"yaramaz" - ترجمة من تركي إلى عربي

• فائدة
• الشقي
• شقية
• قيمة
• الفائدة
• ينجح
• شقي
• الشقية
• يفيد
• جدوى
• يفلح
• ينفع
• يساعد
• أشقياء
• مشاغب

Bundan daha işe yaramaz ve çirkin bir hayvan daha önce görmedim.''
ولم أرى حيوانًا بشع مثل هذا قط أو حيوانًا بلا فائدة مثله.

İkimiz de işe yaramaz olursak yaşamak daha kolay olur.
بعدما أصبحنا نحن الأثنان بلا فائدة سوف تكون الحياة أسهل

- General Gordon da aynı bunun gibi yaramaz.
إنه دائماً وابدا الجنرال جوردن الشقي الوحيد.

Alma! Seni yaramaz kız. Tedavine başlamışsın.
آلما يالك من فتاة شقية لقد بدأتي علاجك بالفعل

Seni işe yaramaz sersem! Bilime ateş etme hakkını sana kim verdi?
أنت مغفل لا قيمة له من سمح لك بإطلاق النار علي العلم؟

İşe yaramaz bir makine yapma sürecimdeki ilk adım sorunu tanımlamak.
وإيجاد المشكلة هو أول خطوة في طريقي لاختراع جهاز عديم الفائدة

Orman bir kere tutuştuğunda, kibriti söndürmek bir işe yaramaz.
ما إن تشتعل الغابة، لن ينجح الأمر لو أطفأت الكبريت.

Kanserli bir kişi o işe yaramaz hayvanlardan daha önemli.
أنا لن أقلق حول عمل تجارب على حيوان بلا فائدة

Chris Farley'siz David Spade gibiyim, yalnız ve işe yaramaz.
أنا مثل دايفيد سبايد بدون كريس فارلي، وحيد وبلا فائدة

Tembel yahut işe yaramaz iseniz muhtemelen mermiyi yemenize az kalmış demektir.
إذا كنت لا فائدة لك أو كسول سوف ينتهي بك الأمر ميتا

Ne yazık ki bu durumda çıkardığımız profil bir işe yaramaz.
للأسف، هذا يعني أن تحليلنا النفسي للشخصية يعتبر الآن بلا فائدة.

Sen de biliyorsun ki bu küçük yaramaz her bir kışkırtıcı reklamın beyin öldüren her bir gazozun genç zekalara değer vermekten çok maaş çeklerini bozdurmakla uğraşan her bir öğretmenin eseridir.
هذا الشقي الصغير هو بذرة لكل دعاية صارخة كل دماغ يتعفن بالمشروبات وكل مدرس يهتم بمدخوله أكثر من تنمية العقول

Küçük Melodi yaramaz bir kız, büyükbabasından Asasını çaldı.
ميلودي الصغيرة بنت شقية جدا سرقته من جدها

Bir zamanlar vahşi ses atmosferini işe yaramaz bir ürün olarak değerlendirirdim.
كنت في يوم ما أعتبر المشاهد الصوتية الطبيعيّة لا قيمة لها.

Anatomik olarak ilginç ama şimdiye kadar duyduğum en işe yaramaz bilgi.
ثدي تشريحية سَاحِر، لكن هذا أكثر معلومة عديمة الفائدة سَمعتُها في حياتي

Toplum zaten onu sevmek zorunda aksi takdirde, yaptıklarımız hiçbir işe yaramaz.
على الجمهور أن يحبّه، خلاف ذلك، فإنّ أياً من هذا لن ينجح

Ama hala yaramaz bir çocuk olduğunuzu düşünüyorum.
ومع ذلك ، هذا لا يعني أنني لا أعتقد أنك صبي شقي للغاية

Bu yaramaz kıza dersini vermeni istiyorum. Cezalandırılmaya ihtiyacı var.
اريدك أن تعلم تلك الفتاة الشقية درساً فهي بحاجة للعقاب

İğneleyici söz, ayıplamak veya küçümsemek işe yaramaz.
لن تفيد السخرية ولا الفضيحة ولن يفيد الازدراء.

Tek bir bağlantı koparsa zincirin tümü işe yaramaz hale gelir.
لو أنّ رابطاً واحداً قد كُسر فالسلسلة بكافتها ستصير بلا جدوى

Burada işe yaramaz. İnin.
رائع جداً , يا كابتن ولكن لن يفلح , إخرج

Gördüğün gibi, senin Yanki kanunların Meksika ordusunda pek işe yaramaz.
كما ترى , بكونك رجل قانون اليانكي لن ينفع هذا مع المكسيكيين

Çok feci bir olay, ancak oturup ağlamamız hiçbir işe yaramaz.
ومن المؤكد أنها حادثة مروعة، ولكن لنا القلق أنه لن يساعد.

Bu yıl daha az yaramaz çocuk var
هناك بالكاد أيّ أطفال أشقياء هذه سَنَةِ.

İçlerinden en yaramaz olanı Peter doğruca Bay McGregor'un bahçesine koştu.
بيتر , كان مشاغب جدا ركض مباشرة الى مزرعة السيد مكجرجرس