"yaşı" - ترجمة من تركي إلى عربي

• العمر
• عمرها
• عمره
• السن
• سنها
• بعمر
• عمر
• عُمر
• الدموع
• بسن
• سنا
• لعمر
• للسن
• سنّ
• سن

Aynı zamanda zanlının yaşını tahmin etmek en zor şeydir ve sırf birinin yaşı tutmuyor diye onu kolayca soruşturma dışında bırakmam.
وانه يجب عدم استبعاد شخص ابدا بسبب اختلاف في العمر ماذا عن التكهن؟ بانه بسبب عدم وجود اي دليل في مسرح الجريمة

yaşı yanlış mı aldık anlamak için diğer belirtileri yeniden kontrol etmeliyiz.
علينا أن نعيد التأكد من إشارات تدل على أن لدينا العمر الخطأ

Göğüs kaburgaları şekline göre yaşı 35 ile 39 arasında ve bu leğen girişi bize kadının hiç doğum yapmadığını gösteriyor.
إن محيط شكل الأضلاع القصية يضع عمرها بين 35 و الـ39 سنة, و عظم الحوض هذا لإمرأة لم تلد في حياتها

Ve yalnızca buzlanma süresi değil, buzun yaşı ve derinliği de değişiyor.
وليس سطح الجليد هو الوحيد الذي يتغير، بل يتغير عمره وعرضه أيضًا.

yaşı ilerlediği halde yakına gelin Bay Starbuck size randevu yerimizi göstereyim
لقد طعن فى السن مثلى؟ أقترب منى يا ستارباك سأريك أين سنقابله

yaşı tutkusunu köreltti. Sen ve ben hâlâ genciz. Yaşamak istemez misin?
لكن سنها أضعف طموحها أنا وأنت مازلنا يافعان، ألا تريد أن تعيش؟

Kadınların sekste zirveye ulaşma yaşı her ney ise Jan'inki geçen haftaydı.
المراة تبلغ ذروتها الجنسية في العمر الذي فيه جان . الاسبوع الماضي

Dur bakma... barda yaşı bana uygun,... göz kamaştırıcı bir kadın var.
حسناً, لا تنظري الآن ولكن هنالك فتاة جميلة ومناسبة العمر على البار

Bilirsiniz birçoğumuz babasını yaşlanana en azından orta yaşı geçene ve hayat tarafından darbe yiyene kadar tanıma fırsatı bulamayız.
تعلم , بأن العديد منا لم يتعرف على آبائهم كرجال حتى يكبرون ماضٍ منتصف العمر , ربما محبط بسبب الحياة.

yaşı hakkında yalan söylemiş. Çocuk onu 18 yaşında sanmış.
و كذبت عليه بشأن عمرها، يظن أن عمرها 18 سنة

Ama yaşı büyüktü. 12 yaşındaydı ve biz dördüncü sınıf öğrencilerini kabul ediyorduk.
ولكنها قالت أنها الأكبر سنا. كان عمرها 12 سنة، ونحن قد أخذ الفتيات اللاتي هن في الصف الرابع.

Sonra size gösterdiğim bu başlıca faktörleri ele alıp kişinin görece yaşı ve biyolojik yaşını hesaplıyoruz.
ثم نأخذ تلك العوامل الرئيسية التي أريتكم لها، ونحسب عمرها النسبي، والبيولوجي.

Fotoğrafları ve röntgenlere göz atıp cinsiyet ve yaşı teyit edebilirmiyim diye bakarım.
سأتفحص الصور و الأشعة السينية لأرى إن كان بإمكاني تحديد عمره و جنسه

Öte yandan, burada kırmızı ile işaretlenmiş kişi 40'ında bile değil, fakat biyolojik yaşı 65.
ومن جهة أخرى، الشخص هنا بالنقطة الحمراء، لم يبلغ 40 سنة حتى، ولكن عمره البيولوجي هو 65 سنة.

yaşı ne olursa olsun, böyle birisine dayanamam.
لا أستطيع أن أصمت على شخص مثل هذا مهما كان عمره

Neden bu herif bu kadar taş kafalı? yaşı yüzünden mi?
هل لأنه صغير فى السن لا يمكنه أن يدركَ ما أعنيه؟

Artık, Malavi'de, evlenme yaşı 15'ten 18'e çıktı.
الآن في مالاوي يعد سن 18 هو السن القانوني للزواج بعد سن 15

yaşı yetenler hatırlayacaktır, eskiden çalmak için mağazaya gitmemiz gerekirdi.
لمن بلغ من السن ما يكفي ليتذكر كيف كنا نُضطّر للذهاب إلى متجر شرائط الموسيقى لنسرقها.

yaşı dolayısıyla adını veremediğimiz mağdurun bir arkadaşı olayı ortaya çıkardı.
أخبرتنا زميلة للفتاة الضحية التي لا يمكن الأفصاح عن أسمها بسبب سنها

Evrenin yaşı, yani Big Bang'den şimdiye kadarki zaman 100 milyar köpek yılı.
عمر الكون، بين هذه اللحظة والإنفجار الكبير، هو مائة بليون سنة قياساً بعمر الكلاب.

Hayır, aile büyüklerimizin her birinin öldüğü yaşı hatırlamak çok yorucuydu.
لا، أتعب عندما أحاول معرفة عن أيّ عمر مات كلّ أجدادي.

Genelde kurbanların yaşı büyüdükçe saldırganın yaşı küçülür.
و عُمر الضحيّةَ يَرتفعُ، عموماً عُمر المهاجمَ يَهْبطُ.

En solda ölü çocuğunu tutan bir kadın çığlık atıyor. Gözleri göz yaşı biçiminde yüzünden akıyor ve başı bebeğininkini yansıtmak için anormal bir şekilde geriye eğilmiş.
في أقصى اليسار تُطلق امرأة تحمل طفلها الميِّت صرخة، تنزلق عيناها أسفل وجهها في شكل الدموع وينحني رأسها إلى الوراء على نحو غير طبيعي لتعكس رأس طفلها.

Tabii, bir erkeğin menapoz olmasının en garip yanı onun yaşı.
نعم، السن هو سبب غرابة إصابة رجل بسن اليأس

yaşı büyük bir adam. Hoş ve belirsiz. Tahmin etsinler.
رجل أكبر منكِ سنا, وسيم و غامض فذلك يجعلهم محتارين

Hey içki yaşı hâlâ 21. Teşekkürler.
لا لا ، لا شراب لحين وصولك لعمر الواحد والعشرون شكراً لك

Prens yaşı geldiğinde kontrolü eline alır.
الأمير سيتقلد الحكم عندما يصل للسن المناسب

Diyorum ki eğer daha kişilik sahibi yaşı yaşına uygun kendini bilen biriyle birlikte olursan daha mutlu olabilirsin
أقصد أنك قد تقضي وقتاً أفضل لو كنت تقابل فتاة ذات شخصية كاملة أو حتى كانت ذات سنّ ملائم

...konuşmasının emeklilik yaşı hakkında olduğu gerçeği çok da önemli değil.
كون السيدة فلوريك تحدثت عن سن المعاش ليس له أية علاقة