fakat orman alanlarının dışında yağmurun son derece seyrek yağdığı kıtaların orta bölgelerinde çok farklı bir arazi yapısı mevcuttur.
,ولكن بعيدا عن الغابات في وسط القارات حيث ليس هناك مطر ,أو هناك مطر قليل .حيث هناك أقاليم صعبة للغاية

yağmurun bir anda bastıracağını biliyor muydunuz, Bayan Çokbilmiş?
هل تعلم أنه كان على وشك الهطول ، السيدة تعرف ذلك جيدا؟

Sanırım mum ışığının ve yağmurun ihtiraslı kombinasyonu beni bebek gibi uyutuyor.
أخشى أن المزيج بين ضوء الشموع والمطر دائماً يجعلني أنام مثل طفل

görebilirsiniz. Ve aynı zamanda yağmurun en fazla yağdığı alanları da görebilirsiniz.
وبإمكانكم أن تروا مناطق تهطل فيها الأمطار بغزارة أيضاً.