"yeni dünya" - ترجمة من تركي إلى عربي

• العالم الجديد
• عالم جديد
• العالمي الجديد
• للعالم الجديد
• عالمي جديد
• بالعالم الجديد
• الأرض الجديدة
• عالماً جديداً

Biz bu Yeni Dünya'yı inşa ederken şairlerin aşkı için zaman yok.
بينما نحن نبني هذا العالم الجديد هناك لا يوجد وقت لحب الشعراء

Okyanusun karşısından bakınca Yeni Dünya'nın ne olduğunu anlamak güç.
من وراء البحار، من الصعب معرفة كيف يكون العالم الجديد

Bu Yeni Dünya'da neyin doğru, neyin yanlış olduğunukim biliyor ki?
من يعرف ما هو الصواب والخطأ في هذا العالم الجديد ؟

Yeni Dünya düzeni, n'aparsın. Onları da, sizi de ağlatacağız.
انه عالم جديد نعم, سنجعلهم يبكون و سنجعلك تبكين كذالك

Ayrıca İngiltere ve Fransa savaş bitmeden Yeni Dünya düzeni hakkında konuşmak istemiyorlardı.
أما بريطانيا وفرنسا لم تريدا التحدّث عن النظام العالمي الجديد حتى إنتهت الحرب

Bu benim "Yeni Dünya" olarak adlandırdığım bir oyun ve bu ifadeyi beğendiğim için öyle adlandırdım.
هذه هي اللعبه, اللتي انتهى بي الامر بتسميتها العالم الجديد, لاني احب تلك العباره

Burada Richard Wurman'ın Yeni Dünya Nüfusu Projesi'nden bahsettiği sayıya bakıyoruz.
كنا نبحث في نفس القضية تحدث فيها ريتشارد ورمان التي تحدث فيها عن مشروع العالم الجديد للسكان

Bu Yeni Dünya olan Ay keşfedildiğinde insanlar oraya gitmenin hayalini kurmaya başladılar.
وبمجرد أن اُكتشِف هذا العالم الجديد والقمر وبدأ الناس على الفور بالتفكير في كيفية السفر إلى هناك.

Tembel hayvan iftirasının ortaya çıkışı Valdés adında bir İspanyol fatihine dayanıyor, Yeni Dünya'ya ilişkin ansiklopedisinde tembel hayvanı ilk kez açıklamış.
لقد تتبعت كل الافتراءات على الكسلان بداية من الفاتح الاسباني فالديس الذي أعطى الوصف الأول لحيوان الكسلان فى موسوعته عن العالم الجديد.

Yeni Dünya'nın sevgili küçük yaratığı şehrin öbür tarafına değil, okyanusun öbür tarafına.
يا عزيزتي المخلوقة الشابة من العالم الجديد لم أقصد عبر المدينة بل عبر المحيط إلى الوطن

İşte Yeni Dünya'nın yarattığı adam bu.
نعم، لننظر وحسب إلى ما صنعه العالم الجديد

Kardinal Wolsey'in çok iyi manipüle etmesiyle, şu anda İngiliz manastırları Yeni Dünya'nın altın madenlerinden daha zengin.
فالكاردينال ويلسى ماهر فى أمر التلاعب وتشهد له جميع أديرة أنجلترا. فهي أكثر ثراء من مناجم الذهب فى العالم الجديد.

Adım Abdul Rafai. Yeni Dünya Devrimi'nin komutanlarındanım.
أنا عبد الرفاعي، أنا قائد منظمة ثورة العالم الجديد

Bu geceki seremoni için hazırlanmalıyız. Tahitian Yeni Dünya şampiyonu.
نحن يجب أَن نستعد لمراسم التاهيتيون لبطل العالم الجديد

"Yeni Dünya'nın var olmadığı bir zaman vardı."
كان هناك زمن لم يوجد فيه ، العالم الجديد بعد

"...dayanılmaz bir sıcakta, Yeni Dünya'nın ilk şehrini kuruyoruz."
في ظل حرارة لا تحتمل ، نقوم ببناء أول مدينة في العالم الجديد

"Colombus, 1502'de, Fernando ile beraber Yeni Dünya'ya doğru yola çıktı."
في عام 1502 أبحر كولومبوس مع فرناندو في رحلته الأخيرة الى العالم الجديد

Bu Yeni Dünya çok çirkin. O çok acımasız. Güçlünün egemen olduğu bir yer.
وأن هذا عالم جديد بغيض، إنهعالمالنجاةللأقوى..

Bu Yeni Dünya düzeni değil, bu dünyanın çıldırmış hali.
هذا ليس النظام العالمي الجديد أنه العالم في حالة جنون

O bizim, altın dokunuşlu Yeni Dünya kadınımız 45 000 kişiyi bir arenaya getirdi
إنها سيدتنا للعالم الجديد باللمسة الذهبية ثم ملأت حلقة الثور 45000متفرج

Benim Yeni Dünya düzeni vizyonumu gerçekleştirebilir.
سلاح يمكنه ملاحظة رؤيتي لنظام عالمي جديد

Yeni Dünya'ya gitseydim, Harp ve adamlarını iki gün içerisinde bulur... ve doğduklarına pişman ederdim!
بوسعي جلب هارب ورجالهم وتقطيعهم أربًا بغضون يومين من الهبوط بالعالم الجديد

Oradan oraya giden, bir kadından ötekine atlayan adam gördüler mi, "Yeni Dünya'yı keşfediyor" derlerdi.
ترى رجل ينتقل من مكان لمكان ومن إمرأة لإمرأة يطلقون عليه يبحث عن الأرض الجديدة

Ama Yeni Dünya sonunda Amerika'ya varabilen Katalina için daha yeni başlıyordu.
ولكن عالماً جديداً كان يبدأ لتوّه لـ كاتالينا التي بلغت أميركا أخيراً