"ya da daha" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أو أكثر
• أو ما هو
• أو من
• أو أفضل
• او اكثر
• أو لأكون أكثر
• أو اقل
• أو بالأحرى
• والأسواء من ذلك
• أو اسوأ
• أو الأفضل
• أو بشكل
• أو لنقل لو
• أو أبعد
• أو أكبر

En önemli olarak belirlediğimiz bu 15 emtianın ticaretinin yüzde yetmişini ya da daha fazlasını 300 ila 500 arasında şirket kontrol ediyor.
هناك 500 شركة تتحكم بسبعين بالمئة أو أكثر من حجم التجارة في كل من هذه الخمسة عشر سلعة التي حددنا أنها الأكثر أهمية.

Bu açılmamış postaların çoğu altı ay ya da daha öncesine ait.
بعض هذه الايميلات الغير مقروؤة مرسلة لك من 6 اشهر أو أكثر

Burada tartaklanmamam ya da daha da kötüsü başıma gelmesin diye annen buraya çikolataların içine saklayıp para gönderiyordu.
... أمك وضعتهم في علب الشوكولاته وهربتهم إلى هنا لتحميني من أن أُشنق في الحمام أو ما هو أسوأ

Ya da, daha da kötüsü, Omicron'la bağlantılı haldeydiler.
أو ما هو اسوأ من هذا، أنهم كانوا على اتصال بهذه الشركة

Şehire kadar kendimiz götürebiliriz ya da daha iyisi Belediye Başkanı'na kendimiz verebiliriz.
ربما سندفع أنفسنا للممتلكات المقاطعة. أو من الأفضل أن نسلمها إلى الرئيس بأنفسنا.

O zaman eğer kazanç aynı ya da daha iyi olursa ve gezegen bundan fayda görürse, bunun norm olması gerekmez mi?
لذا فإن كانت الأرباح متساوية أو أفضل والكوكب يستفد أيضا، أليس حريا أن يكون هذا هي القاعدة؟

Daha sert, ya da daha hassas bir şekilde söyleyebilirim.
اعني، بإمكاني ان اجعل الأداء اكثر شراسة او اكثر ضعفاً

Bu gece, kazanmak için dört ya da daha fazla sayı seçmelisiniz.
الليلة، يجب أن تحصلوا على أربع أرقام أو أكثر من أجل الفوز

Sanırım birçoğunuz bir ya da daha fazla konuşmasını izlemişsinizdir. İnternette sekiz konuşması var,
أفترض أن الكثير منكم قد شاهد واحدا أو أكثر من محادثاته. لديه ثمانية محادثات على الانترنت،

Sol tarafta sistematik olarak düzenlediğim soy ağacının üyelerini gösteren bir ya da daha fazla portre paneli bulunmaktadır.
على جهة الشمال توجد لوحة تصويرية أو أكثر والتي قمت فيها منهجيا بترتيب أعضاء سلالة معينة.

Beyinde on yıl ya da daha fazla sürede değişiklik vardır vardır ancak siz ilk olarak davranışsal değişiklikleri görürsünüz.
هناك تغيرات في الدماغ في عقد أو أكثر قبل رؤية العلامات الأولى من التغير في السلوك.

Üçüncü sayımız on iki: Bu sayı, büyükannem doğduğunda dünyada nüfusu bir milyon ya da daha fazla olan şehirlerin sayısı.
الرقم الثالث هو 12: هذا عدد المدن في العالم التي كان فيها مليون إنسان أو أكثر عندما ولدت جدتي.

İkinci Dünya Savaşından beri 25 ya da daha fazla ülkeyle savaş hâlindeyiz.
فقد حاربنا حوالي 25 بلدا أو أكثر منذ الحرب العالمية الثانية.

Tanrının terörü, ya da, daha da kötüsü, skandal!
الرعب من الله أو ما هو أسوأ ، من الفضيحة

Ve şu italyan seni hapishaneye geri gönderir, ya da daha kötüsünü yapar.
والفتاة الإيطالية ترجعكَ إلى السجن أو ما هو أسوأ من ذلك

Sana yardım edersem, işimi kaybederim ya da daha da kötüsü.
،إذا ساعدتكِ قد أخسر وظيفتي .أو ما هو أسوأ

Bol bol sıvı almalısınız. Çay, kahve ya da daha iyisi şarap.
تحتاج لكميه كبيره من السوائل شاي,قهوه أو من الأفضل خمر

Bunu farklı ya da daha iyi şekilde yapabilmemizin
عرفتُ أنه ربما كان هناك طريقة يمكننا القيام بها بشكل مختلف أو أفضل.

Kabul edilmiş senaryoya göre, iki ya da daha çok saldırganın bir kişiye saldırması.
السيناريوهات الموجودة هنا تشير الى انه هوجم بواسطة فردين او اكثر

Bugün ise, çiftçileri kap yılındaki gibi bir kuraklığa karşı sigortalıyorum, ya da daha açık bir ifadeyle, yağmuru sigortalıyorum.
حاليًا، أقوم بتأمين المزارعين ضد مواسم الجفاف مثل هؤلاء الذين عاصروا عام "الكوب" أو لأكون أكثر دقة، أقوم بتأمين الأمطار

3 saat ya da daha az ama her saniyeye ihtiyaçları olacak.
ثلاث ساعات أو اقل من ذلك، سيحتاجون لكل ثانية

Şuna yürekten inanıyorum: bizler yaratıcılık özelliğimize yönelik değil, aksi yönde büyüyoruz. ya da daha doğrusu, ondan uzaklaştırılacak şekilde eğitiliyoruz.
أنا أؤمن بهذا بشغف أننا لا ننمو إلى الإبداع بل ننمو لنخرج منه، أو بالأحرى نتعلم لنخرج منه.

Neden henüz tutuklanmadınız ya da daha kötüsü olmadı?
. لماذا لم يلقى القبض عليكم بعد أو اسوأ ؟

Şimdi, sanal bir objenin sıcaklığını hissedebildiğinizi düşünün ya da daha iyisi, bir hologramı ittiğinizi ve onun da sizi eşit kuvvetle ittiğini hayal edin.
تخيل أن تكون قادراً أن تشعر بحرارة جسم افتراضي، أو الأفضل من ذلك، تخيل أن تستطيع دفع رسم مجسم ويقوم الرسم بدفعك أيضا بقوة مماثلة.

ya da daha spesifik olacak olursak: Antipsikotik ilaç.
أو بشكل محدّد عقل لمضطرب عقلياً

İş bulurum, ya da daha iyisi Roma'da bir yere yerleşirsem, oraya gidince orada kalırız.
بإمكاني الحصول على وظيفة أو لنقل لو حصلت على منزل في روما و حين نكون هناك

Eğer bu yaratıklar soğuk yüzeylerde -Europa ya da daha uzağında, üzerinde yaşayabileceğiniz soğuk bir yüzeyde- yaşayabiliyorlarsa, o zaman yansıtıcılarla donaltılmış olmaları gerekir.
إذا كانت هذه الكائنات التي تعيش على الأسطح الباردة إما على يوروبا أو أبعد من ذلك حيث يمكن العيش على سطح بارد -- هذه المخلوقات يجب أن تدعم بعواكس

Ayrıca boyut limitleri de vardır. İnsan beyni, kafatasının içine sığmalıdır. Ama bir bilgisayar depo büyüklüğünde ya da daha büyük olabilir.
كما أن هنالك حدود للأحجام، مثل المخ البشري لديه حدود داخل الجمجمة، أما الكمبيوتر فيمكن أن يكون بحجم مخزن أو أكبر.