"yemeğe" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الغداء
• للغداء
• عشاء
• الطعام
• العشاءِ
• لعشاء
• تناول العشاء
• للأكل
• للغذاء
• نأكل
• لنأكل
• للطعام
• وجبة
• الغذاء
• للعشاءِ

Tüm gün burada mı duracağız yoksa yemeğe mi gideceğiz?
هل سنبقى هنا طوال اليوم أو سنذهب لتناول الغداء ؟

Bizi yemeğe davet edip, taktiklerini teslim edeceklerini mi sanıyorsun?
هل تظن أنهم سيدعوننا للغداء و يناولونا كتاب خطط لعبهم؟

Bir müzeye gideceğim, sonra yemeğe, sonra da bir konferans vereceğim.
والآن لو تسمح لي لدي متحف أحضره ثم عشاء ثم محاضرة

seni yemeğe davet etmek ve 5. oyunu... göstermek istiyorum.
نود ان ندعوك على الطعام و لمحة عن التحدى الخامس

Pazar günleri birlikte Sausalito'da yemeğe çıkan galeri sahipleriyle eleştirmenlerin oluşturduğu gizli bir topluluk neyin "havalı" olduğuna karar veriyor.
هناك مجتمع سري مكون من مالكي المعارض و النقاد يجتمعون على الغداء كل يوم أحد ليقرروا ما هو الفن الجميل

Öğle yemeğinde beni çok pahalı bir yere yemeğe götürdü.
و لقد أصطحبتني بالخارج لتناول الغداء حقاً في مطعماً غالي

yemeğe formayla gelmen hiç hoşuma gitmedi çünkü futboldan nefret ederim.
كرهتُ ارتداءك قميصاً لكرة القدم على الغداء لأنّي أكره كرة القدم

Ve ben de çok sinirliydim, sen yemeğe gittikten sonra yırttım onu.
و كنت غاضب جدا و حين خرجتِ للغداء كان علي أن أمزقه

yemeğe çıkmayı düşünüyoruz da bize katılmak ister misin, fotoğrafçı?
كنّا نفكر في الذهاب للغداء أيها المصور هل تريد المجيء؟

Direkt yemeğe mi gidiyoruz yoksa pezevengini arayıp giriş yapmamız mı gerekiyor?
اذا هل يمكننا الذهاب مباشره للغداء أو تودين التحقق مع قوادك أولا؟

Ayrıca bu gece lanet olası bir yemeğe katılmam gerek.
إضافةً لذلك, يَجِبُ أَنْ أذْهبْ على شرف مأدبة عشاء اللّيلة

yemeğe ne dersiniz? Harika Viking yemekleri yapan bir yer biliyorum.
ما رأيك فى عشاء ، أعرف مطعم يقدم غذاء الفايكنج الرائع

Büyük bir yayımcı modellerimi kitaplaştırmak istiyor, beni yemeğe davet ediyor.
ناشر كبير . يريد صنع كتاب عن اعمالي يدعوني إلى عشاء

Eğer normal yemeğe başlarsanız, bütün o yorucu toplama derdinden kurtulabilirsiniz.
إن كنت تأكل الطعام العادي، قلن تضطروا بالقيام برحلات الانتقاء المتعبة.

Yeteneğini şirket için kullandı. İş gezilerine çıktı, müşterileri yemeğe götürdü, falan.
وما قام به للشركة هو التجول في الأرجاء واصطحاب العملاء لتناول الطعام

- Öyleyse akşam yemeğe gelemeyecek. - Beni yemeğe mi götüreceksin?
ثمّ هو لن يَستطيعُ المَجيء إلى العشاءِ أنت ستاخذني إلى العشاءِ

Seni o yemeğe götürmesinin bir tek nedeni var..., ve o neden minik Mu Tu'nun sıtma ilacına kavuşabilmesi değil.
هنالك سبب واحد فقط لان يأخذها لعشاء كهذا و هو ليس لكي يأخذ موتو الصغير حبوب علاج الملاريا

- Bir aydan daha fazladır birlikteler. Brandt, Françoise ve benimle akşam yemeğe ne dersin?
برانديت , هل كنت لتمانع فى تناول العشاء معى انا و فرنسواز الليله ؟

Böyle bir ziyafetin ardından çok azı yemeğe uygun olarak kalır.
الآن، لم يبق سو النذر اليسير قابل للأكل بعد هذه الوليمة.

yemeğe ve kıyafete hiç ihtiyaç duymamış kişiler onların acılarını nasıl anlayabilir?
كيف يمكن للذين ليسوا بحاجة للغذاء والكساء فهم معاناتهم ؟

Gittikçe az yemeğe başlasak da gittikçe kilo alıyorum gibime geliyor.
رغم اننا نأكل اقل ثم اقل اشعر وكأني اتقدم اكثر فأكر

-Hemen şunu alayım sonra yemeğe gideriz. -Bak, şu imla hatalarını düzeltmen gerek.
دعني أجلب هذا وسنذهب لنأكل يجب أن تصحح هذه الاخطاء الهجائيه

Ve bu program bize içten içe bildiğimiz bir şeyi gösterdi: İnsanların tiyatroya olan ihtiyacı yemeğe ve içmeye olduğu kadar şiddetli.
وهذا البرنامج أثبت لنا أمرًا عرفناه بشكل بديهي: احتياج الناس للمسرح قوى كاحتياجهم للطعام أو للشراب.

Ve kadınlar korosu.. Hepsi doyurucu bir yemeğe muhtaç görünüyordu.
و الجوقة النسائية كانت و كأنها قد أكلت وجبة دسمة

Üzgünüm. Bay Voss'un ofisinden aradılar ve yemeğe gelemeyeceğini söylediler.
عفوا , ولكن مكتبه دعا عادل أنه لا يصل الغذاء.

Aklı kıt kocası düğün gecesi annesine yemeğe giden bir gelin gibi.
الذي زوج شارد الذّهن يَذْهبُ إلى البيت إلى أمِّه للعشاءِ.